ЭТНИЧЕСКИМ МЕНЬШИНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• ethnic minority
• ethnic group

Примеры использования Этническим меньшинством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим Законом проживающие в Венгрии цыгане считаются этническим меньшинством.
Under the law, the Gypsies are considered an ethnic minority in Hungary.

Кисты- народность, являющаяся небольшим мусульманским этническим меньшинством, родственным чеченцам.
The Kist people were a small Muslim ethnic minority, related to the Chechens.

Саамы- это коренной народ, являющийся этническим меньшинством в Финляндии, Швеции, Норвегии и России.
The Sámi are an indigenous people who constitute an ethnic minority in Finland, Sweden, Norway and Russia.

Совместно цыгане, кочевники и рома являются крупнейшим этническим меньшинством в Европе.
Together, gypsies, travellers and Roma are the largest ethnic minority in Europe.

Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.
It was odd that they were not considered an ethnic minority when they themselves considered themselves to be such.

В Польше, Словакии, Чехии, Сербии и Хорватии русины признаны этническим меньшинством.
Slovakia, Poland, Hungary, the Czech Republic, Serbia and Croatia officially recognize contemporary Rusyns as an ethnic minority.

Курды являются крупнейшим этническим меньшинством в Сирии численность курдов составляет примерно 9% населения страны.
Kurds are the largest ethnic minority in Syria and make up nine percent of the country's population.

Украинское национальное меньшинство является четвертым крупнейшим этническим меньшинством в Боснии и Герцеговине.
The Ukrainian national minority constitutes the fourth largest ethnic group in Bosnia and Herzegovina.

Сегодня турки являются крупнейшим этническим меньшинством и составляют большинство мусульманского населения Германии.
Today, Turks are Germany's largest ethnic minority and form most of Germany's Muslim minority..

Источник информирует Рабочую группу о том, что талыши являются этническим меньшинством, проживающим в южных районах Азербайджана.
The source informs the Working Group that the Talysh people are an ethnic minority residing in southern Azerbaijan.

Я не согласен с этим мнением: диаспора может жить, но без Армении она будет всего лишь этническим меньшинством в разных странах.
I don't agree with this- the Diaspora might continue to exist but without Armenia it's just an ethnic minority in various countries.

Заявительница принадлежит к народу амхара, являющемуся этническим меньшинством, проживающим в основном в районе центральной возвышенности Эфиопии.
The complainant belongs to an ethnic minority, the people of Amhara, mostly living in the central highlands of Ethiopia.

Этого было бы достаточно для того, чтобы многие страны посчитали такой народ, как окинавцы, этническим меньшинством или коренным народом.
Such a situation would have been enough to prompt many countries to accept a people such as the Okinawans as an ethnic minority or indigenous people.

В соответствии с люксембургским законодательством иммигранты не являются этническим меньшинством и им предоставляются такие же права, как и гражданам.
Immigrants did not constitute ethnic minorities under Luxembourg law and were extended the same rights as citizens.

Ей хотелось бы знать, признаются ли корейцы этническим меньшинством, поскольку в докладе не делается никакой ссылки на них согласно статье 27.
She also asked whether Koreans were recognized as an ethnic minority, since there was no reference to them under article 27.

Недавняя польская перепись показала, что силезцы являются крупнейшим этническим меньшинством в Польше, а немцы занимают второе место в списке.
The recent Polish census showed that the Silesians are the largest ethnic minority in Poland, with Germans being second on the list.

В настоящее время белые являются этническим меньшинством на островах Святой Елены, Вознесения и Тристане- да- Кунья, их общее количество составляет 1, 932 человек, что составляет 25% от всего населения островов.
Currently, Whites are a minority ethnic group in Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, accounting for 25% of the country's population.

В-четвертых, израильская сторона обязана помнить о том, что палестинский народ гордится тем, что имеет равные права с израильским народом и не является ни преемником, ни этническим меньшинством.
Fourthly, the Israeli side needs to remember that the Palestinian people is proudly equal to the Israeli people and is neither a follower nor an ethnic minority.

Как представляется, не проводилось каких-либо официальных исследований в отношении общины афрокостариканцев, являющейся самым крупным этническим меньшинством страны, в особенности в отношении положения афрокостариканок.
No official studies seemed to exist on the AfroCosta Rican community, the country's largest ethnic minority, especially on the situation of Afro-Costa Rican women.

Позиция шведского правительства в данном вопросе заслуживает признания в той мере, в какой оно обеспечивает уважение права каждого на самоидентификацию с этническим меньшинством.
The Swedish Government's position on the issue was to its credit insofar as it respected the right of each individual to choose whether or not it identified itself with an ethnic minority.

В отношении вопроса о том, является та или иная группа национальным этническим меньшинством, существуют объективные критерии, включая пожелания самой группы, с помощью которых можно определить ее статус.
With regard to the question of whether a group constituted a national ethnic minority, there were objective criteria, including the wishes of the group itself, that helped to determine its status.

Если это соответствует действительности, то тот факт, что данное положение направлено против любых мер, ограничивающих или отрицающих свободу выражения мнения каким-либо расовым или этническим меньшинством, имеет позитивное значение.
If they did, the fact that the provision covered any measure that curbed or denied a racial or ethnic minority's freedom of expression and opinion was positive.

Отраженное в статистике повышение темпов возвращения беженцев в районы, где они в настоящее время являются этническим меньшинством, воспринимается как наилучшее доказательство возрождения Боснии и Герцеговины.
The statistically recorded accelerated rate at which the refugees are returning to areas where they are now an ethnic minority are taken as the best proof of Bosnia and Herzegovina's recovery.

В Польше проводится различие между национальным меньшинством и этническим меньшинством по тому признаку, что национальное меньшинство отождествляется с нацией, организованной в соответствующее собственное государство.
In Poland, a national minority, unlike an ethnic minority, must also identify with a nation organized in the framework of an existing State.

Источник утверждает, что задержание г-жи Вангмо имеет политическую подоплеку и объясняется ее тесной связью с этническим меньшинством лхоцампа и сочувствием людям, пострадавшим от королевского правительства.
The source asserts that Ms. Wangmo's detention is based on political reasons explained by her close relationship to the ethnic minority Lhotshampa and her sympathy to the victims of the Royal Government.

Хотя представители военных кругов и Оппозиции высказали мнение о том, что армия в состоянии обеспечить безопасность страны, представители Большинства утверждали, что армия неразрывно связана с этническим меньшинством тутси.
While the military and the Opposition expressed the view that the army was able to ensure the security of the country, the Majority argued that the army is inextricably associated with the Tutsi ethnic minority.

Г-н Хуан Юнань( Докладчик по стране) спрашивает, действительно ли кхмер- кромы предпочитают называть себя коренным народом, а не этническим меньшинством, как их называет вьетнамское правительство.
Mr. Huang Yong'an(Country Rapporteur) asked whether it was the case that the Khmer-Krom preferred to describe themselves as an indigenous people rather than as an ethnic minority, the term used by the Vietnamese Government.

В последнем пункте закона о правах национальных и этнических меньшинств подробно излагаются критерии, позволяющие определять, может ли какая-либо этническая группа иметь право называться этническим меньшинством.
The last paragraph of the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities established the criteria for determining whether an ethnic group was entitled to ethnic minority status.

Правительством разработан ряд стратегий поощрения и развития прав тайцев малайского происхождения, которые являются этническим меньшинством в стране, но составляют большинство населения в самом южном приграничном районе.
The government has devised a set of rights promotion and development strategies for these Malayu-descended Thais who are an ethnic minority group in the country, but are the majority population in the southernmost border area.

При этом венгерские меньшинства, активно голосующие за партию Виктора Орбана, составляют приличную часть, например, Закарпатской области Украины и являются крупнейшим этническим меньшинством на территории Румынии.
Hungarian minorities that are mostly in favor of Viktor Orban's party constitute a considerable proportion of the population of the Zakarpattia Oblast of Ukraine, for example, and are the largest ethnic group in Romania.