Примеры использования Языке саами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация на языке саами.
Ученики из числа саамов в основном обучаются на языке саами.
Реформа Закона о языке саами.
Учебники, изданные на языке саами, являются бесплатными для школ.
The textbooks produced in Sámi languages are free of charge for the schools.Работа средств массовой информации на языке саами и иностранных языках. .
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
официальных языкаханглийском языкерусский языкродном языкеиностранных языковфранцузском языкерабочие языкииспанском языкахгосударственного языкаарабском языке
Больше
Использование с глаголами
язык является
является официальным языкомпереведены на языквыберите языкизучать английский языкпереведены на английский языкизменить языкязык не является
проводиться на английском языкеофициальными языками являются
Больше
Использование с существительными
рабочих языковязыков меньшинств
языка и культуры
язык программирования
языке оригинала
языка или религии
язык обучения
язык жестов
языка и литературы
язык тела
Больше
В 1978 году была создана программа государственного субсидирования газет на языке саами.
In 1978, a State subsidy scheme for Saami newspapers was established.Вместе с тем принятие решения о преподавании на языке саами по-прежнему находится в ведении администрации школ.
However, the arrangement of education in the Sami language is at the discretion of schools.Закон об образовании 1999 года укрепил право учащихся учиться иполучать образование на языке саами.
The 1999 Education Act strengthened pupils' right to study andbe taught in the Sami language.Библиография материалов на языке саами публиковалась трижды, и в настоящее время она имеется в электронной форме.
The Saami bibliography has been published on three occasions, and is available electronically.В 2013 году была подготовлена новая интернет- информация о языке саами и материалы по обучению саамскому языку. .
In 2013, new web-based information was prepared about the Sami language and Sami-language instruction.Государственная помощь должна касаться всех расходов на социальные имедицинские услуги, предоставляемые на языке саами.
State assistance should be granted for all costs of social andhealth care service provided in Sámi languages.В остальной части Финляндии права на получение образования на языке саами как на родном языке учащегося не существует.
Elsewhere in Finland, this right to education in the Sámi language student's own Поскольку это решение было принято сравнительно недавно,в настоящее время существует потребность в учебных материалах на языке саами.
Since this is a fairly recent development,there is a great need for adequate teaching material in Sami.Оддасат>>-- 10минутную программу теленовостей на языке саами, которая выходит в 17 ч. 00 м. по каналу НРК1, смотрят в среднем 53 000 человек.
Oddasat, a 10-minute[television] news broadcast in Saami at 5 p.m. on NRK1, was seen by an average of 53,000 viewers.Более того, часть программы государственного финансирования производства фильмов конкретно предусматривает производство фильмов на языке саами.
Furthermore, a part of the programme for public funding of film production is earmarked for the production of films in Sami.Его труппа выступает только на языке саами и, таким образом, играет важную роль в развитии драматического искусства саами. .
The group only performs plays in the Saami language, and therefore plays an important role in the development of В 15 школах 1 204 ребенка из числа саами проходили обучение на языке саами, изучая при этом норвежский в качестве второго языка. .
At 15 schools, 1,024 Что касается реформы Закона о языке саами, правительство ссылается на представленную информацию по вопросу о законодательстве раздел" Общие положения.
As regards the reform of the Sami Language Act, the Government refers to the information given concerning legislation subtitle"General.Среди прочего, одна из целей, определенных в программе целевых показателей идеятельности, касается предоставления муниципалитетами услуг на языке саами.
Among others, one of the aims set out in the target andactivity programme is that municipalities provide services in Sámi language.Кроме того, Министерство выделяет ежегодную дотацию саамскому парламенту Финляндии на проведение культурных мероприятий на языке саами и деятельность культурных объединений.
In addition, the Ministry grants an annual allowance to the Finnish Начиная с 2002 года в госбюджете предусмотрена специальная статья ассигнований для обеспечения наличия социальных имедицинских услуг на языке саами.
There has been a separate appropriation in the State budget since 2002 for securing the availability of social andhealth services in the Sámi language.Однако существуют ограничения, вызываемые низким качеством подготовки учителей,нехваткой учебных пособий на языке саами и незнанием языка саами самими учащимися.
However, there are limitations relating to the poor quality of the teachers,the dearth of teaching material in the Sami language and the students' own ignorance of the В 1999 году Норвежская радиовещательная корпорация( НРК) отвела 1 637 часов эфирноговремени на радиопередачи и 37, 5 часа- на телепередачи на языке саами.
In 1999, the Norwegian Broadcasting Corporation(NRK) broadcast 1,637 hours of radio programmes and37.5 hours of television programmes in Saami.Финляндия обязуется отслеживать эффективность осуществления закона о языке саами и далее укреплять обучение на языке саами и сохранение культуры народа саами. .
Finland pledges to monitor the effectiveness of the Sámi language law, and to further strengthen education in the Sámi language and the preservation of the Самедигги наделен имплементационными полномочиями в некоторых областях разработки политики,таких, как образование на языке саами и развитие ремесел саами. .
The Sámediggi had implementation powers in some policy-making areas,such as education in the Sami language and Согласно Закону о языке саами( 1086/ 2003), официальные органы власти, действующие на исконной территории проживания саами, обязаны обеспечить доступность услуг на языке саами.
The Sámi Language Act(1086/2003) provides that official authorities operating in the Человек, изучавший язык саами в качестве родного языка, может сдавать экзамены на аттестат зрелости( выпускные экзамены) на языке саами.
In matriculation(school-leaving) examinations, a person who has studied Вместе с тем отсутствует законодательство или политика,гарантирующие получение образования на языке саами за пределами основного района саами, где проживают большинство учащихся- саами. .
However, there is no legislation orpolicy that guarantees education in the Sami language outside the core В бюджете предусмотрено выделение 258 000 евро для парламента народа саами, которые пойдут на подготовку учебных материалов на языке саами.
The budget provides that 258,000 euros of the appropriation must be allocated to the Подготовка говорящих на языке саами учителей по специальным предметам осуществляется в соответствии с предложениями соответствующего комитета министерства просвещения( 1999 год), и в 1999 году была начата подготовка будущих специалистов.
The education of Sámi speaking subject teachers was initiated according to the proposals of a Ministry of Education committee(1999) with graduate-entry training during 1999.
