АДРЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección
• domicilio

Примеры использования Адресе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что известно об адресе?
¿Qué sabemos de la ubicación?

Сколько чисел в GPS адресе, придурок?
¿Cuántos números hay en una dirección GPS, imbécil?

Я поменял цифры в адресе.
Yo cambié el 1261 por 1216.

Основываясь на адресе, я вычислил, где находиться Новус.
Incluso si quisiéramos.- Basándome en la dirección descubrí dónde queda Novus.

Использовать метки- заполнители в адресе получателя.
Usar los marcadores de posición para la dirección del destinatario.

Давайте проверим, есть ли любые сообщения в полицию о вашем адресе.
Vamos a ver si hay alguna actividad policial denunciada en su domicilio.

Возвращает информацию об адресе, форматировании или содержимом ячейки.
Devuelve información acerca de la dirección, el formato y el contenido de una celda.

Это пришло нам из квартиры 413, но там не было имени на обратном адресе.
Este vino a nosotros desde el apartamento 413, pero no había ningún nombre en la dirección de retorno.

Банк также должен получить данные об имени и адресе владельца и об именах в адресах партнеров.
También debe obtener el nombre y la dirección del titular y de los socios.

Данные о личности и адресе истца, с учетом любых мер защиты, о которых распорядился Суд;
Información relativa a la identidad y dirección del solicitante, con sujeción a las medidas de protección que decrete la Corte;

Наиболее распространена фамильярная форма второго лица единственного числа в адресе: pané.
El más inmediato es el de distinguir la forma familiar de dirección de la segunda persona del singular: pané.

О названии[, адресе, номере телефакса, телефонном номере и электронном почтовом адресе( если таковой имеется)] органа или органов…".
El nombre[, la dirección, el número de fax, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico(de haberlo)] de la autoridad o autoridades…”.

Кроме того, она заявляет, что в то время у нее был российский паспорт и что российские власти располагали информацией о ее адресе в Новой Зеландии.
Afirma además que en ese momento tenía un pasaporte ruso y que las autoridades rusas estaban informadas de su dirección en Nueva Zelandia.

Изза ошибки в адресе автор был извещен префектурой Бельфора об этой апелляции и о ее мотивировках лишь 19 ноября 1992 года.
A causa de un error en la dirección, la Prefectura de Belfort no notificó al autor este recurso ni las causales en que se fundaba hasta el 19 de noviembre de 1992.

На момент подготовки настоящего документа в данных по 39, 4% экспертов, включенных в учетный список, сведений об адресе электронной почты указано не было.
En el momento de elaborarse el presente documento, el 39,4% de los expertos de la lista no contaban con una dirección de correo electrónico entre sus datos.

Новое требование наличия разрешения основывается на зарегистрированном адресе человека, что позволяет Израилю препятствовать палестинцам, зарегистрированным по адресу в Газе, в переезде на Западный берег.
El nuevo sistema de permisos se basa en la dirección registrada de la persona, lo que permite a Israel obstaculizar que los palestinos con domicilio registrado en Gaza se muden a la Ribera Occidental.

Как отмечается в пункте 1. 6, все банки и финансовые учреждения должны знать своих клиентов и хранить сведения о фамилии и адресе лиц, от имени которых делаются денежные переводы.
Como se mencionó en la respuesta a la pregunta 1.6, todos los bancos e instituciones financieras están obligados a conocer a sus clientes y conservar el nombre y la dirección de las personas en cuyo nombre se realizan las transferencias monetarias.

В этом случае он должен уведомить Центр регистрации иностранцев об адресе своего места жительства и обязан явиться в Центр регистрации иностранцев для выполнения соответствующих юридических формальностей.
En tal caso, tiene que comunicar al Centro de Inscripción de Extranjeros la dirección de su lugar de residencia y ha de presentarse en ese Centro para cumplir las formalidades legales pertinentes.

Во всех пяти случаях информации об адресе не имелось или представленная информация была недостаточно подробной, чтобы можно было с достаточной степенью уверенности рассчитывать на то, что уведомление дойдет до адресата.
En ninguno de los cinco casos se disponía de dirección, o la dirección proporcionada no era lo suficientemente detallada para tener garantías razonables de que la notificación llegara al destinatario.

Государство- участник подтвердило, что Миграционный совет не располагал никакой информацией об адресе автора в Афганистане; автор не ходатайствовал о предоставлении ему вида на жительство после приведения в исполнение распоряжения о его высылке.
El Estado parte sostuvo que la Junta de Inmigración no tenía información sobre el domicilio del autor en el Afganistán; el autor no había solicitado un permiso de residencia tras la ejecución de su orden de expulsión.

Закупающая организация направляет всем другим поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, письменное уведомление о наименовании и адресе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которым был выдан закупочный заказ".
La entidad adjudicadora notificará por escrito a todos los demás proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección del o de los proveedores o contratistas en beneficio de quien(es) se haya emitido un pedido de compra.".

В остающихся одиннадцати( 11) случаях информации об адресе не имелось или представленная информация являлась недостаточно подробной, чтобы можно было разумно ожидать, что уведомление дойдет до адресата.
En los 11 casos restantes no se conocía la dirección, o la información sobre la dirección no era suficientemente detallada, por lo que no había ninguna perspectiva razonable de que la notificación llegase a manos de su destinatario.

По мнению представителя административных руководителей, практику применения положений административного правила B. 4, касающегося конфиденциальности, следует видоизменить, однако некоторые из них хотели бы, чтобы эти изменения были ограничены лишь предоставлением информации об адресе получателя пособия и сумме пенсионного пособия.
Los representantes de los jefes ejecutivos consideraron que debía modificarse la aplicación del párrafo B. 4 del Reglamento Administrativo relativa a la confidencialidad, aunque algunos de ellos indicaron que preferirían limitar la modificación de modo que se permitiera únicamente la comunicación de la dirección del beneficiario y del monto de la prestación de jubilación.

Поскольку ответчик отказался представить подробную информацию о своем адресе, по мнению суда, один лишь этот факт подтверждает обоснованные опасения истца относительно готовности ответчика выполнить любое вынесенное арбитражем решение.
Dado que el demandado se había negado a revelar detalles de su dirección, en opinión del tribunal, este solo hecho justificaba la duda acerca de si el demandado estaba dispuesto a cumplir cualquier laudo que se dictase.

Широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя регистр и может запросить представление информации о личности и адресе третьей стороны, осуществляющей регистрацию, эта информация не должна являться частью сведений, которые требуются для того, чтобы регистрация уведомления имела силу.
La opinión general fue que, si bien el registro podía exigir el dato de identificación y la dirección de un tercero autor de una inscripción, esa información no debería formar parte de la información requerida para dar eficacia a la inscripción de la notificación.

В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в идентификаторе или адресе обеспеченного кредитора или его представителя не делает зарегистрированное уведомление недействительным, если она не вводит в серьезное заблуждение лицо, осуществляющее разумный поиск.
El régimen debería disponer que un error en el dato identificador o la dirección del acreedor garantizado no invalidará un aviso inscrito en el registro mientras no induzca a error grave a una persona razonable que lo consulte.

По каждой из этих позиций рассматривался вопрос о направлении уведомления; однако в девяти случаях информации об адресе не имелось или представленная информация была недостаточно подробной, чтобы можно было с достаточной степенью уверенности надеяться на то, что уведомление дойдет до адресата.
Cada una de ellas fue considerada con referencia a la cuestión de la notificación; sin embargo, en nueve de esos casos no se disponía de dirección, o la dirección proporcionada no era lo suficientemente detallada como para tener garantías razonables de que la notificación llegaría al destinatario.

В отношении пункта 2 статьи 20 было высказано мнение о том, что вопрос об адресе обеспеченного лица, являющегося юридическим лицом, должен рассматриваться таким же образом, как и вопрос об адресе обеспеченного кредитора, являющегося физическим лицом.
En cuanto al párrafo 2 del artículo 20 se sugirió que la cuestión de la dirección de la persona garantizada que fuera una persona jurídica se abordara del mismo modo que la dirección del acreedor garantizado que fuera una persona física.

Делегации подчеркнули исключительно важную роль неправительственных организаций в информировании о докладе Генерального секретаря и адресе электронной почты УВКПЧ, на который можно направлять информацию с утверждениями о репрессиях, а также в проведении работы с правозащитниками, позволяющей представлять соответствующую информацию с их обоснованного согласия.
Las delegaciones subrayaron el papel esencial que cumplían las ONG al señalar a la atención el informe del Secretario General y la dirección de correo electrónico que se podía utilizar para denunciar represalias ante el ACNUDH, así como al ayudar a los defensores de los derechos humanos a presentar información con su consentimiento informado.

Заявитель обязан уведомить уполномоченного по рассмотрению заявлений беженцев о любых изменениях в адресе, а сотрудник иммиграционной службы может письменным уведомлением потребовать от заявителя проживать или оставаться в определенных районах или местах Государства или являться через определенные интервалы в отделение ирландской полиции.
El solicitante tiene que informar al Comisionado para las Solicitudes de los Refugiados de cualquier cambio de domicilio y un funcionario de inmigración, mediante notificación por escrito, puede exigir a un solicitante que resida o permanezca en distritos o lugares concretos del Estado o que se presente cada cierto tiempo ante los miembros de la Garda Síochána.