АВТОРЕМОНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de vehículos
• de transporte
• de reparación

Примеры использования Авторемонтной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство авторемонтной мастерской в Сухуми.
Construcción del taller de transporte en Sujumi.

Комитет предлагает рассмотреть вопрос о переводе главной авторемонтной мастерской в Сухуми( пункт 19).
La Comisión pide que se considere la posibilidad de trasladar el principal taller de reparaciones a Sujumi(párr. 19).

Строительство авторемонтной мастерской в Гали.
Construcción del taller de transporte de Gali.

По его утверждению, он в 1994 году работал в течение двух месяцев на организацию" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) в авторемонтной мастерской в Килиночи.
Declara que trabajó durante dos meses en 1994 para los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE) en un taller de reparación de automóviles en Kilinochi.

Он работает в авторемонтной мастерской на бульваре Макгиннесс.
Trabaja en una tienda de repuestos en el bulevar McGuinness.

Требуется пять должностей местного разряда для ночных сторожей бензозаправочной станции, авторемонтной мастерской и склада запасных частей.
Cinco puestos de contratación local para vigilantes nocturnos que se encargarían de cuidar la gasolinera, el taller de transporte y el almacén de repuestos.

Национальные сотрудники: в Транспортной секции предлагается создать одну должность категории общего обслуживания( диспетчер авторемонтной мастерской)[ c].
Personal de contratación nacional: Se propone que en la Sección de Transporte se cree un puesto del cuadro de servicios generales, a saber, el de despachador del taller de vehículos[c].

Модернизация авторемонтной мастерской представительства в Дамаске, строительство будок для генераторов на объектах 17 и 31 и оборудование септиков и полей фильтрации на объектах 17 и 32.
Renovación del taller de transporte de la oficina del representante en Damasco, construcción de casetas para albergar generadores en los puestos 17 y 31 y establecimiento de sistemas y fosas sépticas en los puestos 17 y 32.

В пункте 29 доклада( A/ 56/ 815) содержится информация о дополнительной должности местного разряда, которую предлагается создать для автомеханика в авторемонтной мастерской в Сухуми.
En el párrafo 29 del informe(A/56/815) figura información sobre el establecimiento propuesto de un nuevo puesto de mecánico de vehículos de contratación local para el taller de transporte de Sujumi.

Дополнительные ассигнования в размере 3000 долл. США предназначены для покрытия расходов на аренду авторемонтной мастерской, шести точек базирования групп наблюдателей, наблюдательных пунктов, площадки для ретранслятора/ передатчика и автостоянки.
Se prevén créditos adicionales por 3.000 dólares para el alquiler del taller de transporte, las bases de puestos destacados, un puesto de observación, el emplazamiento del repetidor-transmisor e instalaciones de estacionamiento.

С тем чтобы обеспечить их эффективное техническое обслуживание и эксплуатационную пригодность, испрашивается новая должность начальника авторемонтной мастерской/ заведующего складом запасных частей.
A fin de contar con servicios de conservación eficientes y que los vehículos estén en condiciones de circular, se pide la creación de un puesto de supervisor de mecánica/piezas de repuesto.

Строительные работы на базе материально-технического снабжения в Хастингсе, которые включали строительство топливного резервуара, снабженческого склада, авиационного ангара, четырех сторожевых вышек и авторемонтной мастерской.
Obras de construcción en la base logística de Hastings, incluidos una célula energética, un almacén de suministros, un galpón para aviones, 4 miradores y un taller de transporte.

В смете предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на аренду служебных помещений( 1910 долл. США) и аренду авторемонтной мастерской в Тиверии( 8100 долл. США).
En la estimación se prevén gastos por concepto de alquiler de locales(1.910 dólares) y el alquiler de un garaje para la conservación de vehículos en Tiberias(8.100 dólares).

Приобретение и замену оборудования для авторемонтной мастерской в поддержку предлагаемого увеличения парка бронированных автотранспортных средств и для замены инвентаря, поврежденного и/ или пришедшего в негодность в результате естественного износа( 39 100 долл. США);
Adquisición y sustitución de equipo de taller mecánico para apoyar la propuesta de aumento del número de vehículos blindados y reemplazar herramientas dañadas o rotas producto del desgaste normal(39.100 dólares);

Эксплуатация и техническое обслуживание 896 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 4 бронетранспортера и 17 автоприцепов, на базе 1 авторемонтной мастерской в Дили и 4 мастерских в регионах.
Funcionamiento y mantenimiento de 896 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 4 vehículos blindados y 17 enganches de vehículos, mediante 1 taller en Dili y 4 talleres en las regiones.

Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75 000 долл. США на одно место.
Se solicitan créditos para la adquisición de equipo para los cinco cuarteles generales de los batallones de infantería y el taller central de vehículos del cuartel general de la Misión, a razón de 75.000 dólares por emplazamiento.

Эти ассигнования предусматриваются для приобретения на месте расходуемых санитарно-гигиенических и моющих средств для штаба Сил, центрального склада снабжения, авторемонтной мастерской и мест размещения групп.
Se prevén créditos para sufragar la adquisición en el lugar del material de saneamiento y limpieza consumible para el cuartel general de la Fuerza, el depósito central de suministros, el taller de vehículos de transporte y los puestos de destacamento.

Ввиду сокращения числа автотранспортных средств в районе действия миссии-- что приведет к сокращению объема работы в авторемонтной мастерской-- предлагается упразднить одну должность помощника по транспортным вопросам категории полевой службы.
Se propone suprimir un puesto de Auxiliar de Transporte del Servicio Móvil a raíz de la reducción del número de vehículos en la zona de la misión, que hará que disminuya el volumen de trabajo en el taller.

Эксплуатация и техническое обслуживание 693 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций-- в том числе 4 бронемашин-- и контингентам, на базе 1 авторемонтной мастерской в Дили и 4 мастерских в региональных центрах.
Funcionamiento y mantenimiento de 693 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 4 vehículos blindados, y de vehículos de propiedad de los contingentes en 1 taller mecánico en Dili y 4 talleres en los centros regionales.

Дополнительные потребности были главным образом обусловлены строительством механической и авторемонтной мастерских и склада при штаб-квартире в Сухуми в целях устранения задержек при перевозке предметов снабжения через линию прекращения огня со склада в Зугдиди в Сухуми.
Las necesidades adicionales se atribuyeron principalmente a la construcción de talleres de ingeniería y transporte y de un almacén en la sede de Sujumi con el fin de superar los retrasos en la aportación de suministros a través de la línea de cesación del fuego desde el almacén de Zugdidi a Sujumi.

В связи с предлагаемым созданием авторемонтной мастерской и склада запасных частей для Транспортной группы Консультативный комитет рекомендует до реализации этого плана всесторонне изучить административные и финансовые последствия данного проекта.
Respecto del establecimiento de un taller de conservación de vehículos y un almacén de repuestos para la dependencia de transporte civil, la Comisión Consultiva recomienda que se haga un estudio a fondo de las consecuencias administrativas y financieras del proyecto antes de proceder a la ejecución del plan.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции транспорта в штаб-квартире Миссии в Хартуме предлагается создать четыре должности автомехаников( категория полевой службы) для авторемонтной мастерской на базе материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
En consonancia con la justificación expuesta en el apartado correspondiente a la Sección de Transporte del cuartel general de la Misión en Jartum, se propone la creación de cuatro puestos de técnico de vehículos(Servicio Móvil) para el taller de reparación de vehículos de la base logística de El Obeid.

Хотя пропорционально пересчитанный объем ресурсов, ассигнованных на данный период, составил 2400 долл. США, были произведены дополнительные расходы на общую сумму 1700 долл. США на закупку металлических ворот и окон для целей безопасности и закупку кровельных материалов и краски для строительства авторемонтной мастерской.
Si bien los gastos prorrateados correspondientes al período se estimaron en 2.400 dólares, se produjeron gastos adicionales por un total de 1.700 dólares porque se compraron verjas metálicas para puertas y ventanas como protección de seguridad, así como material para cubiertas y pintura para la construcción del taller de vehículos.

Предусматриваются ассигнования на закупку генераторов для снабжения электроэнергией штаб-квартиры миссии, штаба гражданской полиции, канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии и различных мест дислокации миссии.
Se solicitan créditos para grupos electrógenos a fin de suministrar energía eléctrica al cuartel general de la Misión, al cuartel general de la policía civil, a la oficina del Representante Especial del Secretario General, al taller central de vehículos del cuartel general de la Misión y a otros diversos emplazamientos de la Misión.

Для обеспечения безопасности комплекса служебных зданий, медицинского учреждения, жилых помещений и новой авторемонтной мастерской в Малакале требуется в общей сложности 36 охранников, которые будут работать оперативными сменами по два человека в смену для каждого объекта, четыре смены в неделю, плюс четыре охранника для осуществления общего надзора.
Para proteger la oficina, el dispensario, los locales de alojamiento y el nuevo taller de transporte de Malakal se necesita un total de 36 guardias de seguridad, organizados en cuatro turnos de operaciones semanales de dos guardias cada uno, para cada uno de los cuatro locales, más cuatro guardias encargados de la supervisión.

Для обеспечения того, чтобы такое незапланированное увеличение потребностей в ресурсах не сказалось отрицательно на оперативной деятельности Сил, СООННР приняли решение отложить закупку оборудования для авторемонтной мастерской и оборудования для обнаружения мин и осуществление некоторых строительных проектов и учебных мероприятий.
Con objeto de evitar que sus actividades operacionales resultaran afectadas por estas necesidades adicionales imprevistas, la FNUOS decidió aplazar la compra de equipo de taller de vehículos y equipo de detección de minas, así como la ejecución de algunos proyectos de construcción y actividades de capacitación.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции транспорта в штаб-квартире Миссии в Хартуме предлагается создать три должности автомехаников( одна должность категории полевой службы и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для авторемонтной мастерской в региональном отделении в Кассале.
En consonancia con la justificación expuesta en el apartado correspondiente a la Sección de Transporte del cuartel general de la Misión en Jartum, se propone la creación de tres puestos de técnico de vehículos(un funcionario del Servicio Móvil y dos funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) para el taller de reparación de vehículos de la oficina regional de Kassala.

Предлагается создать четыре должности национальных сотрудников, включая должность младшего сотрудника по закупкам и младшего сотрудника по ведению списка поставщиков в Секции закупок, одну должность диспетчера авторемонтной мастерской в Транспортной секции и одну должность младшего административного сотрудника в Канцелярии начальника Административных служб.
Se propone crear cuatro puestos de contratación nacional, a saber, un auxiliar de adquisiciones y un auxiliar de la lista de proveedores en la Sección de Adquisiciones, un despachador del taller de vehículos en la Sección de Transportes y un auxiliar administrativo en la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции транспорта в штаб-квартире Миссии в Хартуме предлагается создать шесть должностей автомехаников( две должности категории полевой службы и четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для авторемонтной мастерской в региональном отделении в Абьее.
En consonancia con la justificación expuesta en el apartado correspondiente a la Sección de Transporte del cuartel general de la Misión en Jartum, se propone la creación de seis puestos de técnico de vehículos(dos funcionarios del Servicio Móvil y cuatro funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) para el taller de reparación de vehículos de la oficina regional de Abyei.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции транспорта в штаб-квартире Миссии в Хартуме предлагается создать шесть должностей автомехаников( две должности категории полевой службы и четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для авторемонтной мастерской в полевом отделении в Джубе.
En consonancia con la justificación expuesta en el apartado correspondiente a la Sección de Transporte del cuartel general de la Misión en Jartum, se propone la creación de seis puestos de técnico de vehículos(dos funcionarios del Servicio Móvil y cuatro funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) para el taller de reparación de vehículos de la oficina sobre el terreno de Juba.