АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques alternativos
• enfoques posibles
• métodos alternativos
• de criterios alternativos

Примеры использования Альтернативных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее рассмотрение новых альтернативных подходов;
Continuación del examen de nuevos enfoques posibles;

Выявление альтернативных подходов к устойчивому развитию.
Determinar otros métodos de desarrollo sostenible.

Участники Симпозиума обстоятельно обсудили потенциальные выгоды и недостатки альтернативных подходов.
El Simposio examinó a fondo los posibles inconvenientes y beneficios de enfoques alternativos.

Изучение новых альтернативных подходов должно осуществляться как на глобальном, так и на региональном уровне.
El examen de otros enfoques deberá incluir tanto aportes mundiales como regionales.

Это свидетельствует о необходимости избрания альтернативных подходов с целью удовлетворения потребностей в будущем.
Esto indica la necesidad de adoptar criterios alternativos para satisfacer la demanda futura.

Изложенная выше точка зрения часто высказывается до серьезного рассмотрения альтернативных подходов.
La opinión que se acaba de reseñar impide a menudo una consideración seria de otros criterios posibles.

Вынесут рекомендации в отношении альтернативных подходов к продовольственному обеспечению, закупкам и маркетингу;
Asesorar sobre métodos alternativos de aprovisionamiento, adquisiciones y comercialización;

Специальный комитет на своих сессиях 1993 и 1994 годов подробно обсудил ряд альтернативных подходов.
En sus períodos de sesiones de 1993 y 1994, el Comité Especial expuso una serie de enfoques alternativos.

В Монголии ЮНИСЕФ содействовал разработке альтернативных подходов, связанных с дошкольным образованием детей пастухов.
En Mongolia el UNICEF ayudó a elaborar distintos enfoques para la enseñanza preescolar de los hijos de pastores.

В 1993 году на заседаниях Специального комитета делегации, участвующие в обсуждении новых альтернативных подходов, сделали ряд предложений.
Las delegaciones que participaron en el examen de nuevos enfoques posibles formularon diversas sugerencias en el período de sesiones de 1993 del Comité Especial.

Рабочая группа рассмотрела ряд альтернативных подходов в вопросах возмещения в случае утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества.
El Grupo de Trabajo estudió varios planteamientos distintos del reembolso por pérdida o daños de equipo propiedad de los contingentes.

Предлагалось провести всесторонний анализ этой системы, а также анализ альтернативных подходов с учетом как концептуальных, так и технических элементов данной проблемы.
Se sugirió que se realizara un análisis amplio del plan, así como análisis de otros métodos, a fin de tener en cuenta los elementos tanto conceptuales como técnicos del asunto.

У УВКБ имеются возражения правового характера в отношении всех предложенных к настоящему времени альтернативных подходов, за исключением сохранения статус-кво.
El ACNUR ha expresado su preocupación por cuestiones jurídicas vinculadas con los criterios alternativos determinados hasta la fecha, con la única excepción del mantenimiento del statu quo.

Наличие качественной информации облегчает не только поиск и проверку альтернативных подходов, но и оценку приемлемости стратегий и их эффективности и действенности с точки зрения осуществления программ.
La información de calidad ayuda no sólo a determinar y ensayar posibles criterios sino también a evaluar la conveniencia de las políticas y su eficacia en la ejecución de programas.

В рамках межстрановой программы также оказывалась поддержка новаторским научным исследованиям, посвященным изучению методологий ограничения расходов на проведение переписей и разработки альтернативных подходов к проведению таких мероприятий.
El programa multinacional también financió la investigación innovadora sobre los métodos para limitar el costo de los censos y concebir otras modalidades de realizarlos.

В прошлом году было высказано мнение о том, что при рассмотрении и разработке новых альтернативных подходов важно также отталкиваться от тех моментов, по которым уже достигнут консенсус.
El año pasado se expresó la opinión de que, al examinar y elaborar nuevos enfoques alternativos, también era importante que se dejaran de lado los aspectos sobre los cuales ya se había logrado el consenso.

Доклад по этому вопросу, который будет представлен Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, будет способствовать рассмотрению альтернативных подходов к проблеме прав человека.
El informe que se presentará a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías puede facilitar la consideración de criterios alternativos para abordar los derechos humanos.

Кроме того, были проанализированы последствия принятия альтернативных подходов на проводимых в настоящее время переговорах ВТО по либерализации банковских услуг в развивающихся странах.
También se ha analizado el efecto que tendría la adopción de otros enfoques en las negociaciones de la OMC sobre la liberalización de los servicios bancarios en los países en desarrollo.

Как вы упомянули в своем вступительном заявлении, наша нынешняя ситуация сопряжена с серьезными разочарованиями и поисками альтернативных подходов с целью вернуть КР к работе.
Como mencionó usted en su declaración de apertura, la situación actual es de grave frustración y de búsqueda de planteamientos alternativos para que se reanude la labor de la Conferencia de Desarme.

Все три постоянных члена Совета Безопасности, с которыми Председатель провел консультации, признали позитивный характер рассмотренных в прошлом году альтернативных подходов.
Los tres miembros permanentes del Consejo de Seguridad con los que el Presidente celebró consultas reconocieron el carácter positivo de los enfoques alternativos examinados el año anterior.

При разработке альтернативных подходов, международные трибуналы тщательно проанализировали соображения, высказанные Генеральной Ассамблеей в отношении всеобщего применения в сравнении с применением целевого подхода..
Al elaborar esos otros modos, los Tribunales Internacionales examinaron cuidadosamente las preocupaciones expresadas por la Asamblea General en relación con una aplicación generalizada, en lugar de selectiva.

В то время как механизмы проверки требуют значительных ресурсов, они представляют собой мудрые инструменты с учетом стоимости альтернативных подходов, таких как поддержание значительных военных сил.
Si bien los mecanismos de verificación exigen recursos considerables, constituyen inversiones inteligentes, habida cuenta de los costos de enfoques alternativos como el mantenimiento de grandes fuerzas militares.

Он рассмотрел ряд альтернативных подходов, включая дальнейшее сокращение градиента и применение скользящих градиентов для государств- членов, остающихся ниже порогового показателя.
Examinó una serie de enfoques alternativos, incluida una nueva reducción del coeficiente de desgravación y la aplicación de un" coeficiente de desgravación móvil" para los Estados que se encuentran por debajo del umbral de ajuste.

Однако в случае, если в начале сессии Конференции по разоружению 1998 года достижение консенсуса окажется невозможным, мы могли бы, соответственно, остановиться на одном из вышеупомянутых альтернативных подходов.
Sin embargo, en el caso de que siguiera sin llegarse a un consenso a este respecto cuando empiece el período de sesiones de 1998 de la Conferencia de Desarme, podríamos adoptar uno de los enfoques alternativos antes mencionados, según corresponda.

Один из таких альтернативных подходов заключался во включении в существующие методы закупки товаров( работ) всех специальных процедур для услуг, не указывая при этом отдельного метода применительно к услугам.
Uno de los métodos alternativos habría sido incorporar todos los procedimientos especiales relativos a los servicios en los métodos existentes para la contratación de bienes y de obras, sin agregar un método separado para los servicios.

По мнению Группы, восстановление качества воды в водоносных горизонтах представляет собой обоснованную цель и предлагаемые Кувейтом меры по восстановлению являются разумными при условии некоторых изменений на базе альтернативных подходов.
A juicio del Grupo, la restauración de la calidad del agua en los acuíferos es un objetivo adecuado y las medidas de rehabilitación propuestas por Kuwait son razonables, con sujeción a algunas modificaciones basadas en enfoques alternativos.

Согласно результатам оценки, ЮНРИСД поощряет использование альтернативных подходов и отличной от принятой концепции развития и вносит большой вклад в деятельность, связанную с проведением саммитов Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las conclusiones de la evaluación, el Instituto ha promovido una perspectiva alternativa y una opinión diferente sobre el desarrollo, y ha realizado aportaciones importantes a los procesos de las cumbres de las Naciones Unidas.

Зависимость экономики стран от опасных химических веществ наглядно свидетельствует о необходимости разработки безопасных альтернативных решений, которые могут заменить опасные вещества, или альтернативных подходов, которые уменьшают масштабы использования и выбросов химических веществ.
La dependencia de los países respecto de productos químicos peligrosos ha dejado patente la necesidad de desarrollar alternativas seguras que puedan reemplazar a los productos químicos peligrosos o enfoques alternativos que reduzcan el uso y la emisión de sustancias químicas.

В своих усилиях, направленных на продолжение разработки новых альтернативных подходов в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, Специальный комитет должен и далее уделять основное внимание достижению целей Декларации 1971 года.
En sus esfuerzos destinados a seguir elaborando enfoques alternativos con miras a establecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico, el Comité Especial debe seguir dedicando especial atención a la consecución de los objetivos trazados en la Declaración de 1971.

Подчеркивая, что ориентированные на развитие подходы к поощрению прав человека, изложенные в Декларации о праве на развитие, являются важным вкладом в развитие и укрепление альтернативных подходов к поощрению всех прав человека.
Subrayando que los mecanismos de promoción de los derechos humanos, orientados al desarrollo constituyen como se expresa en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, una aportación importante al desarrollo y fortalecimiento de criterios alternativos para la promoción de todos los derechos humanos.