ЭТНИЧЕСКИМ МЕНЬШИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• minoría étnica
• minorías étnicas

Примеры использования Этническим меньшинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим Законом проживающие в Венгрии цыгане считаются этническим меньшинством.
Con arreglo a la ley, los gitanos se consideran como una minoría étnica en Hungría.

Кисты- народность, являющаяся небольшим мусульманским этническим меньшинством, родственным чеченцам.
La población kist es una pequeña minoría étnica musulmana, relacionada con los chechenos.

Саамы- это коренной народ, являющийся этническим меньшинством в Финляндии, Швеции, Норвегии и России.
Los sami son un pueblo indígena que constituye una minoría étnica en Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia.

Совместно цыгане, кочевники и рома являются крупнейшим этническим меньшинством в Европе.
En su conjunto, los gitanos, los nómades y los romaníes constituyen la minoría étnica más numerosa de Europa.

Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.
Resulta extraño que los nómadas no sean considerados una minoría étnica cuando ellos mismos consideran que sí lo son.

Источник информирует Рабочую группу о том, что талыши являются этническим меньшинством, проживающим в южных районах Азербайджана.
La fuente informa al Grupo de Trabajo que los talysh son una minoría étnica que reside en el sur de Azerbaiyán.

Этого было бы достаточно для того, чтобы многие страны посчитали такой народ, как окинавцы, этническим меньшинством или коренным народом.
Esa situación habría bastado en muchos países para que se aceptara a un pueblo como el de los okinawenses como minoría étnica o pueblo indígena.

Заявительница принадлежит к народу амхара, являющемуся этническим меньшинством, проживающим в основном в районе центральной возвышенности Эфиопии.
La autora pertenecía a una minoría étnica, los amhara, que vivían principalmente en los altiplanos centrales de Etiopía.

С изъятием из удостоверений личности ссылок на этническую принадлежность она теперь официально более не считается" этническим меньшинством".
Como se ha dejado de indicar el origen étnico en las tarjetas de identidad, ya no se les considera oficialmente una" minoría étnica".

В соответствии с люксембургским законодательством иммигранты не являются этническим меньшинством и им предоставляются такие же права, как и гражданам.
Los inmigrantes no constituían minorías étnicas con arreglo a la legislación de Luxemburgo y se les concedían los mismos derechos que a los ciudadanos.

Нубийцы являются этническим меньшинством, проживающим на юге Египта и севере Судана. Они были вынуждены эмигрировать со своих земель несколько раз между 1902 и 1964 годами.
Los nubios son una minoría étnica que vive en el sur de Egipto y en el norte de Sudán, y que fue obligada a emigrar de sus tierras varias veces entre 1902 y 1964.

Тем не менее между сельскими и городскими районами, этническим большинством и этническим меньшинством существуют явные диспропорции в предоставлении доступа к образованию.
No obstante, todavía persisten diferencias muy evidentes en el acceso a la enseñanza entre las zonas rurales y las urbanas y entre la mayoría y las minorías étnicas.

В-четвертых, израильская сторона обязана помнить о том, что палестинский народ гордится тем, что имеет равные права с израильским народом и не является ни преемником, ни этническим меньшинством.
Cuarto, la parte israelí debe recordar que el pueblo palestino se enorgullece de ser igual que el pueblo israelí y ni es un seguidor ni una minoría étnica.

Отраженное в статистике повышение темпов возвращения беженцев в районы, где они в настоящее время являются этническим меньшинством, воспринимается как наилучшее доказательство возрождения Боснии и Герцеговины.
El ritmo acelerado con que los refugiados están regresando a zonas en las que ahora constituyen minorías étnicas son la mejor prueba de la recuperación de Bosnia y Herzegovina.

Позиция шведского правительства в данном вопросе заслуживает признания в той мере, в какой оно обеспечивает уважение права каждого на самоидентификацию с этническим меньшинством.
La posición del Gobierno sueco sobre la cuestión habla mucho en su favor en cuanto que respeta el derecho de cada individuo a decidir si debe o no identificarse con una minoría étnica.

В отношении вопроса о том, является та или иная группа национальным этническим меньшинством, существуют объективные критерии, включая пожелания самой группы, с помощью которых можно определить ее статус.
En cuanto a la pregunta de si un grupo constituye una minoría étnica nacional, existen criterios objetivos, entre ellos los deseos del propio grupo, que contribuyen a determinar su situación.

Источник утверждает, что задержание г-жи Вангмо имеет политическую подоплеку и объясняется ее тесной связью с этническим меньшинством лхоцампа и сочувствием людям, пострадавшим от королевского правительства.
La fuente asegura que la detención de la Sra. Wangmo se basa en motivos políticos que se explican por su vinculación con la minoría étnica Lhotshampa y su simpatía por las víctimas del Gobierno Real.

Помимо этого, в Польше проводится различие между национальным меньшинством и этническим меньшинством по тому признаку, что национальное меньшинство отождествляется с нацией, организованной в соответствующее собственное государство.
En Polonia, una minoría nacional, contrariamente a una minoría étnica, debe identificarse asimismo con una nación organizada en el marco de determinado Estado.

Хотя представители военных кругов и Оппозиции высказали мнение о том, что армия в состоянии обеспечить безопасность страны, представители Большинства утверждали, что армия неразрывно связана с этническим меньшинством тутси.
Aunque los militares y la oposición expresaron la opinión de que el ejército era capaz de garantizar la seguridad del país, la mayoría sostenía que el ejército estaba vinculado en forma inseparable con la minoría étnica tutsi.

Как сообщается, в этой группе зарегистрирован самый высокий показатель смертности по сравнению с любым другим этническим меньшинством в Великобритании, а число бездомных и безработных больше, чем в других этнических группах.
Se afirma que tienen la tasa más elevada de mortalidad de todas las minorías étnicas de Gran Bretaña y que están sobrerrepresentados entre las personas sin hogar y los desempleados.

В последнем пункте закона о правах национальных и этнических меньшинств подробно излагаются критерии, позволяющие определять, может ли какая- либо этническая группа иметь право называться этническим меньшинством.
En el último párrafo de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas se exponen detalladamente los criterios que permiten determinar si un grupo étnico puede acceder al estatuto de minoría étnica.

Что касается утверждений, относящихся к статье 27, то государство- участник согласно с тем, что община саами является этническим меньшинством, защита которого гарантируется этой статьей, и что отдельные лица вправе пользоваться такой защитой.
En cuanto a las pretensiones con arreglo al artículo 27, acepta que la comunidad sami es una minoría étnica protegida en virtud de esta disposición y que los particulares tienen derecho a ser protegidos con arreglo a ella.

Она отметила, что рома попрежнему является наиболее уязвимым этническим меньшинством, и рекомендовала Румынии принять дополнительные меры для борьбы с дискриминацией в отношении меньшинств, включая группу рома, гомосексуалистов и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Canadá observó que los romaníes seguían siendo la minoría étnica más vulnerable y recomendó que Rumania adoptase medidas adicionales para combatir la discriminación contra las minorías, en particular la población romaní, los homosexuales y las personas que viven con el VIH/SIDA.

В Болгарии, как и в других странах Европы, включая Центральную и Восточную Европу, рома попрежнему являются самым уязвимым этническим меньшинством в силу их неравного участия в социальной, экономической и политической жизни общества.
Los romaníes de Bulgaria, al igual que los del resto de Europa, incluida Europa central y oriental, siguen siendo la minoría étnica más vulnerable a causa de su desigual participación en la vida social, económica y política de la sociedad.

Хотелось бы напомнить Совету Безопасности о том, что сербы не являются и не могут являться этническим меньшинством в своей собственной стране, во входящих в состав Югославии Республике Сербии и Косово и Метохии, той части ее территории, на которую не распространяется режим международных отношений.
Cabe recordar al Consejo de Seguridad que los serbios no son ni pueden ser una minoría étnica en su propio país, la República de Serbia, parte constituyente de Yugoslavia, y Kosovo y Metohija, parte de su territorio que no es sujeto de relaciones internacionales.

Другие два вопроса, затронутые вышеназванным автором( на которые Специальный докладчик не может дать определенного ответа), связаны с определением того, когда и на каком основании правительство Японии стало считать айнов, которые с незапамятных времен имеют собственную систему правления," этническим меньшинством", а также с уточнением того, когда и каким образом правительство этой страны стало считать Хоккайдо и" северные территории"" исконными землями" Японии 109/.
Otras dos interrogantes propuestas por dicho autor(para las cuales, por el contrario no cuenta con respuesta precisa) son las relativas a definir a partir de qué momento y sobre qué base, el Gobierno japonés comenzó a considerar como una" minoría étnica" a los ainus, que desde tiempos ancestrales habían vivido gobernados por sus instituciones propias, así como a precisar a partir de cuándo y de qué manera ese Gobierno entiende que Hokkaido y el" territorio septentrional" pasaron a ser" territorio original" japonés Ibíd..

За неимением такового пигмеи могли бы, по его мнению, рассматриваться в качестве этнической группы, являющейся этническим меньшинством, которое особенно нуждается в защите с учетом того, что она находится в экономически неблагоприятном положении и что ей угрожают другие этнические группы, полиция и даже вооруженные силы.
En su defecto, los pigmeos podrían ser considerados, según él, como un grupo étnico minoritario, que tendría una necesidad especial de protección, habida cuenta de que está económicamente desfavorecido y acosado por otros grupos étnicos, la policía o incluso las Fuerzas Armadas.

Выражает серьезную озабоченность по поводу недавно принятых некоторыми государствами- членами мер по депортации цыган, которые являются уязвимым этническим меньшинством, и настоятельно призывая государства всесторонним образом выполнять свои обязательства и обязанности по международному праву и соответствующим международным документам по правам человека.
Expresando su grave preocupación por las medidas adoptadas recientemente por algunos Estados Miembros para deportar a los romaníes, que son una minoría étnica vulnerable, e instando a los Estados a cumplir plenamente sus compromisos y obligaciones en virtud del derecho internacional y de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Долговременное урегулирование конфликта или сепаратистских тенденций, проявляемых этническим меньшинством внутри государства, часто становится своего рода деволюционным компромиссом, гарантирующим меньшинству языковую, политическую и культурную автономию, одновременно сохраняя целостность указанного государства.
La solución a largo plazo de los conflictos generados por las presiones de minorías étnicas o secesionistas dentro de un Estado se basará a menudo en un cierto compromiso de devolución de poderes que garantice a la minoría su autonomía lingüística, política y cultural, preservando a un tiempo la integridad del Estado en cuestión.

Будучи озабочена по поводу сохраняющихся препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома, в частности в районы, где они будут этническим меньшинством, особо отмечая необходимость того, чтобы все стороны и соответствующие государства и международные организации создали необходимые условия для содействия возвращению, и подчеркивая необходимость применения регионального подхода к проблеме беженцев и перемещенных лиц.
Preocupada por las constantes obstrucciones con que se enfrentan los refugiados y las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares, sobre todo en las zonas en las que constituirían una minoría étnica, destacando la necesidad de que todas las partes y los Estados y organizaciones internacionales pertinentes creen las condiciones necesarias para facilitar ese regreso, y haciendo hincapié en la necesidad de que la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas se aborde con un criterio regional.