Примеры использования Temeridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡qué temeridad!
No confundas mi ira con temeridad.
Es tu temeridad.
Это твоя опрометчивость.La ventaja es mejor soldado que la temeridad.
Благоразумие- лучший воин, чем торопливость.La valentía y la temeridad se suelen confundir.
Храбрость и безрассудство часто путают.Tu temeridad nos ha metido en problemas anteriormente.
Твое безрассудство приводило нас к беде раньше.Coraje o temeridad.
Смелостью или безрассудством.La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.
La mens rea del delito es la intención o temeridad, no la simple negligencia.
Преступлением является преднамеренность или безрассудство, а не просто неосторожность.Ha cometido la temeridad de llevarse una alumna de mi clase.
Sus señorías.¡Acuso a este hombre, el obispo Fisher, de arrogancia, temeridad y deslealtad!
Ваша честь, я обвиняю этого человека, епископа Фишера, в заносчивости, безрассудстве и измене!Así que mi temeridad no tiene que preocuparte.
Так что мое безрассудство не коснется вас.La decisión de seguir usando el mismo medio teniendo ese conocimiento agrava la temeridad.
Решение продолжать применение таких средств, вопреки пониманию ситуации, усугубляет такое безрассудство.La temeridad, la codicia y una falta de sentido común de los involucrados nos han hecho retroceder años.
Безрассудство, жажда наживы и недостаток здравого смысла у игроков отбросили нас назад на годы.LOS ANGELES- En los últimos meses,Corea del Norte ha vuelto a mostrar una temeridad notable.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС- За последние несколько месяцевСеверная Корея вновь продемонстрировала необыкновенное безрассудство.Tu temeridad y ser tan mujeriego crearon esa ventana, y la caída de Josie Marcus la abrió por completo.
Твое безрассудство и твоя распущенность предоставили мне эту возможность как и крах Джози Маркус который увидел весь мир.Los opositores alantiguo régimen han demostrado valentía sin temeridad y diferencias de opinión sin fanatismo.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без ф�� натизма.Admiro enormemente tu temeridad, pero¿no crees que tu adhesión a viejas nociones de la moralidad son simplemente egoístas,¿no?
Оо… я просто восхищен твоей безрассудной смелостью но… но разве ты не думаешь что твоя приверженность к старым моральным принципам просто эгоистична, нет?Que nadie dude de nuestra capacidad y determinación de responder rápida yeficazmente a cualquier agresión o temeridad contra el Pakistán.
И ни у кого не должно быть сомнений в нашей способности и решимости дать быстрый иубедительный отпор в ответ на любую агрессию или авантюру против Пакистана.Si bien esto puede parecer una temeridad, estoy anticipando resultados, en que realmente estará.
Это может казаться авантюрой, но я действительно предвкушаю результат, что вы действительно сможете каким-то образом связаться с террористом.La temeridad que le condujo a esta situación, salta a la vista, pero que yo sepa, ha hecho todo lo posible para que nadie salga perjudicado.
Безрассудство, которое довело его до такого плачевного состояния, очевидно. Но, насколько я могу судить, он всячески старался не повредить никому.Para formular su dictamen, el fiscal tomará en consideración si el menor recibe asistencia de los servicios sociales o de alguna otra manera,si el delito fue cometido por travesura o temeridad y si el menor muestra deseos de reparar los daños causados.
При вынесении своего заключения следователь учитывает, пользуется ли несовершеннолетний опекой со стороны социальных служб или иным образом,совершил ли он данное преступление преднамеренно или по неосторожности и выразил ли он желание загладить причиненный ущерб.Pro su parte,el Gobierno del Sudán ha tenido la temeridad de afirmar que Etiopía ha implicado al Sudán en la tentativa de asesinar al Presidente de Egipto.
И при этом правительство Судана имеет наглость заявлять, что Эфиопия впутала Судан в дело о попытке покушения на жизнь президента Египта.La temeridad de los Estados Unidos es un insulto a la comunidad internacional, pero el silencio del Consejo de Seguridad ante esta temeridad estadounidense es un insulto a las Naciones Unidas.
Безрассудство Соединенных Штатов- оскорбление для международного сообщества, а молчание Совета Безопасности перед лицом такого безрассудства- оскорбление для Организации Объединенных Наций.En efecto, la misma semana en la que Putin se inmiscuía en las elecciones presidenciales de Ucrania, amenazaba también con bloquear a uno de esos mini Estados, la región de Abjazia en Georgia,después de que tuvo la temeridad de votar por un presidente que al Kremlin no le agradaba.
Действительно, одновременно с вмешательством в президентские выборы на Украине, Путин угрожал установить блокаду одного из таких государств- Абхазского региона Грузии- после того,как его граждане имели неосторожность проголосовать за президента, не пользующегося благосклонностью Кремля.La temeridad de los Janjaweed, ya sea al cometer robos o atacar a la población civil o a movimientos armados, es consecuencia directa de la inacción del Gobierno, que no ha intentado frenar, y mucho menos desarmar o arrestar, a estos grupos.
Проявляемая формированиями<< Джанджавид>gt; дерзость, будь то в ходе краж либо при нападениях на мирных жителей или вооруженные движения, является прямым следствием бездеятельности правительства с точки зрения сдерживания этих групп, не говоря уж об их разоружении или аресте.La República Árabe Siria afirma que esta agresión no detendrá su lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones a lo largo del territorio de la República Árabe Siria,y advierte sobre la temeridad de las agresiones de Israel y la amenaza que entrañan para la seguridad regional e internacional.
Сирийская Арабская Республика подтверждает, что, несмотря на такие акты агрессии, она не прекратит борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях на всей территории Сирии,и предупреждает о безрассудстве актов агрессии Израиля и угрозе, которую они представляют для региональной и международной безопасности.La temeridad y la audacia demostradas por los atacantes y el hecho de que algunos miembros de las fuerzas de seguridad del país- entre ellos algunos dirigentes- hayan mirado hacia otro lado, son un argumento a favor de una presencia más evidente de las Naciones Unidas.
Безрассудство и наглость со стороны тех, кто творит насилие, и то, что некоторые члены, включая лидеров сил безопасности страны, закрывают глаза на результаты их деяний, убеждает в необходимости более крупномасштабного и более ощутимого присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке.Los Estados Unidos han aprovechado la ausencia de una autoridad internacional, la ruptura del equilibrio mundial y la falta de democracia en las relaciones internacionales paraponer en práctica una política caracterizada por la soberbia, la temeridad y el dogmatismo, centrada en sus intereses a corto plazo, que amenaza con hundir al mundo en el caos y la violencia.
Соединенные Штаты воспользовались отсутствием авторитетной международной силы, распадом мирового равновесия и отсутствием демократии в международных отношениях, чтобы проводить политику,характеризующуюся их превосходством, дерзостью и догматизмом и направленную на обеспечение их краткосрочных интересов,- политику, которая угрожает ввергнуть мир в хаос и атмосферу насилия.Esa substitución del poder de los propietarios y los innovadores por el de los funcionarios estatales es la antítesis del capitalismo y, sin embargo,los defensores y los beneficiarios de este sistema tienen la temeridad de reprochar todos esos fracasos al “imprudente capitalismo” y a la“falta de regulación”, que, según sostienen, necesita mayor supervisión y reglamentación, lo que significa, en realidad, más corporativismo y favoritismo estatal.
Данный переход власти от собственников и новаторов к государственным чиновникам является антитезой капитализма. Тем не менее,тенденциозные защитники и выгодоприобретатели данной системы имеют дерзость обвинять во всех этих проблемах« безрассудный капитализм» и« отсутствие регулирования», что, как они утверждают, требует усиления контроля и регулирования,- в действительности же это означает усиление корпоративизма и благосклонности государства к корпорациям.
