АДМИНИСТРАТИВНОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto administrativo
• presupuestos administrativos

Примеры использования Административного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По счетам административного бюджета.
Cuentas de los presupuestos administrativos.

В общей сложности было упразднено 75, 5 должности, финансируемых из административного бюджета.
En total se suprimieron 75,5 puestos sufragados con cargo al presupuesto administrativo.

Специальный целевой фонд для основ- ного административного бюджета Рамочной конвенции Организации Объе- диненных Наций по изменению климата.
Fondo Fiduciario Especial para el presupuesto administrativo básico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На ежегодной основе ЮНОПС относило на счет проектов 3, 9 млн. долл. США, а на счет административного бюджета-- 2 млн. долл. США.
Cada año imputó 3,9 millones de dólares a los proyectos y 2 millones de dólares al presupuesto administrativo.

Сначала из административного бюджета ДООН были выделены ассигнования на 40 сотрудников по программе ДООН и 40 помощников по программе и вспомогательные службы.
Inicialmente, en el presupuesto administrativo de los VNU se preveían 40 oficiales de programa y 40 auxiliares de programa y servicios de apoyo.

По состоянию на декабрь 2001 года в ЮНОПС насчитывалось 427 сотрудников, оплата труда которых производилась из административного бюджета.
Hasta diciembre de 2001 el número de funcionarios pagados con imputación al presupuesto administrativo de la UNOPS era de 427.

Довольно сложно добиться этого в рамках административного бюджета с нулевым ростом, и этот процесс будет иметь существенные последствия для персонала.
Hacer eso con un presupuesto administrativo sin aumentos constituía un verdadero reto y el proceso tendría una gran repercusión en el personal.

Ни при каких обстоятельствах такое участие не влечет за собой дополнительных расходов для административного бюджета Организации.
Esta participación no deberá acarrear, por ningún concepto, costos adicionales para el presupuesto administrativo de la Organización.

После этого поступления по этим проектам используются в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по дополнительным проектам и пополнения административного бюджета.
A partir de ahí, los beneficios de esos proyectos sirven para apoyar otros nuevos y reponer el presupuesto administrativo.

Новый формат комплексного программного и административного бюджета может быть представлен Консультативному комитету и Исполнительному совету в 1996 году.
En 1996 quizás se presente a la Comisión Consultiva y a la Junta Ejecutiva un nuevo formato para el programa integrado y el presupuesto administrativo.

Административные процедуры в отношении персонала, применяемые ко всем сотрудникам УОПООН, финансируемым из административного бюджета.
Disposiciones en materia de administración de personal aplicables a todos los funcionarios de la OSPNU cuyos puestos se financien con cargo al presupuesto administrativo.

K В течение 2012 года 3 462 000 долл. США были переведены из оперативного резерва для финансирования административного бюджета Комиссии на 2012- 2013 годы.
K Durante 2012 se transfirió un monto de 3.462.000 dólares de la reserva operacional para financiar el presupuesto administrativo de la Comisión para 2012-2013.

В своем докладе, содержащемся в документе DP/ 1994/ 62, Директор- исполнитель уделил основное внимание прежде всего персоналу, финансируемому из административного бюджета.
El Director Ejecutivo, en su informe que figura en el documento DP/1994/62, se refería fundamentalmente al personal financiado con cargo al presupuesto administrativo.

Ресурсы по линии ФГОС3 используются для осуществления программ работы Совета и административного бюджета на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2006 года.
Los recursos del FMAM-3 financian los programas de trabajo del Consejo y los presupuestos administrativos correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2006.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов утвержденное штатное расписание увеличилось с 244 штатных должностей, финансируемых из средств административного бюджета, до 281 такой должности.
Durante el bienio 1996-1997, la dotación de personal aprobada aumentó de 244 puestos de plantilla financiados con cargo al presupuesto administrativo a 281.

Оклады и общие расходы по персоналу остаются самой крупной статьей административного бюджета ЮНОПС и соразмеряются с объемом деловой активности.
Los sueldos y gastos comunes del personal siguen siendo el mayor componente en el presupuesto administrativo de la UNOPS y marchan a la par del volumen de actividades.

Такие механизмы включают контроль за авансами, обзор выверки банковских счетов и контроль за исполнением административного бюджета и расходами по проектам.
Esos mecanismos incluirían la vigilancia de los anticipos, el examen de las conciliaciones bancarias y la vigilancia de los gastos con cargo al presupuesto administrativo y los proyectos.

Что касается закупок за счет средств административного бюджета, то было сочтено, что отсутствие конкурентных торгов затрудняет внутренний контроль и является серьезным недостатком.
En lo que respecta a las adquisiciones con cargo al presupuesto administrativo, se consideró que el hecho de no llamar a licitación comprometía el control interno y era una deficiencia grave.

Осуществляет- на основе представляемого Исполнительным директором предложения по бюджету- контроль за подготовкой проекта административного бюджета для его представления в Совет;
Supervisar, en base a la propuesta presupuestaria presentada por el Director Ejecutivo, la preparación del proyecto de presupuesto administrativo, que se presentará al Consejo;

Поэтому Комиссия не смогла провести в Азиатско-Тихоокеанском отделении ревизию административного бюджета, закупочной деятельности, управления активами и авансовых счетов.
En consecuencia, la Junta no pudo realizar los procedimientos de auditoría respecto del presupuesto administrativo, las adquisiciones, la gestión de activos y las cuentas de anticipos en esa oficina regional.

Каждый член вносит взнос на административный счет в соответствии с положениями правил процедуры в рамках годового административного бюджета, утверждаемого Советом.
Cada Miembro contribuirá a la Cuenta administrativa de conformidad con las disposiciones del Reglamento, dentro del marco de un presupuesto administrativo anual que será aprobado por el Consejo.

В настоящем приложении содержатся основные обоснования предлагаемого административного бюджета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОП ООН) на 1995 год.
En el presente anexo se ofrecen las explicaciones básicas del proyecto de presupuesto administrativo de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP) de las Naciones Unidas correspondiente a 1995.

В 1993 году на операции по снабжению приходилось примерно 45 процентов средств( в долл. США), расходуемых в рамках оказания помощи программам, и около 6 процентов расходов административного бюджета.
En 1993, las operaciones de suministros representaron el 45% del valor en dólares de la asistencia a los programas de las Naciones Unidas y alrededor del 6% de los gastos del presupuesto administrativo.

Расходы по аренде конференц- центра покрываются за счет административного бюджета Органа, а ответственность за поддержание конференц- центра в рабочем состоянии лежит на правительстве Ямайки.
El alquiler del centro de conferencias se sufraga con cargo al presupuesto administrativo de la Autoridad, si bien la responsabilidad de mantener y conservar el centro de conferencias recae en el Gobierno de Jamaica.

В соответствии с практикой ПРООН оперативный резерв УОПООН был первоначально установлен в размере 20 процентов от объема годового административного бюджета, округленного до ближайшей сотни тысяч долларов.
Siguiendo la práctica del PNUD, el nivel inicial de la reserva operacional de la UNOPS se estableció en un 20% de su presupuesto administrativo anual, redondeada a la centena de miles de dólares más próxima.

В исключительных случаях Совет одобряет участие Группы в осуществлении проектов при условии, что такое участие не влечет за собой никаких дополнительных расходов для административного бюджета Группы;
En casos excepcionales, la participación del Grupo en la ejecución de proyectos será aprobada por el Consejo, a condición de que esta participación no entrañe gastos adicionales para el presupuesto administrativo del Grupo;

Что касается административного бюджета Органа, то в качестве переходной меры предусматривается финансирование административных расходов Органа из бюджета Организации Объединенных Наций.
En lo que hace al presupuesto administrativo de la Autoridad, y como medida de transición, se dispone que los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Это позволит организациям системы Организации Объединенных Наций выявить экономию с целью повышения эффективности в рамках административного бюджета и использовать средства для своих соответствующих программ.
Esto permitirá que las organizaciones de las Naciones Unidas determinen los ahorros que pueden hacer gracias a la eficiencia en el presupuesto administrativo y utilicen los fondos para sus respectivos programas.

Снабжение штаб-квартиры в рамках административного бюджета УОП ООН и в поддержку его деятельности на местах координируется совместно со снабженческими службами Организации Объединенных Наций и ПРООН, соответственно.
Las adquisiciones con cargo al presupuesto administrativo de la OSP de las Naciones Unidas para la Sede y en apoyo de sus actividades sobre el terreno se coordinarán con los servicios de adquisición de las Naciones Unidas y del PNUD, respectivamente.

По рекомендации Директора- исполнителя УОП ООН Контролер назначает сотрудников Управления для выполнения в штаб-квартире функций по удостоверению и утверждению счетов программ и проектов, а также операций в рамках административного бюджета.
El Contralor designará, previa recomendación del Director Ejecutivo de la OSP de las Naciones Unidas, a los funcionarios de la Oficina que se encargarán de la certificación y aprobación en la Sede de las cuentas de los programas y proyectos, así como de las transacciones relativas al presupuesto administrativo.