АВАНТЮРУ на Испанском - Испанский перевод

• aventura

Примеры использования Авантюру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые авантюру.
Algunos desventura.

Вы принимате наше дело за авантюру?
¿Tú llamas a nuestro trabajo de aventura?

Мужчина может пустится в авантюру, но не в собственном магазине.
El hombre tiene un historial de apostador, pero nunca con sus propios almacenes.

Зачем я только ввязался в эту авантюру с магией?
¿Cómo me metí en toda esta locura del vudú?

Пока мы с ним не ввязались в какую-нибудь авантюру.
Peor sería si yo o él empezamos a tener una aventura.

Просто эту авантюру я пережил, и пора было начинать новую авантюру, с вами.
Viví esa aventura hasta el final, y era hora de mi aventura con Uds.

А еще иностранного гражданина в свою авантюру втравили.
Y habéis involucrado a un extranjero en vuestras sucias aventuras.

Потому что господин премьер-министр знает, что готовит политическую авантюру.
Porque el Presidente sabía bien que conducía al país a una aventura política.

Я ввязываюсь в очень опасную авантюру, из которой я вряд ли вернусь в добром здравии.
Estoy embarcándome en una aventura muy peligrosa… de la que quizás no vuelva.

Я уверен, вам интересно… почему я привез тебя сюда, почему мы на эту авантюру.
Apuesto que te estás preguntando… por qué te traje aquí. Por qué estamos en esta aventura.

Что мы были страшно рады пойти с тобой и влипнуть в очередную авантюру но нам очень надо сдать эти разрешительные до начала уроков.
Nos encantaría acompañarlos a ti y a Scooby en otra aventura pero necesitamos entregar estos formularios.

Возможно, вы подумаете можно было с легкостью прекратить эту юношескую авантюру, но будете неправы.
Podríamos pensar que fue fácil la partida después de una aventura de juventud Creo que esto no es cierto.

Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.
Muchos de mis amigos orgullosos, liberales y urbanos no podían creer que me fuera a embarcar en aquella aventura.

Сверхдержавы знают также, что, затевая военную авантюру и не ставя при этом достижимых целей, можно попасть в большие неприятности.
Una gran potencia sabe también que, si emprende una aventura militar sin fijarse objetivos alcanzables, puede tener graves problemas.

Мы уверены, что это самый большой вопрос, которым задаются те, кто сегодня горд, развязав эту военную авантюру.
Estamos seguros de que esa es la mayor interrogante que llevan dentro los que hoy se ufanan de haberse lanzado a esa guerra aventurera.

Хайятт говорит:« Мы поднимали эти темы»- такие как, например, хорошо ли обдумали члены администрации Буша свою авантюру в Ираке-« но с недостаточной силой».
Según Hiatt,“abordamos esos temas”, como el de si la administración Bush pensó debidamente su aventura en Iraq,“pero sin el vigor necesario”.

Великобритания вступила в Иракскую авантюру Америки с тем же воспаленным восприятием ее военного потенциала и дипломатического воздействия, которые ввели в заблуждение Буша.
Inglaterra se unió a la aventura estadounidense en Iraq con las mismas percepciones exageradas de su capacidad militar y su influencia diplomática que engañaron a Bush.

Почему сейчас?- вот первый вопрос, который сразу возникает. Почему Эфиопия ввязалась бы в такую авантюру именно сейчас?
La primera pregunta que habría que formular es,¿por qué juntamente ahora?¿Por qué habría Etiopía de embarcarse justo ahora en tal aventura?

Те, кто пошел на эту военную авантюру, несут всю полноту ответственности перед своими народами и мировым сообществом за тяжелейшие последствия для международной стабильности.
Aquellos que han decidido embarcarse en esta aventura militar son plenamente responsables ante sus pueblos y la comunidad internacional por las gravísimas consecuencias que tiene para la estabilidad internacional.

И ни у кого не должно быть сомнений в нашей способности и решимости дать быстрый и убедительный отпор в ответ на любую агрессию или авантюру против Пакистана.
Que nadie dude de nuestra capacidad y determinación de responder rápida y eficazmente a cualquier agresión o temeridad contra el Pakistán.

Наверное, та ситуация, о которой сегодня говорил уважаемый представитель Грузии, сложилась именно после того, как руководство Грузии в лице президента Саакашвили пустилось в авантюру и развязало в августе 2008 года войну против своего собственного народа, в результате чего Абхазия и Южная Осетия объявили о своей независимости от Грузии.
Quizás la situación a la que mi colega de Georgia se refirió hoy fue la que surgió después de que las autoridades de Georgia, en la persona del Presidente Saakashvili, se embarcaran en una peligrosa aventura en agosto de 2008 y libraran una guerra contra su propio pueblo, como resultado de lo cual Abjasia y Osetia del Sur declararon su independencia de Georgia.

Габер рассказывал:« Понятно, что пока в меня кидались мелочью или оскорбляли за песню„ Quando è moda è moda“, я говорил себе:„ Болван, в какую авантюру я себя втянул!
Gaber cuenta:“Está claro que mientras me tiraban la calderilla o me insultaban por«Quando è moda è moda» decía'caray, mira que aventura me he fabricado!

Все это можно было бы предотвратить, если бы был сделан выбор в пользу поиска решений на многосторонней основе, которые были бы согласованы под эгидой Организации Объединенных Наций, прежде чем осуществлять воинственную авантюру.
Todo ello pudo haberse prevenido si se hubiese optado por la búsqueda de soluciones multilateralmente acordadas bajo la égida de las Naciones Unidas, antes de emprender la aventura bélica.

Эта Конвенция стала результатом осознания того, что неутолимая жажда наживы заставляет преступников использовать любые способы ее получения, они готовы ввязаться в любую прибыльную авантюру, независимо от ее характера и места проведения.
Esta Convención reflejaba el reconocimiento de que la voracidad insaciable de los delincuentes los impulsaba a lanzarse a cualquier empresa lucrativa, independientemente de su índole o ubicación.

Согласованные меры в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, несомненно, отвечают интересам тех самых стран, которые в состоянии предпринимать такую опасную, прискорбную авантюру.
Las medidas acordadas para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre corresponden, sin duda, a los intereses de los mismos países que están en situación de emprender esa aventura peligrosa y desafortunada.

Но благодаря оперативной поддержке дружественных государств и спонтанным и мужественным действиям молодых людей, которые вышли на улицу в защиту демократического процесса, мы смогли предотвратить военную авантюру, которая могла причинить непоправимый ущерб нашей стране.
Pero el Gobierno, gracias al rápido apoyo de países amigos, así como a la espontánea y valiente decisión de jóvenes que salieron a las calles a defender el proceso democrático, logró abortar una aventura militarista que podría haber causado daños irreparables a nuestra patria.

Правительство Анголы считает, что еще не поздно предотвратить военную авантюру, которую УНИТА вновь намерен предпринять, если международное сообщество и Организация Объединенных Наций в частности четко и недвусмысленно дадут понять УНИТА, что они не потерпят его высокомерного поведения и неуважения к соответствующим решениям, принятым в связи с ангольским конфликтом с 1992 года.
El Gobierno de Angola considera que aún se está a tiempo para frenar la aventura militar que la UNITA pretende iniciar una vez más, siempre y cuando la comunidad internacional y las Naciones Unidas en particular hagan saber a la organización de la UNITA, en forma clara e inequívoca, que no están dispuestas a tolerar su arrogancia y su falta de respeto a las decisiones pertinentes adoptadas en relación con el conflicto de Angola desde 1992.

И вы думаете, что эта авантюра, этот бред понравится леди Бельтам?
¿Cree que tal aventura le agrade a Lady Beltham?

Моя маленькая авантюра, пока я нахожусь в вашей прекрасной стране.
Un poco aventura mientras permanezco en su bello país.

Для Флинна эта авантюра симмволизирует все, что когда-то было важным для семьи.
Para Flynn, esta empresa simboliza todo lo que alguna vez fue bueno de la familia.