АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas alternativas
• sugerencias alternativas

Примеры использования Альтернативных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выполняют в основном функцию защиты, а также служат источниками информации и важных альтернативных предложений.
Han actuado fundamentalmente como agentes de promoción y fuentes de opiniones y sugerencias alternativas importantes.

Комитет подчеркнул необходимость рассмотрения альтернативных предложений и в связи с этим будет представлять свои собственные соображения межкомитетскому совещанию.
Se ha destacado la necesidad d examinar otras propuestas y, en ese sentido, presentará sus propias ideas a la reunión entre comités.

Нет никакой необходимости принимать предложение в его нынешней форме; всегда существуют возможности для внесения изменений и альтернативных предложений.
No es obligatorio aprobar la propuesta en su versión actual; de hecho, existe margen para modificaciones y propuestas alternativas.

В связи с этим персонал выдвинул ряд альтернативных предложений, призванных содействовать решению некоторых проблем, которые возникли у него в связи с нынешним пересмотром.
En consecuencia, el personal formularía otras propuestas para ayudar a resolver algunas de las inquietudes que le había suscitado la revisión en curso.

Высказывая сожаление в этой связи, он вместе с тем хотел бы отметить, что КИСПЖД выдвинул ряд альтернативных предложений с тем, чтобы у доноров был выбор вариантов финансирования.
Aunque lamentaba este hecho, deseaba observar que el Comité había formulado varias sugerencias alternativas para ofrecer a los donantes diferentes opciones de financiación.

Этот вопрос и ряд альтернативных предложений широко обсуждались в Административном комитете по координации на протяжении целого ряда лет, в том числе в ходе последнего обзора.
Esta cuestión y varias propuestas alternativas se han examinado en diversos momentos en el Comité Administrativo de Coordinación durante años, más recientemente en el transcurso del último examen.

Организация- заказчик может провести переговоры с автором незапрошенного предложения, если никаких альтернативных предложений не было получено, при условии согласия вышестоящего органа.
La autoridad contratante podrá entablar negociaciones con el autor de la propuesta no solicitada si no recibe otras propuestas, siempre que cuente con la aprobación de una autoridad superior.

Что касается региональных отделов в составе Департамента, то структуру предлагаемых в докладе Генерального секретаря секций и подразделений можно легко скорректировать с учетом альтернативных предложений.
Respecto de las divisiones regionales en el seno del Departamento, las secciones y las dependencias propuestas en el informe del Secretario General pueden modificarse fácilmente atendiendo a otras propuestas.

Его делегация высоко оценивает работу Комитета по взносам по рассмотрению методологии построения шкалы и альтернативных предложений по расчету данных о ВНД.
La delegación de la Federación de Rusia agradece la labor realizada por la Comisión de Cuotas de examinar la metodología de la escala de cuotas y las distintas propuestas sobre la manera de calcular el INB.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по разработке как уточненных, так и альтернативных предложений во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, высказанных в ее резолюции 67/ 255.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para elaborar la propuesta perfeccionada y la propuesta alternativa en atención de las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/255.

Эти варианты могут стать очевидными и наличными лишь если все делегации будут практиковать открытость и покладистость в изложении своих позиций и в выдвижении альтернативных предложений, способных облегчить консенсус.
Las opciones sólo pueden detectarse con claridad y estar al alcance de todos si ninguna delegación se queda atrás a la hora de plantear abiertamente sus posiciones y de formular propuestas alternativas susceptibles de facilitar el logro de un consenso.

Если никаких альтернативных предложений не получено, организация- заказчик может с достаточными основаниями сделать вывод о том, что никакой разумной альтернативы или замены для метода или технологии, предусматриваемых в незапрошенном предложении, не имеется.
Si no se reciben propuestas alternativas, la autoridad contratante puede razonablemente concluir que no hay alternativa ni sustituto razonable del método o la tecnología considerados en la propuesta no solicitada.

В первом докладе внешнего аудитора, посвященного оценке нового строительного проекта, в числе недостатков предварительного планирования было отмечено отсутствие альтернативных предложений, а также реальных цен и анализа рисков, связанных с их колебанием.
En el primer informe de evaluación del auditor externo en relación con la nueva construcción se destacaban, junto a varias deficiencias previas a la planificación, la falta de propuestas alternativas, de precios realistas y de un examen de los riesgos de la modificación de los precios.

Если никаких альтернативных предложений не получено, организация- заказчик может с достаточными основаниями сделать вывод о том, что никакой разумной альтернативы или замены для метода или технологии, предусматриваемых в незапрошенном предложении, не имеется.
Si no se reciben propuestas alternativas, la autoridad contratante puede razonablemente concluir que no hay ninguna otra opción razonable con qué sustituir el método o la tecnología considerados en la propuesta no solicitada.

Ограниченность ресурсов всегда является важным фактором при организации мероприятий подобного масштаба, однако при наличии достаточных средств и удлинении интервалов между его проведениями можно было бы уделять больше внимания его планированию и высвободить ресурсы для осуществления альтернативных предложений.
La limitación de los recursos es siempre una consideración importante a la hora de organizar acontecimientos de tal magnitud, pero un Foro bien dotado de recursos y celebrado con menos frecuencia permitiría disponer de tiempo de sobra para la planificación y liberar recursos para sacar adelante las otras propuestas.

Что организация- заказчик может проводить прямые переговоры с автором первоначального предложения, если никаких альтернативных предложений не получено, при условии получения санкции того же органа, санкция которого будет обычно требоваться для отбора концессионера организацией- заказчиком путем прямых переговоров;
Que la autoridad contratante pueda iniciar negociaciones directas con el proponente original cuando no se hayan recibido propuestas alternativas, y siempre que lo apruebe la misma autoridad cuya aprobación sería normalmente necesaria para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa;

Так, два первых из четырех" альтернативных предложений", внесенных de lege ferenda Лаутерпахтoм в его первом докладе по праву договоров в 1953 году, были основаны на коллегиальном контроле действительности оговорок, осуществляемом большинством в две трети заинтересованных государствYearbook… 1953, pp. 124- 133 английского текста.
De ese modo, las dos primeras de las cuatro" propuestas alternativas" formuladas de lege ferenda por Lauterpacht en 1953, en su primer informe sobre el derecho de los tratados se fundaba en el control colegiado de la validez de las reservas por las dos terceras partes de los Estados interesadosYearbook… 1953, págs. 124 a 133.

Хотя, вероятнее всего, в краткосрочном плане нам придется по-прежнему полагаться главным образом на данные о национальном доходе, предоставляемые государствами- членами, и на обменные курсы, устанавливаемые рынком и Международным валютным фондом, мы должны быть готовы к внедрению в дальнейшем возможных альтернативных предложений.
Mientras que es posible que a corto plazo todavía tengamos que basarnos esencialmente en los datos de ingresos nacionales ofrecidos por los Estados Miembros y las tasas de cambio suministradas por el mercado y el Fondo Monetario Internacional, debemos mantenernos abiertos a la introducción de sugerencias alternativas, si éstas aparecen en el futuro.

Этот фактор может сыграть решающее значение для представления альтернативных предложений, например, в том случае, если участникам процедур потребуется провести тщательные подземные геологические исследования, которые уже могли проводиться в течение многих месяцев автором первоначального предложения, желающим сохранить результаты таких геологических исследований в тайне.
Este puede ser un factor decisivo para obtener propuestas alternativas, por ejemplo, si los ofertantes deben efectuar investigaciones geológicas detalladas bajo la superficie que pueda haber llevado a cabo a lo largo de muchos meses el proponente original, quien desearía que las conclusiones geológicas permaneciesen secretas.

Призвала страны и международные учреждения использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг и обеспечения принятия более обоснованных решений, касающихся последствий реализации альтернативных предложений в отношении лесохозяйственных программ и планов землепользования;
Alentó a los países y organismos internacionales a que utilizaran los métodos disponibles para mejorar las estimaciones del valor de todos los bienes y servicios forestales, a fin de poder adoptar decisiones mejor fundamentadas sobre las consecuencias de otras propuestas sobre los programas forestales y los planes de utilización de las tierras;

Этот фактор может сыграть решающее значение для представления альтернативных предложений, например, в том случае, если участникам процедур потребуется провести тщательные подземные геологические исследования, которые уже могли проводиться в течение многих месяцев автором первоначального предложения, желающим сохранить результаты таких геологических исследований в тайне.
Este puede ser un factor decisivo para obtener propuestas alternativas, por ejemplo, si los ofertantes deben efectuar investigaciones geológicas detalladas bajo la superficie como las que tal vez haya llevado a cabo a lo largo de muchos meses el ofertante inicial, deseoso de que las conclusiones geológicas permanezcan secretas.

Необходимо предотвратить дальнейшую деградацию земель и природных ресурсов, вызванную разработкой проектов правительствами и транснациональными компаниями без информированного согласия местных общин и без рассмотрения их альтернативных предложений, хотя именно им придется испытать на себе негативные последствия этих процессов.
Se debe evitar la degradación ulterior de las tierras y los recursos naturales provocada por el desarrollo de proyectos gubernamentales y de empresas transnacionales, que se produce sin el consentimiento con conocimiento de causa de las comunidades locales y sin considerar sus propuestas alternativas, a pesar de que son estas comunidades quienes soportan las consecuencias negativas de estos procesos.

Был представлен ряд альтернативных предложений, включая: a предложение опустить слово" сохранено", а остальной текст подпункта оставить без изменений; и b предложение заменить слова" подготовлено, сохранено или передано" выражением" подготовлено и передано до хранения" или словами" подготовлено или передано до хранения, если таковое имело место".
Se formularon varias propuestas alternativas, que incluían: a la supresión de la palabra" archivar", conservando el resto del texto; y b la sustitución de las palabras" consignar, archivar o comunicar ese mensaje" por las palabras" generar y comunicar ese mensaje antes de ser archivado" o por las palabras" generar o comunicar ese mensaje antes de ser archivado, si éste es el caso".

В том случае, если организация- заказчик получит достаточно много альтернативных предложений, которые, prima facie, будут, как представляется, удовлетворять ее потребности в области инфраструктуры, могут появиться возможности для применения полномасштабных процедур конкурентного отбора с учетом любых стимулов, которые могут быть предоставлены автору первоначального предложения( см. пункт 125( b)).
En el caso de que la autoridad contratante reciba un número suficientemente grande de propuestas alternativas que parezcan en principio satisfacer sus necesidades en materia de infraestructura, puede caber la posibilidad de iniciar procedimientos completos de selección competitiva, a reserva de los incentivos que se hayan dado al autor de la propuesta original(véase el apartado b) del párr. 125.

Еще у нас есть леди Грэнвилл с ее альтернативным предложением для Генри Грэнвилла.
A continuación, tenemos a Lady Granville… con su propuesta alternativa para Henry Granville.

Альтернативные предложения по элементам постоянного форума.
Otras propuestas de elementos de un foro permanente.

Альтернативное предложение в отношении статьи 25.
Variante de propuesta del artículo 25.

Альтернативное предложение.
Variante propuesta.

Именно этим мотивировалось альтернативное предложение по проекту статьи 7.
Tal fue el razonamiento tras la propuesta alternativa para el proyecto de artículo 7.