ЯЗЫК МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• minority language

Примеры использования Язык меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь язык меньшинства может использоваться на вступительных экзаменах в высшие учебные заведения.
The minority language could be used in entrance examinations for higher education.

Как только достигнута точка фиксации, большинство переходят на новый, и язык меньшинства постепенно исчезает.
Once that tipping point happens, a majority emerges, and the minority language gradually disappears.

Часто случается, что язык меньшинства исчезает, а само меньшинство продолжает существовать.
It often happened that the language of the minority disappeared while the minority itself survived.

Проживающие в этих районах представители этнического большинства изучают в школе язык меньшинства.
The members of the majority ethnic group living in these regions learn the language of the minority in school.

Изучается ли язык меньшинства в высших учебных заведениях, или преподаются ли предметы на языке меньшинства в таких заведениях?
Is the minority language a subject taught in the higher educational institutes or are subjects taught in the minority language in such institutions?

По просьбе этнического меньшинства учебные пособия, опубликованные на государственном языке, переводятся на язык меньшинства.
If requested by an ethnic minority, the school teaching material published in the State language is translated into the minority language.

В настоящее время градищанский хорватский официально признан в Бургенланде как язык меньшинства; в провинции насчитывается 19 412 носителей по переписи 2002.
Burgenland Croatian is recognized as a minority language in the Austrian state of Burgenland, where it is spoken by 19,412 people according to official reports 2001.

Данные о школах, где преподается язык меньшинства, и учениках, обучавшихся в этих классах в 2004/ 05 учебном году, являются следующими согласно информации Центрального статистического управления.
Data on schools where a minority language is taught and on students involved in these classes in the school year 2004/05 were as follows according to information of the Central Statistical Office.

В тех случаях, когда в стране существует крупное языковое меньшинство, язык меньшинства иногда является также и официальным языком соответствующего государства.
Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned.

Диплом предназначался для того, чтобы дать работникам образования, студентам, школьным учителям, преподающим на двух языках, или тем, для кого родным языком является язык меньшинства, вводные знания о методах описательной лингвистики и понимании культуры.
The diploma was intended to offer introductory descriptive linguistic techniques and cultural appreciation to educators, students, bilingual school teachers and mother-tongue speakers of a minority language.

Во многих случаях не все делается для того, чтобы поддержать и стимулировать язык меньшинства и его носителей, и положения Декларации о меньшинствах 1992 года не осуществляются на практике.
In many instances not enough has been done to support and promote a minority language and its users, and the provisions of the 1992 Declaration on Minorities have not been implemented in practice.

Правительство настоятельно призывается к тому, чтобы при переименовании городов и сел, при составлении вывесок и указателей и при издании информационных материалов для широкой общественности применять подход, основанный на двуязычии казахский/ русский или казахский/ язык меньшинства.
The Government is urged to use a dual language approach(Kazakh/Russian or Kazakh/minority language) when renaming towns and villages, in the use of public signs and when issuing public information documents.

В частности, что касается мест компактного проживания национальных меньшинств, правительству было настоятельно рекомендовано использовать двуязычный подход( казахский/ русский или казахский/ язык меньшинства) в переименовании городов и поселков, применении государственных обозначений в документах общего информирования.
Particularly in regions with compact minority communities, the Government was urged to use a dual language approach(Kazakh/Russian or Kazakh/minority language) in renaming towns and villages and the use of public signs and public information documents.

Новый закон" Об основах государственной языковой политики" определяет такие понятия, как" государственный язык"," языковая группа"," языковые меньшинства"," региональная языковая группа"," региональный язык или язык меньшинства"," родной язык"," языки национальных меньшинств..
The new law"On State Language Policy" defines such things as the national language, language group, language minorities, the regional language group, a regional or minority language, mother tongue, the languages of national minorities..

Если власти на национальном, региональном или местном уровне сталкиваются с ситуацией, когда у достаточно большого числа людей главный язык- это язык меньшинства, государства должны согласиться с тем, что они обязаны обеспечить уровень обслуживания на этом языке, соответствующий относительному числу таких лиц.
When authorities at the national, regional or local levels faced a sufficiently high number of individuals whose primary language was a minority language, States had come to accept that they must provide a level of service appropriate to the relative number of individuals involved.

В пункте 4 статьи 9 Кодекса установлено обязательство суда в случаях, когда язык меньшинства также официально используется в суде, представить документы на этом языке для лиц, принадлежащих к соответствующему национальному меньшинству, если они пользуются этим языком в ходе судебного разбирательства.
Article 9 paragraph 4 of this Law establishes the obligation of the court to, in the case the language of a minority is also in official use in the court, deliver documents in that language to persons belonging to the respective national minority if they have used that language in the course of the proceedings.

Тем не менее из статьи 1 и пункта 4 статьи 4 Декларации можно сделать вывод, что государство обязано принимать при необходимости такие меры, как использовать язык меньшинства в качестве средства государственного обучения в степени, соответствующей конкретным обстоятельствам, и поддерживать те частные или государственные школы, где ведется обучение на языке меньшинства..
Nevertheless, it was possible to read into articles 1 and 4.4 of the Declaration a State obligation to adopt, as far as possible, measures such as using a minority language as the medium of public instruction to a degree appropriate under the circumstances, and support to private or public schools where instruction in or of the minority language was provided.

В регионах со значительным или традиционным присутствием лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, если эти лица просят об этом и такие просьбы отвечают реальным потребностям, Стороны будут стремиться обеспечить, насколько это возможно, условия, позволяющие использовать язык меньшинства в отношениях между этими лицами и административными властями.
In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.

Например, представители мажоритарной нации обязаны иметь документы на двух языках; изучать в школах язык меньшинства, тогда как языком обучения остается язык мажоритарной нации; администрация и судебные власти должны работать на двух языках и, наконец, этнически смешанные зоны должны быть официально" опубликованы"!
For example, the members of the majority nation are obliged to have bilingual documents; they have to learn the minority language in schools with the language of instruction of the majority nation; administrative and judicial authorities have to operate bilingually and, finally, the ethnically mixed areas have to be"published"!

По мнению г-на де Варенна, можно утверждать, что одним из наиболее эффективных средств охраны самобытности языковых меньшинств и поощрения создания условий для того, чтобы меньшинства могли говорить на своем языке публично, как это предусмотрено в статье 2, является требование о том, чтобы государственные должностные лица использовали язык меньшинства в тех случаях, когда есть основания для этого.
Mr. de Varennes stated that, arguably, one of the most effective ways of protecting a linguistic minority's identity and of encouraging conditions for minorities to be able to speak their own language in public, as provided for at article 2, was to have public officials use a minority language where it was reasonable to do so.

Право на использование языка меньшинства в официальных отношениях;
The right to use a minority language in official communications;

Начальные школы с изучением языка меньшинства как дополнительного предмета.
Primary with minority language as an additional subject.

Общеобразовательные средние школы с изучением языка меньшинства в качестве дополнительного предмета.
Sec. general with minority language as an additional subject.

Право на получение образования на языке меньшинства;
The right to be educated in a minority language;

Двуязычное население с преобладанием финского языка и шведским языком как языком меньшинства.
The municipality is bilingual with Swedish as the majority language and Finnish as the minority language.

Обучающихся на языке меньшинства.
Students receiving education in a minority language.

Преподавание языков меньшинств.
Minority language teaching.

Потребность идентичности носителей языков меньшинств часто страдает, что может приводить к конфликтам.
The minority language speakers' need for an identity often suffers and it can lead to conflicts.

Явление упадка языков меньшинств представляет собой острую глобальную проблему.
The phenomenon of minority language decline constitutes an urgent global challenge.

Школы, где преподаются языки меньшинств, и количество учеников.
Schools where a minority language is taught and the number of.