АНАЛИТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• analítico
• analítica
• de análisis
• analíticos
• analíticas

Примеры использования Аналитическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя должны были учить аналитическому мышлению.
Tendré que enseñarte algunas habilidades analíticas.

Перевозка проб к аналитическому оборудованию( на месте или в лаборатории); и.
Transportar las muestras hacia el equipo analítico(in situ o en el laboratorio); y.

Для оказания административной поддержки Объединенному аналитическому центру миссии.
Prestar asistencia administrativa al Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Поэтому записка по аналитическому документу была подготовлена Секретарем.
Por consiguiente, la nota relativa al documento conceptual fue preparada por la secretaría.

Секретариат повысит качество выполнения своих функций по аналитическому и информационному обеспечению.
La secretaría actualizará su desempeño de funciones de intercambio de información y conocimientos.

Временное назначение сроком на три месяца для оказания поддержки Объединенному аналитическому центру миссии.
Asignación temporal de tres meses para prestar asistencia al Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) отсылает Комиссию к аналитическому комментарию, подготовленному Секретариатом.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) señala a la Comisión el comentario analítico presentado por la Secretaría.

Делегации широко прокомментировали эти доклады, дав высокую оценку содержащемуся в них качественному аналитическому материалу.
Las delegaciones formularon amplias observaciones sobre los informes y valoraron en alto grado su calidad analítica.

Послушай, я собираюсь прочесть все и сопоставить это, а потом передать аналитическому отделу тяжких преступлений.
Mira, lo que voy a hacer es leerlo todo y organizarlo, y luego se lo entregaré a una Sección de Análisis del Crimen seria.

Использовать все имеющиеся данные при проведении анализа, обмениваться полученными результатами и обеспечивать открытый доступ к аналитическому процессу.
Utilizar todos los datos disponibles para el análisis, compartir las conclusiones y garantizar el libre acceso al proceso analítico.

Согласно аналитическому докладу о переписи населения 1985 года, 91, 5 процента всех женщин страны, начиная с 5- летнего возраста, считались неграмотными.
Según un informe analítico sobre el censo de 1985, en ese año el 91,5% de todas las mujeres del país mayores de cinco años eran analfabetas.

Продолжая вводить новую информацию в базу данных, Комиссия, наряду с этим, недавно приступила к аналитическому этапу своей работы.
Aunque sigue dando entrada a nueva información en su base de datos, la Comisión acaba de iniciar la fase analítica de su labor.

Делегации дали высокую оценку этому всеобъемлющему аналитическому докладу, в том числе тому факту, что он содержит конкретную информацию о достигнутых результатах.
Las delegaciones expresaron su aprecio por el amplio informe analítico, en particular que contuviera pruebas concretas de los resultados logrados.

Имеется небольшое количество данных о мониторинге этих соединений, отчасти в силу того, что она не были включены в перечень соединений, подлежащих аналитическому обнаружению.
Se ha informado de pocos datos de control de esos congéneres, en parte debido a que no se han incluido en la detección analítica.

Восемь страниц, посвященные аналитическому резюме нынешнего доклада, не оправдали наших ожиданий, и мы надеемся на улучшение этой ситуации в будущем.
Las ocho páginas que se dedican al resumen analítico en el actual informe no han estado a la altura de las expectativas, y esperamos que esto se remedie en el futuro.

В то же время доклад должен иметь более функциональную структуру, которая могла бы быть адаптирована к новому аналитическому содержанию, к чему мы все время призываем.
Al propio tiempo, se requiere darle al informe una estructura mucho más funcional, que se adapte al nuevo contenido analítico por el que estamos abogando.

Должны соблюдаться самые высокие стандарты, предъявляемые к аналитическому содержанию, политическим выводам, а также последовательности и актуальности данных и изложению материала.
Se trata de mantener los niveles más altos de calidad en lo que respecta al contenido analítico, las conclusiones normativas, la coherencia, la pertinencia, la información y la presentación.

В ходе этого Международного года были проведены крупные международные мероприятия, которые в огромной степени способствовали аналитическому развитию различных аспектов вопроса о воде.
El Año Internacional se caracterizó por importantes eventos internacionales que contribuyeron enormemente al desarrollo analítico de diversos aspectos de la cuestión del agua.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку Международному аналитическому центру по вопросам образования при Ибаданском университете, Нигерия, в вопросах организации краткосрочных курсов для специалистов из Нигерии и соседних стран.
El UNICEF ha apoyado al Centro Internacional de Evaluación de la Educación de la Universidad de Ibadán en Nigeria en la organización de cursos cortos destinados a Nigeria y los países vecinos.

Неоднозначное качество докладов говорит о том, что понадобится время для перехода от отчетности по мероприятиям и видам деятельности к более аналитическому подходу, основанному на результатах.
La desigual calidad de los informes presentados indica que se requerirá cierto tiempo para pasar de los informes sobre insumos y actividades a un enfoque más analítico y basado en los resultados.

Ряд делегаций дали позитивную оценку целенаправленному аналитическому подходу, который был предложен для четвертой рамочной программы сотрудничества и в котором особое внимание уделяется передаче знаний и поддержке политики.
Varias delegaciones encomiaron la idea de afinar el enfoque analítico en el cuarto marco de cooperación, que se centraría en la transferencia de conocimientos y el apoyo en materia de política.

Хотя актуальность и результативность деятельности секретариата в области технического сотрудничества возрастают благодаря его аналитическому потенциалу, реальный прогресс в деятельности по техническому сотрудничеству зависит от влияния различных факторов.
Si bien la utilidad y las repercusiones de las actividades de cooperación técnica de la secretaría se ven potenciadas por su capacidad analítica, actualmente la marcha de las actividades de asistencia técnica está sujeta a la influencia de diversos factores.

ЮНКТАД следует по-прежнему уделять основное внимание комплексному и аналитическому рассмотрению связанных с развитием вопросов политики в области финансов, торговли, технологии и инвестиций, а также технического сотрудничества.
La UNCTAD debería seguir ocupándose del estudio integrado y analítico de las cuestiones de política de desarrollo en materia de finanzas, comercio, tecnología e inversiones, así como de cooperación técnica.

Необходимо укрепить разнообразные партнерские связи, уже сложившиеся между малыми островными развивающимися государствами и их партнерами по развитию, и подтвердить важность ведения работы по количественному и аналитическому определению тех показателей, которых надо добиться в самое ближайшее время.
Es preciso apoyar las diversas asociaciones organizadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus asociados para el desarrollo, y reafirmar la importancia de un trabajo cuantitativo y analítico sobre los indicadores de vulnerabilidad, que debería ultimarse rápidamente.

Председатель Комитета привлек внимание к своему ежегодному аналитическому докладу о соблюдении Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдает эти обязательства.
El Presidente del Comité presentó su examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes con la obligación de presentar informes, y observó que algunas Partes no habían cumplido sus obligaciones con respecto a la información sobre las emisiones.

Процесс криминалистической экспертизы психологических доказательств аналогичен аналитическому процессу криминалистической экспертизы вещественных доказательств: он заключается в определении соответствия сообщений о пытках опыту жертвы и последствиям.
El proceso de evaluación psicológica forense es paralelo al proceso analítico de la evaluación forense de las pruebas físicas: determinar que las denuncias se corresponden con la experiencia de la víctima y las secuelas que pueda haber.

В числе прочих санкционированных мероприятий Объединенному аналитическому центру Миссии поручено собирать, обобщать и анализировать информацию из различных местных и международных источников, имеющую отношение к соответствующим политическим и военным вопросам и вопросам безопасности, на национальном уровне и по всему региону.
El Centro Conjunto de Análisis de la Misión tiene encomendadas, entre otras, las funciones de obtener, reunir y analizar información de diversas fuentes locales e internacionales relativa a factores políticos, militares y de seguridad en el plano nacional y en la región.

Эта система обновляется каждые шесть месяцев и позволяет иметь доступ к самому свежему аналитическому материалу, относящемуся к ситуациям по странам, которые являются нестабильными или в которых может возникнуть массовое недобровольное перемещение населения.
La base de datos se actualizaba cada seis meses y permitía el acceso a materiales analíticos puestos al día sobre las situaciones de los países que eran inestables o en los cuales pudieran ocurrir desplazamientos en masa de poblaciones.

Настоящий документ следует рассматривать в качестве дополнения к аналитическому докладу, подготовленному Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1993/ 77 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 20), и к докладу Генерального секретаря, представленному Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13).
El presente informe debe considerarse como complemento del informe analítico elaborado por el Secretario General con arreglo a la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/20) y del informe del Secretario General presentado a la Subcomisión en su 47º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1995/13).

Рекомендует также Университету Организации Объединенных Наций, аналитическому центру Организации Объединенных Наций и нескольких специализированных учреждений, изучить возможности организации обучения и стратегических исследований на стыке международного права, изменения климата и космического пространства;
Alienta también a la Universidad de las Naciones Unidas, un centro de estudio para las Naciones Unidas y varios de los organismos especializados, a que explore la posibilidad de proporcionar capacitación e investigaciones normativas en los temas intersectoriales del derecho internacional, el cambio climático y el espacio ultraterrestre;