Примеры использования Аккредитованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аккредитованные специалисты по эксплуатации.
Accredited Operations Specialists.Неправительственные организации, специально аккредитованные.
Non-governmental organizations specifically accredited.Исследовательские учреждения и аккредитованные учебные заведения;
Ходатайствовать о таком финансировании могут как местные органы власти, так и аккредитованные НПО.
Научно-исследовательские учреждения и аккредитованные учебные заведения; МПРРХВ;
Люди также переводят
Во всех регионах созданы аккредитованные центры для тестирования химических веществ.
Se establecen en todas las regiones instalaciones de ensayo de productos químicos homologadas.Вариант 3: назначает оперативные органы, аккредитованные исполнительным советом.
Opción 3: Designará a las entidades operacionales que hayan sido acreditadas por la junta ejecutiva;Аккредитованные представители также представляли ВФСХ на следующих совещаниях в Нью-Йорке:.
El representante acreditado también representó a la Federación en las reuniones siguientes en Nueva York:.Включенные в список Совета или аккредитованные в Комиссии по устойчивому развитию.
Lista u organizaciones acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.Это требование должны соблюсти и наблюдатели, уже аккредитованные на предыдущих сессиях КС.
Los observadores que ya se hayan acreditado ante la CP anteriormente también deberán cumplir este requisito.В работе сессии участвовали также аккредитованные при ЮНЕП наблюдатели от Святейшего Престола и Палестинской национальной администрации.
También participaron observadores de la Santa Sede y la Autoridad Palestina ante el PNUMA.Неправительственные организации, специально аккредитованные на Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Non-governmental organizations specifically accredited to the World Conference against Racism.Аккредитованные при ЮНКТАД постоянные представители государств- членов являются самой первой целевой аудиторией организации.
Los representantes permanentes de los Estados miembros acreditados ante la UNCTAD son los destinatarios más cercanos.На основе докладов, которые представляют каждый год аккредитованные ассоциации, министр юстиции готовит единый доклад.
La Ministra de Justicia preparará un informe único basado en los informes anuales de las asociaciones autorizadas.Все аккредитованные дипломатические миссии и международные организации в стране могут направить официальный запрос о постоянной полицейской защите.
Toda representación diplomática u organismo internacional acreditado en el país puede solicitar en forma oficial protección policial permanente.Членами Сети являются НПУ, аккредитованные МКК как соответствующие Парижским принципам.
Выступления могут делать только члены правительственных делегаций или аккредитованные партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Podrán hacer presentaciones únicamente los miembros de las delegaciones gubernamentales o los asociados del Programa de Hábitat que se hayan acreditado.Национальные учреждения, входящие в МКК и аккредитованные им, избираются на 2 года и имеют право на немедленное переизбрание.
Las instituciones miembros del CIC que han sido acreditadas por éste cumplen un mandato de dos años y pueden Аккредитованные неправительственные организации и другие основные группы будут иметь непосредственный доступ к официальному месту проведения Конференции.
Las ONG y otros grupos principales que hayan sido acreditados tendrán acceso directo al lugar donde se celebre oficialmente la Conferencia.Другие неправительственные организации, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Otras organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.Аккредитованные в стране дипломаты в любой точке страны могут набрать специальный трехзначный телефонный номер и попросить о помощи;
Número de teléfono de tres dígitos,puesto a disposición del personal diplomático acreditado en el país, al que pueden llamar desde cualquier lugar donde se encuentren y solicitar la ayuda requerida.Аналогичным образом, дипломаты, аккредитованные в принимающем государстве, пользуются неограниченным иммунитетом ex officio во время выполнения своих должностных обязанностей.
Igualmente, los diplomáticos acreditados ante un Estado anfitrión gozan de inmunidad general por razón de su cargo durante el desempeño de sus funciones oficiales.Представителей других наблюдателей( межправительственные и неправительственные организации, аккредитованные Организацией Объединенных Наций, и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций);
Otros observadores(organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas y organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas);Сектор профессиональных услуг охватывает аккредитованные профессии, такие, как юристы, врачи, бухгалтеры, архитекторы и инженеры, и неаккредитованные профессии, или свободно практикующих специалистов.
Los servicios profesionales engloban las profesiones homologadas, como abogados, médicos, contables, arquitectos e ingenieros, y las no homologadas, es decir, las profesiones de libre ejercicio.В Конституции устанавливается, что любой человек имеет право на школьное образование. Это право реализуется через национальную систему образования,которая включает государственные учебные заведения и аккредитованные частные учебные заведения.
La Constitución dispone que toda persona tiene derecho a una educación escolar dispensada por la enseñanza nacional,que comprende establecimientos públicos y establecimientos privados reconocidos.Приглашаются делегации, неправительственной организации и аккредитованные средства массовой информации; при наличии мест сотрудники Секретариата будут допускаться на галерею для публики.
Quedan invitados a asistir los miembros de delegaciones,organizaciones no gubernamentales y medios de difusión acreditados. De haber espacio disponible, el personal de la Secretaría será admitido en la galería de la Sala.Представители, аккредитованные государствами при международной организации или одном из ее органов, для формулирования оговорки к договору, принимаемому в рамках этой организации и этого органа;
Los representantes acreditados por los Estados ante una organización internacional o ante uno de sus órganos a los efectos de la formulación de una reserva a un tratado aprobado en el marco de esa organización o de ese órgano;Неправительственные организации, аккредитованные на конференции, могут в ходе подготовительного процесса представлять по своему усмотрению письменные документы на официальных языках Организации Объединенных Наций.
Durante el proceso preparatorio, las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la conferencia podrán presentar exposiciones escritas en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que consideren apropiados.Представители коренных народов, аккредитованные в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года и изъявляющие желание участвовать в работе, получают аккредитацию на Конференции по обзору.
Los representantes de pueblos indígenas acreditados de conformidad con la resolución 1995/32 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1995, y que expresen el deseo de participar en la Conferencia de Examen, estarán acreditados ante ésta.Межправительственные организации и аккредитованные основные группы могут участвовать в деятельности специальной группы экспертов в качестве наблюдателей в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с ее установленной практикой.
Las organizaciones intergubernamentales y los grupos principales acreditados podrán participar en las actividades del grupo especial de expertos en calidad de observadores, de acuerdo con el reglamento de las Naciones Unidas y con la práctica establecida.
