АККРЕДИТОВАННЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales acreditadas

Примеры использования Аккредитованные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитованные неправительственные организации.
Organizaciones no gubernamentales acreditadas:.

На эти консультации приглашаются члены делегаций и аккредитованные неправительственные организации.
Están invitados los miembros de las delegaciones y de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Приглашаются аккредитованные неправительственные организации и средства массовой информации.
Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales acreditadas y a los medios de difusión.

Эта кредитная программа осуществляется через государственные финансовые учреждения и аккредитованные неправительственные организации.
El programa de créditos se ejecuta por conducto de instituciones financieras del Gobierno y ONG acreditadas.

Аккредитованные неправительственные организации не должны регистрироваться для каждого совещания подготовительного комитета отдельно.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas no necesitan inscribirse por separado para cada una de las sesiones del comité preparatorio.

Ii для предоставления через аккредитованные неправительственные организации консультативных услуг возвращающимся военнослужащим, а также членам их семей и их близким.
Ii Prestar, mediante organizaciones no gubernamentales acreditadas, servicios de asesoramiento a los soldados repatriados y a sus familias y allegados.

Приглашаются все постоянные представительства и миссии постоянных наблюдателей, учреждения Организации Объединенных Наций и аккредитованные неправительственные организации.
Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Аккредитованные неправительственные организации перечисляются в документах A/ AC. 257/ 10 и Add. 1- 5 и в решении 4/ 6 Подготовительного комитета( см. A/ CONF/ 198/ 5, глава VIII, раздел B).
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas se indican en los documentos A/AC.257/10 y Add.1 a 5 y en la decisión 4/6 del Comité(A/CONF.198/5, cap. VIII, secc. B).

В состав этой структуры входят такие учреждения, как Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта, Суд по семейным делам, Управление по иммиграции и организации контрольно-пропускных пунктов и аккредитованные неправительственные организации.
Este sistema comprende organismos como el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, el Tribunal de la Familia, la Autoridad de Inmigración y Control y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Аккредитованные неправительственные организации и представители средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции на отведенных для этого стойках для распространения документации.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas y los representantes de la prensa y los medios de comunicación podrán conseguir los documentos oficiales de la Conferencia en las mesas de distribución de documentos especialmente designadas para este fin.

Для участников диалога на высоком уровне органы системы Организации Объединенных Наций и аккредитованные неправительственные организации проведут ряд специальных мероприятий, включая брифинги и дискуссии по вопросам финансирования развития.
Algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas están organizando una serie de eventos especiales para los participantes en el Diálogo de alto nivel, entre ellos declaraciones y diálogos sobre asuntos relacionados con la financiación para el desarrollo.

Аккредитованные неправительственные организации указаны в решениях 2001/ PC/ 3 и 2002/ CP/ 1 первой и второй сессий Комиссии социального развития, действовавшей в качестве подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas figuran en las decisiones 2001/PC/3 y 2002/PC/1 adoptadas en los períodos de sesiones primero y segundo de la Comisión de Desarrollo Social constituida en comité preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Наконец, в пятилетнем обзоре следует изложить мнения неправительственных организаций и женщин всех стран мира: необходимо пригласить аккредитованные неправительственные организации, подтвердив их важное значение, а также важное значение гражданского общества для реализации Платформы действий.
Por último, en el examen quinquenal se deberán solicitar las opiniones de las organizaciones no gubernamentales y las mujeres del mundo, e invitar a las organizaciones no gubernamentales acreditadas a participar, reafirmando su importancia y la de la sociedad civil en la ejecución de la Plataforma de Acción.

В этой связи всем участникам, представляющим правительственные делегации, органы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и аккредитованные неправительственные организации, необходимо зарегистрироваться у одной из перечисленных ниже регистрационных стоек, где будут выдаваться пропуска.
Por consiguiente se ruega a todos los participantes de las delegaciones gubernamentales, de los órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales acreditadas que se inscriban en una de las mesas de inscripción indicadas más abajo, donde se les entregarán las tarjetas de identificación.

Был выпущен вопросник, цель которого состояла в оценке деятельности аккредитованных неправительственных организаций.
Se distribuyó un cuestionario destinado a evaluar las actividades de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Принять участие приглашаются представители всех аккредитованных неправительственных организаций.
Quedan invitadas a asistir todas las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Аккредитованным неправительственным организациям не требуется регистрироваться для каждого совещания подготовительного комитета отдельно.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas no necesitan inscribirse por separado para cada una de las sesiones del comité preparatorio.

Приглашаются сотрудники всех постоянных представительств, постоянных миссий наблюдателей и аккредитованных неправительственных организаций.
Quedan invitados a asistir todos los miembros de las misiones permanentes y misiones permanentes de observación y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Приглашаются сотрудники постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей, сотрудники Организации Объединенных Наций и представители аккредитованных неправительственных организаций.
Se invita a participar a los miembros de las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Приглашаются все сотрудники постоянных представительств, миссий постоянных наблюдателей и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных неправительственных организаций.
Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas.

В то же время будут приняты необходимые меры для облегчения доступа аккредитованных неправительственных организаций в конференционный центр для участия в работе Конференции.
Además se harán todos los arreglos necesarios para que las organizaciones no gubernamentales acreditadas puedan ingresar en el Centro a fin de participar en la labor de la Conferencia.

Кроме того, членами делегации были три представительницы неправительственных организаций; новозеландские женщины также участвовали в конференциях в качестве членов аккредитованных неправительственных организаций.
También formaban parte de la delegación tres representantes de organizaciones no gubernamentales; además, en las conferencias participaron otras neozelandesas como miembros de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Кроме того, будут также аккредитованы неправительственные организации, относящиеся к следующим трем категориям и желающие принять участие в рабочей группе открытого состава:.
Además, también estarán acreditadas las organizaciones no gubernamentales que correspondan a las tres categorías siguientes y que deseen participar en el Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Конференция постановила аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в приложении II к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
La Conferencia decide acreditar a las organizaciones no gubernamentales que se relacionan en el anexo II del documento ICCD/COP(5)/9.

На веб- сайте ВОИС размещаются письменные материалы аккредитованных неправительственных организаций по вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета;
En el sitio Web de la OMPI se recogen las contribuciones presentadas por escrito por organizaciones no gubernamentales acreditadas sobre los temas que el Comité Intergubernamental tiene ante sí;

Мы делаем это с большой готовностью еще и потому, что подобные неосторожные формулировки могут, в принципе, вызвать у государств недоверие к аккредитованным неправительственным организациям.
Lo hacemos de buen grado porque sabemos que esas imprudencias pueden fomentar la desconfianza de los Estados con respecto a las ONG acreditadas en general.

Рассмотреть мнения и информацию, представленные Сторонами, аккредитованными межправительственными организациями и аккредитованными неправительственными организациями;
Examine las opiniones y la información facilitada por las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas;

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки выступил с предложением аккредитовать неправительственную организацию Тибетский центр справедливости.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América presentó una propuesta para que se acreditase a la organización no gubernamental Centro de Justicia del Tíbet.

Аккредитованным неправительственным организациям будут предоставляться, по их просьбе, документы, связанные с работой Конференции, и такие организации могут за свой счет распространять материалы среди делегаций, вне зала заседаний, в зоне работы Конференции;
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas recibirán, cuando lo soliciten, los documentos de la Conferencia y podrán proporcionar material relacionado con ella a las delegaciones por su propia cuenta frente a las salas en que se celebren las sesiones;

Представители органов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и аккредитованных неправительственных организаций приглашаются принять участие в Конференции полномочных представителей в качестве наблюдателей.
La participación de representantes de órganos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales acreditadas en calidad de observadores en la Conferencia de Plenipotenciarios será bienvenida.