АЛЬТЕРНАТИВНЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de penas alternativas
• de las sanciones alternativas
• de penas sustitutivas
• de condenas sustitutorias

Примеры использования Альтернативных наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наркотические средства, лишение свободы и назначение альтернативных наказаний;
Las drogas, el encarcelamiento y otras penas posibles;

Ii поддержка разработки форм альтернативных наказаний и их осуществление;
Apoyo a la reflexión sobre las penas alternativas y su aplicación;

В связи с этим нарастает потребность в разработке и применении альтернативных наказаний.
Por eso hay una tendencia creciente a encontrar y utilizar condenas alternativas.

Из-за отсутствия альтернативных наказаний, лишение свободы не используется в качестве крайней меры;
Debido a que no existen condenas alternativas, la privación de libertad no se utiliza únicamente como último recurso:.

Просьба пояснить также небольшое число альтернативных наказаний, о чем говорится в пункте 126 доклада.
Sírvanse explicar la baja incidencia de las sanciones alternativas según se indica en el párrafo 126 del informe.

Сюда относятся передача таких дел на рассмотрение ювенальных судов и назначение альтернативных наказаний.
Esto se traduce en la remisión de esos casos a los tribunales de menores y en la imposición de penas alternativas.

Претворение в жизнь системы альтернативных наказаний, включенных в Уголовный кодекс, и определение способа их исполнения;
Aplicación del sistema de penas alternativas introducido en el Código Penal y definición de la forma de cumplirlas;

Государство- участник упоминает о проекте нового уголовного кодекса, в котором предусматривается применение альтернативных наказаний.
El Estado parte ha mencionado un nuevo proyecto de Código Penal que prevé la aplicación de penas de sustitución.

В Кодексе предусмотрено несколько альтернативных наказаний, помимо тюремного заключения, например выполнение общественно полезных работ.
El Código estipula varias penas alternativas, además de la prisión: por ejemplo la posibilidad de realizar trabajos comunitarios.

Наказания не ограничиваются только лишением свободы; однако в законе отсутствует описание альтернативных наказаний, и решение о таком наказании будет приниматься по усмотрению Суда.
Las sanciones no se limitan a la reclusión en la cárcel; no obstante, no se describe ningún castigo alternativo, el cual sería decidido discrecionalmente por el Tribunal.

Также не существует какой-либо системы альтернативных наказаний для несовершеннолетних, которые могут содержаться в тех же местах лишения свободы, что и взрослые.
There is also no system of alternative penalties for juveniles, who can be kept in the same detention facilities together with adults.

Миссия оказывала поддержку Министерству юстиции в 2010 году в целях обеспечения условий для полного и приоритетного осуществления системы альтернативных наказаний.
En 2012, apoyó al Ministerio de Justicia en el establecimiento de las condiciones para una aplicación plena y prioritaria de un sistema de penas sustitutivas del encarcelamiento.

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Las estadísticas judiciales de la aplicación de penas alternativas en el período 2004-2008 confirman que se reduce paulatinamente el número de penas de privación de libertad.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о мерах, принимаемых государством- участником к тому, чтобы расширить систему альтернативных наказаний для молодежи( статьи 7, 9, 10 и 24).
También lamenta la falta de información acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar la imposición de sanciones alternativas a los jóvenes(arts. 7, 9, 10 y 24).

Проект уголовного кодекса, находящийся на рассмотрении, открывает возможности для применения альтернативных наказаний, в частности в виде общественных работ или лишения некоторых прав вместо тюремного заключения.
El proyecto de Código Penal en preparación allana el camino a la aplicación de penas sustitutivas a la prisión como el trabajo comunitario o la privación de ciertos derechos.

Национальная программа по правам человека 1996 года, которая была представлена членам Комитета, предусматривает ряд весьма полезных мер, в частности в отношении процедур и альтернативных наказаний.
El programa nacional para los derechos humanos de 1996, presentado a los miembros del Comité, contiene varias disposiciones de gran utilidad, sobre todo en la esfera de los procedimientos y penas substitutorias.

Закон привел к расширению практики альтернативных наказаний, сокращению числа случаев использования одиночного заключения и более ограниченному применению полных личных обысков.
La ley ha conducido a una ampliación de las sentencias sustitutorias, una reducción del uso la reclusión en régimen de aislamiento y un uso más limitado de los registros corporales exhaustivos.

Наконец, правительство указало, что в декабре 1996 года в Конгресс был внесен законопроект об изменении некоторых положений Уголовного кодекса, касающихся вопроса альтернативных наказаний.
Por último, indicó que en diciembre de 1996 el Ejecutivo había remitido al Congreso un proyecto de enmienda de algunas de las disposiciones del Código Penal relativas a la cuestión de las sentencias alternativas.

Что касается применения альтернативных наказаний, то они оправдали себя в случае несовершеннолетних, но отнюдь не в случае совершеннолетних, и в данной связи для этого контингента возможности являются ограниченными.
En la aplicación de las sanciones alternativas en el programa de atención a menores, es importante rescatar, que estas han sido de buena aplicación, no así en adultos, por cuanto existen pocas opciones para esta población.

Для того чтобы избежать задержания несовершеннолетних, были приняты меры по осуществлению на местном уровне проектов введения восстановительного правосудия, рассматривается возможность принятия нового законодательства, касающегося альтернативных наказаний.
A fin de evitar el encarcelamiento de menores se habían puesto en marcha proyectos locales que introducían medidas de justicia restaurativa, y se estaba examinando una nueva ley de sanciones alternativas.

Малави- оказание технической помощи в сфере предупреждения преступности в вопросах противодействия торговле людьми, вынесения альтернативных наказаний и значимости судебной экспертизы в уголовном правосудии;
Malawi, que ha solicitado asistencia técnica en materia de prevención de la delincuencia con miras a combatir la trata de personas, así como en el ámbito de la imposición de condenas sustitutorias del encarcelamiento y el refuerzo de las investigaciones forenses en la justicia penal;

Помимо применения альтернативных наказаний и принятия программ, направленных на создание дополнительных 1000 мест в исправительных учреждениях до 2002 года, правительство принимает меры для обеспечения того, чтобы несовершеннолетние заключенные не содержались совместно со взрослыми.
Además de la adopción de penas alternativas y de programas encaminados a construir 1.000 plazas suplementarias en las prisiones desde ahora hasta el año 2002, el Gobierno se esfuerza por que los detenidos menores no estén en contacto con los adultos.

Он также желает знать, какие меры принимает государство- участник, чтобы уменьшить переполненность тюрем, и есть ли у него какие-либо планы по увеличению жилой площади тюрем или внедрению альтернативных наказаний, не связанных с лишением свободы.
También desea saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para reducir el hacinamiento en las cárceles, en particular si tiene previsto incrementar la capacidad de estas o introducir posibles sanciones alternativas que no sean privativas de la libertad.

Наряду с этим в качестве наиболее важных задач рассматриваются вопросы назначения альтернативных наказаний, в частности в форме наложения штрафов и привлечения к общественным работам, а также строительство новых тюрем или реконструкция старых с целью снижения степени переполненности тюрем.
Al mismo tiempo, las condenas sustitutivas, como la imposición de multas y de prestación de servicios a la comunidad, así como la construcción de nuevas cárceles y la renovación de las antiguas, eran importantes prioridades con el fin de reducir el hacinamiento en las cárceles.

В январе 2003 года Комиссия определила семь приоритетных тематических областей для правовой реформы, включая законы, касающиеся приговоров несовершеннолетним лицам и альтернативных наказаний для них, просвещения, гражданской службы, уголовных процедур, свободы информации, арбитража и посредничества и окружающей среды.
En enero de 2003, la Comisión estableció siete esferas prioritarias para la reforma legislativa, a saber, las leyes relacionadas con condena de menores y sanciones alternativas, la educación, la administración pública, el procedimiento penal, la libertad de información, el arbitraje y la mediación, y el medio ambiente.

Тем не менее имеются озабоченности, связанные с тем, насколько действенно законодательные нормы, применимые в случае демобилизации и возвращения в общество, обеспечивают права потерпевших на истину, справедливость и возмещение, соединение мер наказания и определение альтернативных наказаний.
Sin embargo, en relación con el marco jurídico aplicable a la desmovilización y a la reinserción subsisten preocupaciones relacionadas con la garantía efectiva de los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación, la acumulación de penas y la determinación de la pena alternativa.

Иранские власти утверждают, что такого рода наказания, разрешенные исламским шариатом, не считаются бесчеловечными и унижающими достоинство или пытками и что применение таких альтернативных наказаний помогает снижать число преступлений и смягчать осложнения, возникающие в связи с лишением свободы.
Las autoridades iraníes sostienen que este tipo de castigos sancionados por la ley islámica no se consideran una humillación o una degradación de la humanidad ni tampoco una tortura, y que la aplicación de penas alternativas de este tipo ayuda a disminuir los delitos y reduce las complicaciones que se derivan del encarcelamiento.

МДЗД- Конго рекомендует безотлагательно создать отдельную систему правосудия по делам несовершеннолетних в соответствии с рекомендациями, изложенными в замечании общего порядка№ 10 Комитета по правам ребенка; набрать на службу судей и магистратов, специализирующихся в этой области; поддержать политику назначения альтернативных наказаний несовершеннолетним правонарушителям; и обеспечить, чтобы находящиеся в заключении дети не подвергались жестокому обращению.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional del Congo recomienda que se instituya, sin demora, un régimen de justicia de menores independiente, de conformidad con la Observación general Nº10 del Comité de los Derechos del Niño, contratando jueces y magistrados especializados en ese ámbito, fomentando la política de imposición de condenas sustitutorias a los delincuentes juveniles y velando por que no se cometan abusos contra los niños detenidos.

Меры, исполняемые органами по делам несовершеннолетних и молодых правонарушителей Главного управления социальной адаптации, осуществляются в двух направлениях: на подуровне воспитательных учреждений и в рамках программы альтернативных наказаний и мер воздействия для подростков, которая состоит из опеки и помощи тем подросткам, которым назначена мера воздействия, не связанная с лишением свободы.
El seguimiento institucional que brinda el nivel de atención de adolescentes y jóvenes infractores de la Dirección General de Adaptación Social se enmarca en las dos áreas desarrolladas, el subnivel de atención institucional y el programa de sanciones alternativas para adolescentes, que consiste en una atención y acompañamiento a los y las adolescentes a quienes se les dictó una sanción alternativa al internamiento.

Общей характерной особенностью такого законодательства является уделение особого внимания просвещению, реабилитации и общественной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, а также применению в отношении несовершеннолетних правонарушителей, по мере возможности, вместо тюремного заключения соответствующих альтернативных наказаний, методов реституционного правосудия, процедур посредничества между жертвой и правонарушителем, выплаты денежной компенсации жертвам или помещения в специальные дома для молодых людей.
Una característica común de esas leyes era la insistencia en la educación, la rehabilitación y la reintegración en la sociedad de los jóvenes infractores, y en evitar, en la medida de lo posible, la prisión para los infractores menores mediante penas alternativas apropiadas, iniciativas de justicia restaurativa, actividades de mediación entre víctimas e infractores, indemnización monetaria a la víctima o colocación en hogares para jóvenes.