ЭТОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• these accounts
• those records
• this reporting

Примеры использования Этой отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания стремится последовательно повышать качество этой отчетности.
The Company strives to consistently improve the quality of this reporting.

УСВН удостоверило правильность этой отчетности и ее соответствие утвержденным показателям достижения.
OIOS verified this reporting and its correspondence to the approved indicators of achievement.

Кроме того, Министерство могло бы нанимать специалистов для проведения ежегодной независимой ревизии этой отчетности.
In addition, the Ministry could commission an annual independent audit of these records.

В тех случаях, когда этой отчетности недостаточно( например, из многих районов Африки), ВОЗ вынуждена опираться на статистическое моделирование.
Where this reporting is weak(such as in many parts of Africa), WHO must rely upon statistical modelling.

Как сообщается, Многосторонняя руководящая группа партнеров изучает возможные методы улучшения этой отчетности.
The Multistakeholder Steering Group is reportedly investigating ways to improve this reporting.

Краткое изложение основных положений учетной политики, использовавшихся при подготовке этой отчетности, приводится в примечаниях к финансовым ведомостям.
The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements..

Почти все претензии первой партии включали годовую проверенную отчетность за период 1987- 1991 годов, и расчет упущенной выгоды в претензии был основан на этой отчетности.
Virtually all first instalment claims included annual audited accounts for the period 1987-1991 and based their claim for loss of profits on these accounts.

Прилагаются усилия к тому, чтобы определить наилучший способ для внедрения этой отчетности, как, например, через описание должностей, оценку результатов и прочие средства.
Efforts are underway to determine the best process for putting this accountability into action-- such as through job definitions, performance evaluations and other means.

Несмотря на пробелы в этой отчетности, Управление высказывает серьезные сомнения в том, что подобная отчетность обеспечит какую-либо дополнительную полезную информацию для Базы или Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding the inadequacy of those records, the Office has serious doubts whether such reports would provide any additional benefit either to the Logistics Base or to United Nations Headquarters.

В соответствии с резолюциями 46/ 185 C и 61/ 252 Генеральной Ассамблеи за подготовку отчетности Фондов и за представление этой отчетности и соответствующих финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Ассамблее отвечает Директор- исполнитель ЮНОДК.
In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Funds and for submitting these accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Assembly.

Неуверенность в точности или полноте этой отчетности будет порождать неуверенность в том, действительно ли система постоянного наблюдения и контроля представляет собой наблюдение за всеми материалами, средствами и оборудованием, за которыми это наблюдение должно вестись;
Uncertainties relating to the accuracy or completeness of this accounting will consequently lead to uncertainties as to whether the ongoing monitoring and verification system is indeed monitoring all the materials, items and equipment which should be monitored;

В пункте 11( a) Комиссия рекомендовала администрации закрыть счета всех завершенных проектов для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов, а также ограничить круг лиц, имеющих доступ к этой отчетности, старшими руководящими сотрудниками для уменьшения риска внесения изменений в уже закрытые счета.
In paragraph 11(a), the Board recommended that the Administration financially close all operationally completed projects to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts, and restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects.

Комиссия ревизоров провела промежуточную ревизию этой отчетности и не сообщила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам о наличии каких-либо ситуаций, которые следует довести до сведения государств- членов.
The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.

Кроме того, участники совещания указали на необходимость разработки рекомендаций для правительств( в форме руководящих принципов) относительно совершенствования национальных систем представления информации о состоянии окружающей среды, включая использование базовых наборов показателей и современных информационных технологий, а также относительно более рационального использования этой отчетности в проведении политики и принятии решений в области окружающей среды.
The Workshop also voiced the need of developing recommendations to Governments(in the form of guidelines) on improving national state-of-the-environment reporting, including the use of core indicator sets and modern information technologies, and on better use of these reports for environmental policy- and decision-making.

Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку этой отчетности и не нашла в ней ничего такого, о чем следовало сообщить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для доведения до сведения государств- членов.
The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.

В соответствии с резолюциями 46/ 185 C и 61/ 252 Генеральной Ассамблеи за подготовку отчетности фондов Программы по контролю над наркотиками и Программы в области предупреждения преступности и за представление этой отчетности и соответствующих финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблее отвечает Директор- исполнитель ЮНОДК.
In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Drug Programme and Crime Programme Funds and for submitting these accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.

Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку этой отчетности и не сообщала Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам ни о каких нарушениях, которые она считала бы необходимым довести до сведения государств- членов.
The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.

В соответствии с резолюциями 46/ 185 С и 61/ 252 Генеральной Ассамблеи Директор- исполнитель ЮНОДК несет ответственность за отчетность Фонда Программы по контролю над наркотиками и Фонда Программы в области предупреждения преступности и за представление этой отчетности и соответствующих финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблее.
In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund and for submitting those accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.

Комиссия рекомендует администрации в соответствии с Руководством по техническому сотрудничеству закрыть в финансовом отношении все проекты, деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов; а также ограничить доступ к этой отчетности старших должностных лиц для уменьшения риска модификации завершенных проектов.
The Board recommends that the Administration financially close all operationally completed projects in accordance with the Technical Cooperation Manual to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts and that it restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 185 C и 61/ 252 Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) несет ответственность за отчетность фондов Программы по контролю над наркотиками и Программы в области предупреждения преступности и за представление этой отчетности и соответствующих финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблее.
In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is responsible for the accounts of the Funds of the Drug Control Programme and of the Crime Programme and for submitting those accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.

В соответствии с Руководством по техническому сотрудничеству Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам закрыла в финансовом отношении все проекты, деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов; а также ограничила доступ к этой отчетности старших должностных лиц для уменьшения риска модификации завершенных проектов( пункт 28);
Financially close all operationally completed projects in accordance with the United Nations Centre for Human Settlements Technical Cooperation Manual to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts, and restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects(para. 28);

В соответствии с резолюциями 46/ 185 C и 61/ 252 Генеральной Ассамблеи за подготовку отчетности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и за представление этой отчетности и соответствующих сводных финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Ассамблее отвечает Директор- исполнитель УНП ООН.
In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and for submitting these accounts and related consolidated financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Assembly.

Г-н Лю Цзяи( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров), представляя доклад Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5( Том V), говорит, что к данному докладу заключение ревизоров не приложено, так как отчетность по генеральному плану капитального ремонта включена в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций; доклад Комиссии по этой отчетности( A/ 65/ 5( Том I)) был представлен Генеральной Ассамблее в октябре 2010 года.
Mr. Liu Yu(Chair of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2009(A/65/5(Vol. V)), said that no audit opinion was attached to the report, as the accounts for the capital master plan were included in the financial statements of the United Nations; the Board's report on those accounts(A/65/5(Vol. I)) had been submitted to the General Assembly in October 2010.

Эта отчетность получила закрепление в справках о результатах деятельности, заверяемых подписью старших должностных лиц.
This accountability is reflected in the performance compacts signed by senior management.

Насколько объективна эта отчетность?
How reliable is this reporting?

Эта отчетность позволит выяснять, каким образом используются финансовые ресурсы фонда.
Such bookkeeping will make it possible to verify how the financial resources of the foundation are used.

В соответствии с финансовым положением 106. 10 эта отчетность 31 марта 2014 года была препровождена Комиссии ревизоров.
In accordance with financial rule 106.10, these accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2014.

Эта отчетность должна, как минимум, включать информацию, касающуюся личности клиента, а также, насколько это возможно, собственника- бенефициара.
At a minimum, those records should contain information relating to the identity of the customer and, to the extent possible, the beneficial owner.

Эта отчетность регулярно представлялась банкам, финансировавшим деятельность компании, в обоснование продления предоставленных компании кредитных линий.
These accounts were submitted regularly to the company's bankers in order to justify the extension of credit facilities to the company.

Изменения в том то и состоят, что дают возможность рассчитывать на эту отчетность, она же составлена и подпала под аудит в добровольном порядке.
Changes consist in fact that they give the chance to count on this reporting, and it is made and submitted to audit in a voluntary manner.