АККРЕДИТОВАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes acreditados

Примеры использования Аккредитованные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все аккредитованные представители прислали отклики.
Todos los representantes acreditados han comunicado sus reacciones.

В Нью-Йорке имеются аккредитованные представители МОПВ.
La Internacional de Resistentes a la Guerra tiene representantes acreditados en Nueva York.

Аккредитованные представители МСЖ работают на добровольной основе и за свой счет.
Las representantes acreditadas del CIM están trabajando voluntariamente y a sus expensas.

Международные наблюдатели определяются как аккредитованные представители межправительственных организаций или правительств зарубежных государств.
Los observadores internacionales se definen como representantes acreditados de organizaciones intergubernamentales o gobiernos extranjeros.

Аккредитованные представители также представляли ВФСХ на следующих совещаниях в Нью-Йорке:.
El representante acreditado también representó a la Federación en las reuniones siguientes en Nueva York:.

Сессия состоится 28 марта- 1 апреля 2011 года в Женеве; участвовать в ней будут государства- члены, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и аккредитованные представители гражданского общества;
El período de sesiones tendrá lugar en Ginebra del 28 de marzo al 1 de abril de 2011, con la participación de Estados Miembros, organismos especializados de las Naciones Unidas y representantes acreditados de la sociedad civil;

Аккредитованные представители средств массовой информации смогут получить официальные документы Международного совещания в пресс-центре, расположенном на цокольном этаже Конференционного центра.
Los representantes acreditados de los medios de comunicación podrán obtener los documentos oficiales de la Reunión Internacional en el Centro de Medios de Comunicación en el nivel inferior del Centro de Convenciones.

В соответствии с правилом 11 правил процедуры каждый член Платформы должен быть представлен делегацией, в состав которой входит глава делегации и такие другие аккредитованные представители, альтернативные представители и советники, которые могут быть необходимы.
De conformidad con el artículo 11 del reglamento, cada miembro de la Plataforma ha de estar ser representado por una delegación integrada por un jefe de delegación y los representantes acreditados, representantes suplentes y asesores que se estimen necesarios.

Аккредитованные представители средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции в Пресс-центре, расположенном на первом этаже Выставочного центра<< Синтермекс>gt;.
Los representantes acreditados de los medios de comunicación podrán obtener los documentos oficiales de la Conferencia en el Centro de Prensa ubicado en la planta baja del centro de exposiciones de CINTERMEX.

В 2002 году шотландский суд безвозмездно передал 12 телевизионных мониторов стоимостью 7000 долл. США, которые дополнят те, которые в настоящее время используются для того, чтобы широкая публика, сотрудники Трибунала и аккредитованные представители средств массовой информации могли следить за работой Трибунала.
En 2002, la Corte de Escocia donó 12 monitores de televisión por un valor de 7.000 dólares, que complementarán los que utiliza en la actualidad el Tribunal para sus emisiones de las actividades de las salas al público en general, los funcionarios y los representantes acreditados de la prensa.

Председатель сказала, что все аккредитованные представители будут иметь право участвовать в работе Симпозиума, который является совещанием Организации Объединенных Наций и в случае которого будут гарантированы все соответствующие права и привилегии.
La Presidenta dijo que todos los representantes acreditados tendrían libertad para asistir al Simposio, que era una reunión de las Naciones Unidas y para la cual se garantizarían todos los correspondientes derechos y privilegios.

Также считаются представителями государства главы дипломатических представительств в государстве аккредитации и аккредитованные представители государства на международной конференции или в международной организации, или в одном из ее органов в вопросах, относящихся к сфере компетенции этой конференции, организации или одного из ее органов. В.
También serán considerados representantes del Estado los jefes de misión diplomática ante el Estado de acreditación y los representantes acreditados del Estado en una conferencia internacional o ante una organización internacional o de uno de sus órganos, en relación con las competencias de la conferencia, la organización o uno de los órganos de ésta.

Аккредитованные представители неправительственных организаций( НПО) и СМИ будут иметь возможность брать официальные документы сессии со специальных стоек службы распространения документов, которые будут находиться в салонах для НПО и СМИ на втором этаже.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas y los representantes acreditados de los medios de información podrán obtener los documentos oficiales del período de sesiones en las mesas de distribución de documentos designadas, que se instalarán en las salas de las organizaciones no gubernamentales y de la prensa, en la primera planta.

Мы не отказываем какой бы то ни было организации в ее праве выдавать аккредитацию тому, кому она пожелает; однако мы особо отмечаем, что аккредитованные представители организаций, выступая на авторитетных международных форумах, не имеют права использовать предоставленную им возможность для пропаганды ненависти, а также террористических и сепаратистских идей и предпринимать политически мотивированные акции, как это сделал лидер мятежного движения г-н Джон Гаранг, когда он выступил на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в качестве представителя МОХС.
No negamos a ninguna organización el derecho a acreditar a quien desee; pero destacamos que los representantes acreditados de las organizaciones, cuando se dirigen a foros internacionales respetables, no tienen el derecho de abusar del foro del que disponen propagando el odio e ideas terroristas y secesionistas y realizando actos políticamente motivados, como hizo el Sr. John Garang, dirigente del movimiento rebelde, cuando habló ante la Comisión de Derechos Humanos en su 55° período de sesiones como representante de la ISC.

Аккредитованные представители неправительственных организаций и средств массовой информации будут иметь возможность брать официальные документы Ассамблеи со стоек в заранее определенных местах. Эти стойки будут находиться в комнатах, отведенных для неправительственных организаций и средств массовой информации.
Las organizaciones no gubernamentales acreditadas y los representantes acreditados de los medios de comunicación podrán obtener los documentos oficiales de la Asamblea en las mesas de distribución de documentos designadas, que estarán instaladas en las salas de las organizaciones no gubernamentales y de la prensa.

Организация имеет аккредитованных представителей в Нью-Йорке и Женеве.
La organización tiene representantes acreditados en Nueva York y Ginebra.

Iv поддержание контактов с правительствами и их аккредитованными представителями в регионе;
Iv Mantenimiento de los contactos con los gobiernos y sus representantes acreditados en la región;

Участие Стороны в голосовании обеспечивается одним из ее аккредитованных представителей.
El voto de una Partes será emitido por uno de sus representantes acreditados.

Уорлдвью" имеет аккредитованного представителя в стране созыва совещания.
Worldview cuenta con un representante acreditado que reside en el país donde se celebra una reunión.

Каждый член Комиссии представлен в Комиссии аккредитованным представителем.
Cada miembro estará representado en la Comisión por un representante acreditado.

Каждое государство-- участник Конвенции представлено на Конференции аккредитованным представителем.
Todo Estado Parte en la Convención estará representado en la Conferencia por un representante acreditado.

Каждое участвующее в Конференции государство представляет аккредитованный представитель.
Cada Estado participante en la Conferencia estará representado por un representante acreditado.

Каждое правительство- член Комитета представляется аккредитованным представителем.
Cada Gobierno miembro del Comité estará representado por un representante acreditado.

Каждое государство- участник представлено аккредитованными представителями и необходимым числом заместителей представителей и советников.
Cada Estado Parte estará representado por representantes acreditados y por los representantes suplentes y los consejeros que sean necesarios.

Следует установить процедуры оперативного выполнения просьб, поступающих от аккредитованных представителей любого из членов Совета Безопасности, о предоставлении этих отчетов и архивов.
Deben establecerse procedimientos para atender sin demora a las solicitudes de acceso a los registros y archivos que formulen los representantes acreditados de los miembros del Consejo de Seguridad;

Каждое государство- участник представлено аккредитованными представителями и такими заместителями представителей и советниками, какие могут потребоваться.
Cada Estado Parte estará representado por representantes acreditados y por los representantes suplentes y los consejeros que sean necesarios.

Главные должностные лица МФНПО регулярно назначались аккредитованными представителями НПО при Организации Объединенных Наций и ее региональных отделениях.
Altos funcionarios de la Federación son designados todos los años como representantes acreditados de la entidad ante las Naciones Unidas y sus oficinas regionales.

Каждую неделю по четвергам, кроме июля и августа, в первой половине дня для аккредитованных представителей НПО проводятся брифинги и организуются демонстрации аудиовизуальных программ.
Todos los jueves por la mañana(salvo en julio y agosto) se realizan sesiones de información y programas audiovi-suales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

Следует внедрить процедуры оперативного удовлетворения просьб о предоставлении этой документации и архивных материалов со стороны аккредитованных представителей любого члена Совета Безопасности;
Deben establecerse procedimientos para atender sin demora a las solicitudes de acceso a los registros y archivos que formulen los representantes acreditados de los miembros del Consejo de Seguridad;

Каждая Сторона, участвующая в совещании, представляется делегацией в составе главы делегации и иных аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, которые могут потребоваться.
La delegación de cada Parte que asista a una reunión estará integrada por un jefe de delegación y cuantos representantes acreditados, representantes suplentes y asesores la Parte juzgue necesarios.