ЯВЛЯЮТСЯ ЗНАЧИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are significant
• are important
• are meaningful
• are relevant

Примеры использования Являются значимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны ли КВЭиВ обязательно отражаться в РКООН, когда они являются значимыми для проекта?
Should inclusion of AD&R be mandatory for UNFC when it is significant for a project?

Полезность для управления: результаты измерения являются значимыми для принятия решений на одном или нескольких уровнях управления;
Usefulness for management: the measure is relevant to decision-making at one or more management levels;

Поэтому дополнительно оцениваются также те профессии, которые по мнению оценщиков являются значимыми для их региона.
That is why we also evaluate occupations that the evaluators consider to be relevant in their region.

Из этого списка исключены iPod touch 2G и iPhone 3G, при этом AirPlay и Game Center являются значимыми для Apple функциями.
Two of the three dismiss the 2G iPod touch and all dismiss the 3G, however, AirPlay and Game Center are important features.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы статистические органы использовали именно те регистры, которые являются значимыми для целей переписи.
It is crucial that statistical bureaus make use of registers where they are relevant for the census.

Международные, региональные и национальные стандарты в отношении ВПЛ являются значимыми только при условии их действенного применения на практике.
International, regional and national standards for IDPs are meaningful only if effectively implemented in practice.

Она обеспечивает конкурентное преимущество организации в случае, если соответствующие требования являются значимыми на целевых рынках.
It ensures the organization competitive advantages in case if the corresponding requirements are important at the target markets.

Какие факторы являются значимыми для эффективного сотрудничества между третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе?
What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in the mediation process?

Все области деятельности МАГАТЭ в рамках его мандата являются значимыми, и поэтому необходимо поддерживать надлежащий баланс между ними.
All the fields in which the IAEA acts under its mandate are important and an adequate balance among them must be kept.

Паритеты покупательной способности являются значимыми показателями, поскольку они выравнивают существующие различия в уровнях цен между странами при текущих валютных курсах.
PPPs are meaningful because they equalize the existing differences in price levels between countries at current exchange rates.

Включать в отчет об устойчивом развитии более подробные экономические показатели, которые являются значимыми с точки зрения социальной ответственности Компании.
To include more detailed economic indicators that are significant in terms of the Company's social responsibility in the Sustainability Report.

Таким образом, в принципе национальные счета являются значимыми только в том случае, когда изменение цен в подпериоды является незначительным.
Thus, in principle, annual accounts are meaningful only when the sub-period price changes are insignificant.

Цели конкретной страны являются значимыми для всех связанных с водой секторов и охватывают один или несколько основополагающих принципов КУВР см. пункт 6.
A given country's objectives are of relevance to all water-related sectors and cover one or more of the four pillars of IWRM see para. 6.

Несомненно, согласованные процедуры пересечения границ, такие как процедура МДП, являются значимыми в выгодном использовании возможностей инфраструктурных проектов.
It is undoubted that harmonized border crossings procedures, such as the TIR procedure, are essential to leverage the benefits of infrastructure projects.

Санкт-Петербург буквально пестрит достопримечательностями, особенно в его центральной части, где каждое архитектурное строение, улица, или площадь являются значимыми историческими объектами.
St. Petersburg is literally rich in sights, especially in its central part, where every architectual piece is a significant historical object.

Например, в нижнем правом углу серая ячейка означает, что сделки по продаже услуг за рубеж являются значимыми, но что публикуемого индекса цен не существует.
For instance, in the bottom right-hand corner the grey cell denotes the fact that services sold to rest of the world are significant- but that there is no published price index.

Страны с переходной экономикой являются значимыми обладателями некоторых элементов общего достояния человечества, таких, как биологическое и ландшафтное разнообразие, водные ресурсы и поглотители углерода.
The countries in transition are important providers of some of the global common goods such as biological and landscape diversity, water and carbon sinks.

Между тем учреждения, система образования и качество образования страны являются значимыми факторами в обеспечении перехода страны с низкого уровня доходов на средний уровень.
Meanwhile, a country's institutions, educational system and quality of education are significant factors in achieving the transition from the low-income to the middle-income level.

Однако такой ситуации можно избежать, если проводить постоянный пересмотр системы и регулярный сбор данных по тем позициям, которые являются значимыми для составления ЭССХ.
However, such a situation would not occur if the system is constantly reviewed and data on those items which are sensitive for compilation of EAA are collected regularly.

Хотя в докладе Всемирного банка признается, что издержки, связанные с такими ограничениями, и потенциальные выгоды в результате их отмены являются значимыми, каких-либо количественных оценок в связи с их существованием не представлено.
Although the World Bank report acknowledges that the cost of these restrictions and the potential benefits of lifting them are considerable, it makes no attempt to quantify them.

Обеспечивать возможность оценки и корректировки охвата всех источников административных данных, структурированных по индивидуальным хозяйственным единицам, которые являются значимыми для разработки официальной статистики;
Allow the assessment and adjustment of coverage for all administrative data sources structured by individual economic units that are relevant for the production of official statistics;

Ii антропогенные выбросы из источников, которые являются значимыми и которые можно на разумных основаниях отнести к данной деятельности по проекту вне границ проекта и в пределах географической зоны, зарегистрированного исходного сценария;
Anthropogenic emissions by sources that are significant and reasonably attributable to the project activity outside the project boundary and within the geographic area of the registered baseline scenario;

Хотя проекты, направленные на продвижение интересов молодежи, составили всего 13% от общего количества реализованных, они являются значимыми благодаря своей содержательности и актуальности.
Although the projects aimed at promoting the interests of young people accounted for only 13% of the total amount, they are important because of their consistency and relevance.

Группа AQUILA подготовила документ( в настоящее время находящийся на стадии рассмотрения) по пересмотру Директивы, содержащий 17 стратегических вопросов и рекомендаций, 7 из которых являются значимыми для ЕМЕП.
A document had been prepared by the AQUILA group(currently in review) for the revision of the Directive, with 17 strategic items and recommendations, 7 of which were relevant for EMEP.

Что касается третьей области, то здесь организационные и управленческие вопросы, несмотря на их безусловную исключительную важность, являются значимыми лишь в контексте двух других областей, т. е. основных функций Комиссии.
In the third category, organizational and management issues, while no doubt very important, are significant only in the context of the other two categories, i.e., the substantive functions of the Commission.

В целом относительные риски потребления алкоголя в больших количествах являются значимыми( 87, 88), и, соответственно, смертность от относимого на счет алкоголя цирроза печени составляет немалую часть смертности в целом( 83, 89), особенно в Европе 90.
Overall, the relative risks of heavy drinking are substantial(87,88) and consequently, mortality due to alcohol-attributable liver cirrhosis constitutes a major part of mortality as a whole(83,89), especially in Europe 90.

В своем докладе профессор Эллисон представила результаты эмпирической оценки одного из рынков, свидетельствующие о том, что ранг и позиция в онлайн- поисковике являются значимыми факторами ценообразования в современной экономике.
Doctor Ellison presented the results of an empirical study of a particular market which showed that ranking and position on internet search engines are important factors, determining pricing in the modern economy.

Институциональные условия являются значимыми факторами, которые оказывают влияние на мотивацию, поведение и результаты деятельности различных экономических агентов, что, в свою очередь, определяет направления и динамику структурных сдвигов в экономике.
Institutional conditions are significant factors influencing motivation, behavior and performance results of different economic agents, which, in turn, determine directions and dynamics of structural shifts in the economy.

Председатель говорит, что, как он понимает, факторы, перечисленные в пункте 4 статьи 1, являются значимыми каждый раз, когда арбитражный суд осуществляет свободу усмотрения, независимо от того, использовалось ли выражение" свобода усмотрения" в данном правиле.
The Chairperson said he understood that the factors listed in article 1, paragraph 4, were of relevance whenever an arbitral tribunal exercised its discretion, regardless of whether the word discretion was used in the rule in question.

Показано, что культурные ценности являются значимыми предикторами отношения людей к гендерному равенству, а степень, в которой люди соответствуют существующим гендерным ролям, определяет, насколько люди поддерживают идею равенства полов.
Extensive review of literature indicates that cultural values are significant predictors of people's attitude towards gender equity and that the extent to which people conform to existing gender roles determine how much people support the idea of gender equality.