Примеры использования Аналитическая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аналитическая информация.
Он отметил, что в его стране высоким спросом пользуются статистические данные и аналитическая информация ЮНКТАД о состоянии дел и тенденциях в мировой экономике.
Observó que en su país había una demanda importante de datos estadísticos e información analítica sobre las tendencias y la situación de la economía mundial.Своевременность- представляются ли аналитическая информация, выводы и рекомендации своевременно в соответствии с графиками, установленными директивными органами?
Oportunidad-¿Dispondrán Генеральный секретарь будет представлять постфактум Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о достигнутых целях и результатах работы,в котором будет содержаться аналитическая информация о финансируемых проектах.
El Secretario General presentará a la Asamblea General un informe anual a posteriori sobre los objetivos alcanzados y los productos obtenidos,que incluirá información analítica sobre los proyectos financiados por la cuenta.Она также разъяснила, что по просьбе Совета в доклад включена аналитическая информация о стратегических результатах, в том числе о результатах программ и проектов.
También explicó que incluía información analítica sobre los resultados estratégicos, entre ellos los resultados de los programas y proyectos, según había solicitado la Junta.
Люди также переводят
Своевременность-- представляются ли аналитическая информация, выводы и рекомендации своевременно в соответствии с графиками, установленными директивными органами( при наличии таковых)?
Oportunidad-¿Dispondrán quienes han Еще один член группы административных руководителей просил,чтобы в будущем представлялась более полная аналитическая информация о реализованных прибылях и убытках, например в примечании к финансовым ведомостям.
Otro miembro del grupo de los jefes ejecutivos pidió que,en el futuro, se presentara más claramente un análisis detallado de las ganancias y pérdidas realizadas; por ejemplo, como nota de pie de página de los estados financieros.Исследовательским центром при Верховном суде подготовлена аналитическая информация по национальному законодательству о сроках временного задержания подозреваемых или обвиняемых.
El Centro de investigación del Tribunal Supremo elaboró,sobre la base de la legislación nacional, una información analítica relativa a la duración de la prisión provisional de los imputados o procesados.Аналитическая информация, содержащаяся этом документе, отражает реальное положение дел на континенте; достигнутые в прошлом десятилетии показатели развития являются недостаточными и не позволяют повысить уровень жизни народов Африки.
La información analítica contenida en el documento reflejaba la realidad del continente; el desarrollo logrado en el último decenio no era significativo y no permitía mejorar el nivel de vida de las poblaciones africanas.В разделе VI и таблице 8 приложения приводятся данные и аналитическая информация об использовании пенсионеров, нанятых в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов на период, в совокупности превышающий два года.
La sección VI y el cuadro 8 contienen datos e información analítica sobre el empleo de jubilados y de ex funcionarios durante el bienio 2006-2007 por un período de servicio acumulado superior a dos años.Аналитическая информация должна представляться и в отношении прогресса, достигнутого в деле обеспечения осуществления положений Конвенции всеми группами женщин в течение всей их жизни на территории государства- участника или под его юрисдикцией.
También deberá incluirse información analítica sobre los progresos conseguidos en la labor de garantizar el disfrute de los derechos contemplados en la Convención por parte de todos los grupos de mujeres a lo largo de toda su vida en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado Parte.В необходимых случаях в отчет об исполнении бюджета за2008/ 09 финансовый год включена аналитическая информация, разъясняющая значительные расхождения между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями.
Se proporciona información analítica, cuando procede, en el informe de ejecución correspondiente al ejercicio económico 2008/09 para explicar las amplias diferencias existentes entre los productos e indicadores efectivos y los previstos.В разделе VI итаблице 8 приложения приводятся данные и аналитическая информация об использовании в двухгодичный период 2004- 2005 годов пенсионеров и вышедших на пенсию бывших сотрудников в течение срока, в совокупности превышающего два года.
En la sección VI yel cuadro 8 del anexo se proporcionan datos e información analítica sobre el empleo de jubilados y de ex funcionarios contratados durante el bienio 2004-2005 por un período de servicio acumulado superior a dos años.В докладе об исполнении программ за двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее в 1998 году через Комитет по программе и координации,будет содержаться аналитическая информация, подготовленная с учетом данных, имеющихся в вышеуказанных системах.
En el informe sobre la ejecución de los programas durante el bienio 1996-1997, que se presentará a la Asamblea General en 1998 por conducto del Comité delPrograma y de la Coordinación, figurará información analítica obtenida de los sistemas antes mencionados.Должна также представляться аналитическая информация о прогрессе, достигнутом в обеспечении использования положений Конвенции всеми группами женщин в течение всей их жизни на территории или под юрисдикцией государства- участника.
También deberá incluirse información analítica sobre los progresos conseguidos en la labor de garantizar el disfrute de los derechos contemplados en la Convención por parte de todos los grupos de mujeres a lo largo de toda su vida en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado Parte.В консультации с руководителями программ будут составлены руководящие принципывыработки показателей хода осуществления и на регулярной основе будут готовиться и включаться в доклад об исполнении программ данные и статистическая и аналитическая информация о достигнутых результатах.
Se prepararán directrices, en consulta con los directores de programas,para la elaboración de indicadores de los resultados y se elaborarán periódicamente datos e información analítica sobre los resultados obtenidos que se integrarán al informe sobre la ejecución de los programas.В докладе содержится аналитическая информация о разных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству, т. е. о добровольных взносах и их распределении по тематическим областям и по регионам или странам, а также обновленный обзор структуры и основных особенностей программ и проектов ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
El informe contiene información analítica sobre las diferentes fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, es decir, las contribuciones voluntarias y su distribución por esferas temáticas y por regiones o países, así como una reseña actualizada de la estructura y las principales características de los programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.Например, в то время как некоторое увеличение среднего возраста сотрудников Секретариата объясняется в докладе закрытием Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, в нем не содержится каких-либо замечаний относительно отсутствия на протяжении последних пяти лет прогресса в достижении целевых показателей, связанных с омоложением кадровогосостава. Точно так же в докладе отсутствует аналитическая информация о динамике доли женщин в общей численности персонала за последние пять лет.
Por ejemplo, aunque en el informe se atribuye un ligero aumento del promedio de edad del personal de la Secretaría al cierre de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, no se formulan observaciones sobre la falta de progresos observada en los últimos cinco años en el logro de los objetivos relacionados conel rejuvenecimiento del personal ni se incluye información analítica sobre la proporción estática de funcionarias respecto del total de funcionarios en los últimos cinco años.В нем содержатся аналитическая информация о разных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, например о добровольных взносах и их распределении по тематическим областям и регионам или странам, а также обновленные общие сведения о структуре и важнейших особенностях программ и проектов ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El informe contiene información analítica sobre las diferentes fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, es decir las contribuciones voluntarias y su distribución por esferas temáticas y por regiones o países, así como una reseña actualizada de la estructura y las principales características de los programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.В докладе содержится аналитическая информация о разных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, т. е. о добровольных взносах и их распределении по тематическим областям и по регионам или странам, а также обновленная информация о структуре и основных особенностях программ и проектов ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El informe contiene información analítica sobre las distintas fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, es decir, las contribuciones voluntarias y su distribución por esferas temáticas y por regiones o países, así como un panorama actualizado de la estructura y las principales características de los programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.АРЦ служит для ПРООН главным инструментом управления аналитической информацией.
Система отчетности в области управления по основным направлениям обеспечивает аналитическую информацию по ключевым показателям деятельности для содействия процессам принятия решений.
El sistema de Такой сбор данных и справочно- аналитической информации содействовал бы разработке всеобъемлющего плана действий по борьбе против детской проституции и торговли детьми.
La reunión de datos, factores de antecedentes e información analítica será útil para elaborar un plan amplio de acción contra la prostitución infantil y la trata de niños.E Сто пять стран, являющихся чистыми должниками, по которым имеются соответствующие данные(более подробную аналитическую информацию см. в таблицах 2- 6).
E Se trata de 105 países deudores netos sobre los que hay más datos disponibles.En los cuadros 2 a 6 se presenta información analítica más detallada.Таким образом, национальные ирегиональные этапы первого цикла призваны обеспечить основную аналитическую информацию, необходимую для разработки стратегической рамочной программы.
Así pues, está previsto que las fases nacionales yregionales de ese primer ciclo proporcionen la información analítica esencial para formular el marco estratégico de aplicación.Стороны или группы Сторон, возможно,пожелают внести вклад в проведение анализа и оценки путем представления аналитической информации, которую они сочтут уместной.
Las Partes o grupos dePartes quizá deseen contribuir al análisis y evaluación presentando la información analítica que consideren pertinente.Улучшение доступа к важнейшим основополагающим результатам оценок, аналитической информации и выводам правительств, научных кругов и других заинтересованных сторон.
Mejor acceso de Расширение доступа руководителей и активистов к переработанной аналитической информации по сложным проблемам, таким, как социально-экономическое положение в регионе, и о международных усилиях и усилиях стран Африки, необходимых для экономического подъема в регионе.
Mayor disponibilidad de información analítica fácilmente comprensible sobre temas complejos, como la situación económica y social de la región y las medidas que deben adoptar África y la comunidad internacional para lograr el desarrollo económico en la región, destinados a encargados de formular políticas y activistas.Доклад по конкретной Конвенции, с другой стороны, содержит аналитическую информацию о влиянии мер, принятых в целях ликвидации дискриминации, и о положительных результатах, достигнутых в ходе их осуществления.
Por otro lado,el documento que se refiere concretamente a la Convención contiene información analítica sobre los efectos de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación y sobre los avances logrados en la aplicación de tales medidas.Просит ПРООН продолжать включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах, включая результаты программ и проектов, а также объяснения причин значительных отклонений от ожидавшихся результатов;
Pide al PNUD que siga incluyendo en los futuros informes información analítica sobre los resultados estratégicos, particularmente sobre los resultados de los programas y los proyectos, así como explicaciones de las principales desviaciones de los resultados previstos;
