АНАЛИЗ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la legislación nacional
• se analiza la legislación nacional

Примеры использования Анализ национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ национального законодательства, касающегося борьбы с терроризмом;
Análisis de la legislación nacional relacionada con la lucha contra el terrorismo;

Предлагать государствам продолжать анализ национального законодательства, касающегося расовой дискриминации;
Alentar a los Estados a seguir revisando su legislación nacional en relación con la discriminación racial;

Оценку и анализ национального законодательства в отдельных странах с точки зрения отражения вопросов окружающей среды в правовых базах;
Evaluar y analizar la legislación nacional de países seleccionados en lo concerniente a la incorporación del medio ambiente en sus marcos jurídicos;

Примером этого подхода является анализ национального законодательства трех стран, о котором говорится ниже.
Un ejemplo de ese criterio es el análisis de la legislación nacional de tres países que se incluye más adelante.

Для выполнения положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности правительство провело всесторонний анализ национального законодательства.
Con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno llevó a cabo un examen completo de su legislación.

Она настоятельно призвала провести комплексный анализ национального законодательства и политики в целях улучшения благосостояния детей.
Encareció el estudio en profundidad de la legislación y las políticas nacionales para mejorar el bienestar del niño.

Анализ национального законодательства и мер в свете соответствующих положений Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

В докладе излагается выборочный анализ национального законодательства трех стран, в которых приняты на вооружение различные подходы к этому вопросу.
Presenta un proyecto de análisis de tres conjuntos de legislación nacional que representan diferentes criterios de abordar esta cuestión.

Члены Рабочей группы также постановили провести сравнительный анализ национального законодательства, касающегося наемников и деятельности, относящейся к наемникам.
Los miembros del Grupo de Trabajo decidieron también emprender un análisis comparativo de la legislación nacional sobre los mercenarios y actividades conexas.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra.

В настоящее время проводится анализ национального законодательства( процедура отбора) с целью обеспечить эффективный перенос положений Конвенции в национальное законодательство..
Se están analizando las diversas legislaciones nacionales(procedimiento de screening) para que el derecho nacional recoja eficientemente las disposiciones de la Convención.

В 2010 году при поддержке ЮНИСЕФ Министерство юстиции провело сравнительный анализ национального законодательства и Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
En 2010, con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Ministerio de Justicia realizó un análisis comparativo de la legislación nacional y la Convención sobre los Derechos del Niño.

II. Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
II. Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

С декабря 2008 по апрель 2009 года при содействии УВКБООН местными неправительственными организациями был осуществлен полный анализ национального законодательства на соответствие с международными договорами.
Entre diciembre de 2008 y abril de 2009, las ONG de Tayikistán llevaron a cabo, en colaboración con el ACNUR, un completo análisis de la legislación nacional y su compatibilidad con los tratados internacionales.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Análisis de la legislación de los países y medidas adoptadas en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В Республике Узбекистан приняты комплексные меры по обеспечению независимости и эффективности судебной системы, о чем свидетельствует анализ национального законодательства, проведенного в рамках реализации пункта 16 Заключительных замечаний Комитета.
En la República de Uzbekistán se han adoptado diversas disposiciones para garantizar la independencia y eficacia del sistema judicial, como demuestra el análisis de la legislación nacional realizado conforme al párrafo 16 de las observaciones finales del Comité.

Анализ национального законодательства в сфере закрепления и реализации примата норм международного права над национальным показывает, что отраслевое законодательство республики в основном исходит из признания приоритета норм международных договоров перед национальными законами.
Del análisis de la legislación nacional en materia de fortalecimiento y garantía de la primacía de las normas del derecho internacional sobre las nacionales se desprende que la legislación sectorial del país parte fundamentalmente del principio de la primacía de las normas de los tratados internacionales sobre las leyes nacionales.

В этой связи он призвал Рабочую группу рассмотреть следующие направления деятельности: анализ национального законодательства; определение роли образования на международном, национальном и общинном уровне в деле сохранения культуры, языка и других характерных особенностей меньшинств; и изучение взаимосвязи между средствами массовой информации и обсуждаемыми вопросами.
A este respecto, pidió al Grupo de Trabajo que examinara los siguientes aspectos: análisis de la legislación nacional; el papel de la educación a nivel internacional, nacional y de la comunidad para mantener la cultura, el idioma y otras características de las minorías; y la relación entre los medios de difusión y las cuestiones objeto de estudio.

Анализ национального законодательства в сфере закрепления и реализации примата норм международного права над национальным показывает, что отраслевое законодательство республики в основном исходит из признания приоритета норм международных договоров перед национальными законами.
Si se analiza la legislación nacional desde la perspectiva del establecimiento y la aplicación de la primacía del derecho internacional sobre el derecho nacional, se observa que la legislación sectorial de la República parte del reconocimiento de que las normas de los tratados internacionales prevalecen sobre las leyes nacionales..

Короче говоря, в течение рассматриваемого периода мы осуществили пересмотр и анализ национального законодательства, вынесли соответствующие рекомендации и предложили меры с целью решения основных проблем, поднятых экспертами Организации Объединенных Наций в связи с проектом закона№ 15. 494( Закон об укреплении законодательства в области борьбы с терроризмом), учитывая поправки, которые внесены в указанный проект на основании решения№ 137.
En síntesis, durante nuestra gestión nos hemos comprometido con la revisión y el análisis de la legislación nacional, por lo que hemos sugerido recomendaciones y soluciones para resolver los principales problemas señalados por los expertos de las Naciones Unidas en cuanto al Proyecto de Ley 15.494, Ley para el Fortalecimiento de la Legislación Contra el Terrorismo, debido a las modificaciones que dicho Proyecto ha sufrido vía moción 137.

В данном контексте, анализ национального законодательства, а также изучение международного опыта, указал на необходимость внесения дополнений в Уголовный кодекс Республики Узбекистан, устанавливающих ответственность за заражение ВИЧ-инфекцией, вследствие невыполнения или ненадлежащего исполнения лицами своих профессиональных обязанностей.
En ese contexto, el análisis de la legislación nacional y el estudio de la experiencia internacional indicaron la necesidad de introducir en el Código Penal de la República de Uzbekistán adiciones en las que se prevé responsabilidad por la transmisión del virus como consecuencia del incumplimiento o el cumplimiento inadecuado de las obligaciones profesionales.

ЮНОДК поощряет участие женщин благодаря своему активному участию в процессе рассмотрения и анализа национального законодательства в сфере контроля над огнестрельным оружием.
La UNODC promueve ese papel participando activamente en el examen y análisis de la legislación nacional sobre el control de armas de fuego.

Его функции будут заключаться в анализе национального законодательства с точки зрения его соответствия международным нормам и внесении предложений о необходимых изменениях.
Su mandato consistirá en cotejar la legislación nacional con las normas internacionales y proponer las modificaciones necesarias.

Отвечая на выраженную одной из делегаций неудовлетворенность в отношении анализа национального законодательства, изложенного в седьмом докладе, оратор отмечает, что вошедшие в доклад материалы не включают ту часть законодательства, которая была принята после завершения анализа..
En respuesta a la insatisfacción de una delegación con el análisis de la legislación nacional que figura en el séptimo informe, el orador señala que entre los materiales del informe no figura una disposición legislativa que fue promulgada después de terminar el análisis..

ПРООН играет важную роль, оказывая поддержку странам в проведении анализа национального законодательства и принятии законов и политики для защиты прав людей, пострадавших от ВИЧ.
El PNUD ha desempeñado un importante papel apoyando a los países en la realización de estudios de la legislación nacional y en la adopción de leyes y políticas para proteger los derechos de las personas afectadas por el VIH.

И наконец, Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ) занимается анализом национального законодательства в сфере безопасности, уголовного права и уголовных процедур с учетом передовой международной практики.
Por último, la CICIG ha analizado la legislación nacional sobre seguridad, el derecho penal y el código de procedimiento penal a la luz de las mejores prácticas internacionales.

Деятельность в Многонациональном Государстве Боливия была сосредоточена на анализе национального законодательства и институциональных аспектов, связанных с защитой свидетелей по делам о коррупции, а также на возвращении активов.
Las actividades en el Estado Plurinacional de Bolivia se centraron en un examen de la legislación nacional y la estructura institucional en relación con la protección de testigos en los casos de corrupción, así como en la recuperación de activos.

ЮНОДК оказывает поддержку заинтересованным странам в деле анализа национального законодательства о контртеррористической деятельности, работая с соответствующими национальными ведомствами над выявлением имеющихся потребностей и оказывая помощь в разработке национальных законов для осуществления положений договоров о борьбе с терроризмом18.
La ONUDD presta apoyo a países interesados en examinar su legislación nacional en relación con la lucha contra el terrorismo, mediante la colaboración con autoridades nacionales pertinentes para determinar las necesidades y prestar asistencia en la elaboración de leyes nacionales con miras a aplicar instrumentos de lucha contra el terrorismo18.

Они также будут консультировать гаитянские власти по вопросам анализа национального законодательства и основ законопроектов в отношении местного управления и институционального строительства; а также должны будут оказывать содействие местным властям в сборе бюджетных поступлений, подготовке бюджетов и проектов, обеспечении основных услуг и вовлечении женщин в политический процесс.
También prestarían asesoramiento a las autoridades haitianas sobre el examen de la legislación nacional y los proyectos de marcos jurídicos relacionados con la gobernanza local y la creación de instituciones; y prestarían también asistencia a las autoridades locales en la recaudación de ingresos, la preparación de proyectos y presupuestos, la prestación de servicios básicos y la participación de las mujeres en el proceso político.