ЭТНИЧЕСКУЮ НЕНАВИСТЬ на Английском - Английский перевод

• ethnic hatred

Примеры использования Этническую ненависть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране имеются группы, пропагандирующие расовую или этническую ненависть.
Groups that preach racial or ethnic hatred do exist there.

Серьезную озабоченность вызывают радиопередачи, разжигающие этническую ненависть и подрывающие усилия по национальному примирению.
Radio broadcasts that inflame ethnic hatreds and undermine national reconciliation efforts are of serious concern.

В этой стране нет недостатка в группах экстремистов, сеющих расовую или этническую ненависть.
Nor did the country lack groups of extremists, sowing racial or ethnic hatred.

Вновь заявляя о своей глубокой озабоченности по поводу возобновления радиопередач, разжигающих этническую ненависть и подстрекающих к насилию, и признавая необходимость прекращения таких передач.
Reiterating its profound concern over the resumption of radio broadcasts inciting ethnic hatred and violence and recognizing the need for ending such broadcasts.

Некоторые средства массовой информации независимы, однако их редколлегии проповедуют этническую ненависть.
Some media are independent, but their editors are promoters of ethnic hatred.

Во-вторых, он вновь пробудил глубоко укоренившуюся этническую ненависть, которой была охвачена Руанда в прошлом и которая вновь привела к массовым расправам над ни в чем не повинными гражданами.
Secondly, it reawakened deep-rooted ethnic hatreds, which have plagued Rwanda in the past and which have again led to massacres of innocent civilians on a massive scale.

Представителю Руанды следует прекратить" развлекать" представителей речами, которые источают лишь этническую ненависть.
The representative of Rwanda should stop“entertaining” representatives with speeches that dripped pure ethnic hatred.

В действительности же неправительственные организации подвергаются ожесточенным гонениям обычно под предлогом того, что они разжигают этническую ненависть, но ни одного серьезного доказательства на этот счет так и не было предъявлено.
In fact, NGOs are severely persecuted, always on the charge of inciting ethnic hatred, yet not a shred of evidence has been presented in this regard.

Расовая дискриминация- редкое явление в ее стране, и ни одна из политических партий или НПО не разжигают расовую, религиозную или этническую ненависть.
Racial discrimination was rare in her country, and no political parties or NGOs promoted racial, religious or ethnic hatred.

Поощряя агрессивный и игнорирующий права других национализм, Азербайджан открыто поощряет и возбуждает этническую ненависть по отношению к населению Нагорного Карабаха, с которым, как он постоянно заявляет, он может жить в мире и согласии.
While fostering an aggressive and exclusive nationalism, Azerbaijan blatantly promotes and incites ethnic hatred towards the population of Nagorny Karabakh, with whom it continuously claims it can peacefully and harmoniously live together.

Для борьбы с терроризмом необходимо вести борьбу со всеми экстремистскими идеологиями, которые пропагандируют религиозную, сектантскую или этническую ненависть.
Combating terrorism requires combating all extremist ideologies that promote religious, sectarian, or ethnic hatred.

Миссия отметила, что Совет Безопасности сохраняет приверженность в отношении Косово, и настоятельно призвала членов скупщины осудить этническую ненависть и сконцентрировать внимание на будущем.
The Mission noted that the Security Council remained committed to Kosovo and urged the Assembly members to denounce ethnic hatred and focus on the future.

В 2000 году редакции газет" Наша нива" и" Белорусская деловая газета" были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими этническую ненависть.
In 2000, the editors of the newspapers Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta received a warning for publishing articles containing remarks inciting to ethnic hatred.

Меры, принятые для предупреждения склонности некоторых групп и политических ассоциаций использовать насильственные средства и создавать полувоенные структуры, поощряющие этническую ненависть и подстрекающие к дискриминации и к военным действиям.
Measures taken to oppose the propensity of some groups and political associations to resort to violent speech and establish paramilitary entities that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility.

Он также хотел бы получить информацию о санкциях, применяемых в случаях нарушения закона" О телевидении и радиовещании", запрещающего распространение сообщений, разжигающих расовую или этническую ненависть.
He would also appreciate information on the penalties for violations of the legislation concerning television and radio broadcasting, which prohibited the dissemination of messages that advocated racial or ethnic hatred.

Именно ради них мы обязаны осудить антисемитизм и его ужасы и уродство, расизм и его глупость, религиозную и этническую ненависть и их опасности.
It is for their sake that we are duty-bound to denounce anti-Semitism and its horrors and ugliness, racism and its stupidity, and religious or ethnic hatred and its dangers.

Всем сторонам следует отказаться от любого использования насилия, подстрекательских, оскорбляющих достоинство и разжигающих этническую ненависть заявлений в средствах массовой информации или Интернете, и от любых других действий, которые способны привести к дальнейшему повышению напряженности в Эфиопии.
All parties should renounce all use of violence, inflammatory, defamatory or ethnic hate messages via the media or Internet, and any other action that is likely to further increase tension in Ethiopia.

Вопрос заключается в том, почему истерзанный войной Афганистан вновь сталкивается с иностранными заговорами и тайными замыслами, подогревающими национальную и этническую ненависть среди его народа.
The question is why war-stricken Afghanistan is again facing foreign conspiracies and plots stirring national and ethnic hatred among its people.

За политикой разделения в Руанде последовала прочно укоренившаяся политика социального отчуждения, породившая этническую ненависть и нетерпимость в социальной и политической жизни страны, что привело, в конечном счете, к массовым расправам и геноциду тутси в 1994 году.
The divisive policy pursued in the country established and consolidated a policy of exclusion which, combining with the ethnic hatred and intolerance existing in the country's social and political fabric, culminated in the massacre and genocide of the Tutsis in 1994.

Стоит ли адресовать обвинения только правительству и лидерам мятежников, когда ясно, что политические партии и религиозные лидеры раздувают этническую ненависть и ксенофобию?
Should the Government and rebel leaders alone be accused when it was clear that the political parties and religious leaders had been propagating ethnic hatred and xenophobia?

Уголовный кодекс Хорватии квалифицирует в качестве преступлений дискриминацию и расизм, публичные заявления и разжигающие ненависть высказывания, которые пропагандируют расизм, религиозную и этническую ненависть, включая размещение в Интернете материалов, отрицающих, умаляющих, одобряющих или оправдывающих геноцид и преступления против человечности.
The Criminal Code of Croatia criminalizes discrimination and racism, public statements and dissemination of hate speech encouraging racism, religious and ethnic hatred, including the posting of materials on the Internet, which deny, diminish, approve or justify genocide or crimes against humanity.

Совет осуждает тот факт, что экстремистские элементы продолжают угрожать процессу национального примирения, в том числе работой подпольной радиостанции, разжигающей этническую ненависть и насилие.
The Council deplores the fact that extremist elements continue to threaten national reconciliation, including through the operation of a clandestine radio station inciting ethnic hatred and violence.

Эти позитивные преобразования охватывают широкий круг проблем, включая такие вопросы, как защита детей, телесные наказания, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, реституция, борьба с пропагандой, разжигающей этническую ненависть, обеспечение реализации прав меньшинств и равенство перед законом.
These positive reforms cover a wide range of areas such as child protection, corporal punishment, the administration of juvenile justice, restitution, tackling propaganda inciting ethnic hatred, respect for minority rights and equality before the law.

Приветствуя совместное послание президента и премьер-министра Бурунди в адрес Генерального секретаря, осуждающее провокационные передачи радиостанции" Голос демократии"(" Иджви Риабаниагихугу"), а также передачи других радиостанций, которые разжигают этническую ненависть в Бурунди.
Welcoming the joint message of the President and the Prime Minister of Burundi addressed to the Secretary-General and condemning the inflammatory broadcasts transmitted by the Radio de la Démocratie, Ijwi Ry'Abanya Gi Hugu, as well as those transmitted by other radio stations which incite ethnic hatred in Burundi”.

Однако в своем последнем докладе, представленном 15€ дней назад, Специальный докладчик по положению в области прав человека в Заире утверждает, что заирские власти разжигают этническую ненависть и конфликты.
However, in his latest report, submitted two weeks earlier, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire affirmed that the Zairian authorities were stirring up ethnic hatred and conflict.

Насильственная месть в какой бы то ни было форме или этническая ненависть совершенного недопустимы.
Any form of violent revenge or ethnic hatred is absolutely unacceptable.

Среди них фигурируют бедность, отсталость в развитии, этническая ненависть, алчность и нарушения прав человека.
They include poverty, lack of development, ethnic hatred, greed, and violations of human rights.

Здесь вновь говорилось о кампаниях по разжиганию этнической ненависти.
An ethnic hate campaign was mentioned once again.

Акты подстрекательства к этнической ненависти и ксенофобии.
Acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia.

Разжигание подобным образом религиозной и этнической ненависти неприемлемо».
Inciting religious or ethnic hatreds in this manner is not acceptable.