ЭТОЙ ОФИЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• this official
• this formal

Примеры использования Этой официальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как далеко впоследствии художник ушел от этой официальной" заказной" живописи!
How far away from the artist later this official"ordered" painting!

В рамках этой официальной системы были определены четыре основных области, вызывающих озабоченность.
Within that formal system, four main areas of concern were identified.

С удовлетворением отмечает, что некоторые участвующие государства готовы пойти навстречу этой официальной просьбе;
Appreciates that certain participating States are willing to meet this official request;

Этой официальной процедурой предусмотрен быстрый обмен информацией, как медицинской.
Incumbent with this formal process is the ready exchange of information, both medical and custodial.

Чтобы на собственном опыте почувствовать смысл этой официальной формулировки, нужно подняться на Николину гору и осмотреться.
In order to experience the meaning of this formal phrase, one would have to go up Nikolina Mountain and look around.

В соответствии с этой официальной процедурой осуществляется быстрый обмен информацией, как медицинской, так и режимной;
Incumbent with this formal process is the ready exchange of information, both medical and custodial;

Для меня особенно большая честь, г-н Президент, выступать на этой официальной церемонии открытия от имени Королевства Свазиленд.
I am particularly honoured, Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony.

С этой официальной формулировкой вы, как единственные близкие родственники можете дать разрешение на окончание его страданий.
With this official statement you, as only close relatives can give permission to end his suffering.

Я воздаю Вам должное, гн Председатель, за то, что Вы и Ваш Комитет сделали для того, чтобы мы помнили об этой официальной и серьезной ответственности.
I commend you, Mr. Chairman, for what you and your Committee have done to remind us of that solemn and serious responsibility.

Я не собиралась выступать в этой официальной обстановке, но в свете дебатов позвольте мне, тем не менее, добавить несколько тезисов здесь, на пленарном заседании.
I was not planning to speak in this formal setting, but in the light of the debate, let me nonetheless add a few points in the plenary here.

Известный журналист и писатель Норман Соломон обратил внимание на основные черты этой официальной историографии во время войны во Вьетнаме.
Nationally syndicated columnist and author Norman Solomon began to notice the basic contours of this official storyline during the war in Vietnam.

Несмотря на создание этой официальной структуры для обеспечения взаимодействия, ответ международного сообщества на проблему внутреннего перемещения остается недостаточным.
Notwithstanding the formation of this formal structure for ensuring collaboration, the international community's response to internal displacement has remained problematic.

Я взял слово, только чтобы спросить, не получится ли так, что в рамках этой официальной сессии мы будем продолжать неофициальные консультации по повестке дня, которые последний раз проводились 8 июля.
I have taken the floor simply to ask whether we are now veering into a situation in which we are going to be continuing, in this formal session, the informal consultations on the agenda that last took place on 8 July.

В рамках этой официальной программы датское правительство включило автономные регионы Пунтленд, Сомалиленд и Южную Центральную Сомали, в рамках программ« Интертек» по вопросам демократизации, мира и участия женщин.
Within this official framework, the Danish government engaged Somalia's constituent autonomous regions, including Puntland, Somaliland and South Central Somalia, through the Interpeace programmes on democratisation, peace and women's engagement.

К сожалению, этого почти всегда бывает недостаточно, и в итоге, крайне деструктивное действие этой официальной тройки лечении рака неизменно побеждает тот положительный эффект, который альтернативный подход к лечению может дать.
Unfortunately, this is almost always not enough, and in the end, the extremely destructive effect of this official triple cancer treatment invariably wins out the positive effect that an alternative treatment approach can give.

За пределами этой официальной структуры УВКПЧ также предоставляет консультативную помощь и информацию по вопросам, касающимся торговли людьми, партнерским организациям, правительствам, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным кругам.
Outside this formal structure, OHCHR also provides advice and information on trafficking-related issues to partner organizations, Governments, national human rights institutions and the non-governmental community.

На семинаре, в котором участвовали около 100 человек, было сосредоточено внимание на практические аспекты и рекомендации по применимости в процессе обработки персональных данных, принципов защиты этой официальной информации с ограниченным доступом.
The seminar, with about 100 attendees, was focused on practical issues and recommendations on the applicability during the processing of personal data of the protection principles of such official information with limited accessibility.

Резолюция 1740( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), была принята на основании этой официальной просьбы, а также последующего Всеобъемлющего мирного соглашения от 21 ноября 2006 года.
United Nations Security Council resolution 1740(2007), which first established the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), was based on this official request as well as the subsequent Comprehensive Peace Accord of 21 November 2006.

Гн Каманзи( Руанда)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этой официальной и весьма целесообразной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для празднования шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Mr. Kamanzi(Rwanda): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for having convened this solemn and fitting special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.

Но мне думается, что осуществление этой официальной задачи, которая носит больше административный, чем предметный характер, не должно помешать нам отдельно произвести коллективную неформальную оценку опыта этого года и его перспектив для нашего будущего.
I think completing this official task, which frankly we see as having more of an administrative than a substantive nature, should not prevent us from engaging separately in a collective and informal assessment of this year's experiment and what it suggests for our future.

Своим официальным заявлением от 15 ноября 1998 года президент Соединенных Штатов Америки Клинтон подтвердил, что его правительство использует любые возможные пути и средства для замены законного национального политического режима в Ираке, включая применение вооруженной силы и выделение средств на вербовку убийц, наемников и агентов для осуществления этой официальной политики Соединенных Штатов Америки.
The official statement made by United States President Clinton on 15 November 1998 confirmed that his Government is using all possible ways and means of changing the legitimate national political regime in Iraq, including the use of armed force and the allocation of the funds necessary to recruit murderers, mercenaries and agents to implement this official United States policy.

Принимая во внимание опасный характер и последствия этой официальной политики Армении с точки зрения мирного развития и безопасности народов данного региона, Азербайджан призывает Верховного комиссара рассматривать вопрос урегулирования армяно- азербайджанского конфликта в качестве одного из приоритетных в своей деятельности.
In view of the dangerous nature and consequences of this official Armenian policy for the peaceful development and security of the peoples of the region, Azerbaijan urges the High Commissioner to make the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict one of his priorities.

В этой связи необходимо удвоить усилия для осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и предусматривавших, что страны- доноры будут выделять, 7 процента своего ВНП на официальную помощь в целях развития, а страны- получатели, в свою очередь, обязуются направлять в среднем 20 процентов этой официальной помощи на программы в области социального развития и 20 процентов национального бюджета- на базовые социальные программы.
Efforts must be redoubled to honour the commitments made at the World Summit for Social Development; that is, donor countries should earmark 0.7 per cent of their GNP for official development assistance and recipient countries, in turn, should allocate an average of 20 per cent of this official assistance to social development programmes and 20 per cent of their national budget to basic social programmes.

После проведения предварительного рассмотрения этой официальной жалобы Бюро по вопросам этики пришло к выводу о наличии достаточных оснований для признания того, что одна из пяти причиняющих ущерб мер, о которых сообщал заявитель, может быть расценена как преследование, и приняло решение о передаче данного конкретного дела на расследование в Управление служб внутреннего надзора.
Upon conducting a preliminary assessment of this formal complaint, the Ethics Office concluded that a prima facie case had been established that one of the five detrimental actions alleged by the complainant amounted to retaliation and referred this specific matter to DOS for investigation.

Помимо этой официальной структуры отделений на местах существует целый ряд малых, финансируемых в рамках конкретных проектов отделений на местах, в которых заняты сотрудники ЮНИДО, в частности 13 отделений по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ), 43 национальных центра более чистого производства( НЦЧП), 14 международных технологических центров( МТЦ), 32 субподрядные и партнерские биржи( СПБ) и два центра по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
In addition to this official field structure, there are a number of project-funded field units with UNIDO staff, including 13 Investment and Technology Promotion Offices(ITPOs), 43 National Cleaner Production Centres(NCPCs), 14 International Technology Centres(ITCs), 32 subcontracting and partnership exchanges(SPX) and two South-South Cooperation Centres.

Гн КОСТА( Румыния)( говорит по-французски): Г-жа Председатель, я хотел бы в рамках этой официальной структуры выразить вам свои поздравления в связи с вашим председательством на Конференции по разоружению, а также выразить признательность за превосходную работу, проделанную каждым из шести председателей настоящей сессии, с тем чтобы дать Конференции новый важный шанс выйти из тупика.
Mr. COSTEA(Romania)(spoke in French): Madam President, I would like, in this formal context, to congratulate you on chairing the Conference on Disarmament, and also to express my gratitude for the outstanding work which each of the six Presidents of the current session has accomplished in order to offer the Conference a new and important opportunity to break its impasse.

Эта официальная цифра, безусловно, оказалась заниженной по трем причинам.
This official figure certainly underestimates the true situation for three reasons.

Это официальное признание будет закреплено в законодательном порядке.
This formal recognition will be given statutory confirmation.

Кроме того, это официальное посещение также включило в себя переговоры с Главой голландского правительства.
In addition, this official visit also included talks with the Dutch prime minister.

Это официальное взаимодействие будет способствовать сотрудничеству между двумя организациями.
This formal interaction will further enhance cooperation between the two organizations.