АНАЛОГИЧНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios similares
• servicios análogos
• mismos servicios
• servicios semejantes
• servicios parecidos

Примеры использования Аналогичные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные услуги предусмотрены для лиц с психическими заболеваниями.
Se prestan servicios análogos a los pacientes de enfermedades mentales.

Эти расходы оценены на основе ставок, по которым предоставлялись аналогичные услуги по другим делам;
Estos gastos se han estimado sobre la base de las tasas pagadas por servicios similares en otros casos;

Аналогичные услуги предоставляют также частный и субсидируемый секторы.
Se pueden obtener los mismos servicios de los sectores privado y subvencionado.

Международный союз электросвязи( МСЭ) оказывает аналогичные услуги представительствам и миссиям в Женеве.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) está proporcionando servicios análogos a las misiones en Ginebra.

Кроме того, в обоих контрактах в оговорках в отношении управленческого сбора предусматриваются аналогичные услуги.
Además, en las cláusulas de ambos contratos relativas a los honorarios de gestión se hacía referencia a servicios similares.

На основе результатов, полученных в Малави, ЮНИДО разрабатывает аналогичные услуги в других странах Африки.
Sobre la base de los resultados obtenidos en Malawi, la ONUDI organizará servicios similares que prestará en otras regiones de África.

Почтовое отделение на цокольном этаже ВАЦ пре- доставляет аналогичные услуги, но в продаже имеются только австрийские почтовые марки.
La oficina de correos situada en el vestíbulo de entrada del CAV presta servicios similares, pero sólo vende sellos de Austria.

Она также оказывала аналогичные услуги Канцелярии Обвинителя, Секретариату и другим департаментам Трибунала и Механизма.
La Sección también proporcionó los mismos servicios a la Oficina del Fiscal, la Secretaría y otros departamentos del Tribunal y el Mecanismo.

Что касается договорных органов, заседающих в Центральных учреждениях, то ДОИ обеспечивает для них аналогичные услуги и отчетность.
En el caso de las reuniones que se celebran en la Sede, el Departamento de Información Pública provee los mismos servicios y facilidades para presentar informes.

Аналогичные услуги постоянным представительствам и миссиям наблюдателей в Женеве по-прежнему оказываются Международным союзом электросвязи( МСЭ).
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) sigue prestando servicios análogos a las misiones permanentes y de observación ubicadas en Ginebra.

Предлагается упразднить должность консультанта персонала( С- 3) в Медицинской службе, поскольку аналогичные услуги Миссии оказывает ЕВЛЕКС.
Se propone suprimir el puesto de Consejero del Personal(P-3) en Servicios Médicos, ya que la EULEX está prestando servicios similares a la Misión.

Хотя Федерация кубинских женщин не является государственным учреждениям, ее отделения, открытые для женщин ежедневно, также оказывают аналогичные услуги.
A pesar de no ser un mecanismo gubernamental, la Federación de Mujeres Cubanas presta servicios parecidos a través de sus oficinas, donde las mujeres acuden a diario.

В отделениях на местах административная служба ПРООН в каждом таком отделении предоставляет аналогичные услуги для сотрудников ЮНФПА, нанятых на месте.
En las oficinas sobre el terreno, la administración del PNUD en cada oficina proporciona un servicio análogo para el personal de contratación local del UNFPA.

Зафиксировано также увеличение поступлений по статьям сдачи помещений в аренду, возмещения расходов за предыдущие годы и телевизионные и аналогичные услуги.
El aumento también está relacionado con los ingresos por alquiler de locales, el reintegro de gastos de años anteriores y los servicios de televisión y otros servicios análogos.

Нет никаких оснований применять в отношении физических и юридических лиц, оказывающих аналогичные услуги, разные нормы Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
No se justifica aplicar normas diferentes en virtud de la Convención Modelo de las Naciones Unidas a personas y entidades que están prestando los mismos servicios.

Следует проанализировать структуру подпрограмм и рассмотреть вопрос об изменении такой структуры, с тем чтобы объединить аналогичные услуги в рамках одной подпрограммы.
Habría que estudiar la estructura de los subprogramas y la posibilidad de modificarlos para combinar servicios similares en un mismo subprograma.

Миссия реже прибегала к использованию специальных соглашений об услугах, приобретая аналогичные услуги у местного подрядчика- поставщика рабочей силы при значительно меньших затратах.
La Misión utilizó menos contratos especiales porque adquirió los mismos servicios de un contratista local por un costo considerablemente menor.

Аналогичные услуги предоставляются Группой нововведений и подготовки персонала ЮНИФЕМ и Группой по оценке программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
Servicios similares prestan la Dependencia de Aprendizaje e Innovación del personal del UNIFEM y la Dependencia de Evaluación del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

В прошлом центры по уходу за детьми и детские сады оказывали аналогичные услуги по присмотру и уходу за детьми одной и той же целевой группе пользователей.
En el pasado, los centros de cuidados infantiles y los centros preescolares proporcionaban servicios similares de guardería y cuidados al mismo grupo de usuarios de los servicios..

Рабочая группа проанализировала практику таких стран, как Япония и Австралия, и пришла к выводу, что матримониальные агентства в этих странах оказывают аналогичные услуги.
El Grupo de trabajo había examinado las prácticas en países como Japón y Australia y había comprobado que las agencias matrimoniales en esos países ofrecían servicios semejantes.

Как указывается выше, ЮНЕП всецело полномочна вести такую работу и уже оказывает аналогичные услуги секретариатам пяти других конвенций в четырех различных городах.
Como se ha indicado supra, el PNUMA tiene mandato suficiente para realizar esa labor y ya presta servicios análogos a otras cinco secretarías de convenciones en cuatro ciudades diferentes.

Предоставлять какие-либо финансовые или другие аналогичные услуги, включая страхование и перестрахование, в связи со сделками, упомянутыми в подпункте( а) выше;
Prestar cualquier servicio financiero u otro servicio conexo, entre ellos servicios de seguro o reaseguro, en relación con las operaciones a que se hace referencia en el apartado a;

Правительство также финансирует программу" Новый опыт" для женщин- беженцев в Торонто, которая предоставляет аналогичные услуги женщинам- беженцам из латиноамериканских стран.
Financia asimismo la iniciativa denominada Nuevas experiencias para las mujeres refugiadas en Toronto, que presta servicios análogos a las refugiadas originarias de América del Sur.

Помимо укрепления внутреннего потенциала, аналогичные услуги также предоставляются партнерам и национальным экспертам в целях дальнейшего расширения резерва специалистов по гендерным вопросам на местах.
Al margen de las capacidades internas, se ofrecen los mismos servicios a los colaboradores y los expertos nacionales para seguir ampliando el grupo de expertos en cuestiones de género sobre el terreno.

Региональные отделения Канцелярии будут расположены в Бангкоке, Вене, Женеве, Киншасе, Найроби, Сантьяго и Хартуме и будут оказывать аналогичные услуги сотрудникам и соответствующему персоналу, базирующемуся в этих различных регионах.
Las oficinas regionales de la Oficina estarán ubicadas en Bangkok, Ginebra, Jartum, Kinshasa, Nairobi, Santiago y Viena, y prestarán servicios similares a los funcionarios y el personal asociado en las diversas regiones.

В каждом районе предоставляются аналогичные услуги, однако наблюдаются и различия, что обусловлено, в частности, политическими, гуманитарными и экономическими условиями в районе операций, а также статусом и правами палестинских беженцев в конкретном районе.
En cada lugar se ofrecen servicios similares, pero cada uno de ellos tiene características peculiares debido al particular contexto político, humanitario y económico en que se actúa y la condición de los refugiados palestinos que se encuentran en ellos y los derechos de que gozan.

Группе контроля стало также известно о нескольких других эритрейцах, которые, как утверждают, оказывают аналогичные услуги в Калифорнии, Неваде и в округе Колумбия, действуя в интересах посольства Эритреи, и Группа продолжает расследовать это дело.
El Grupo de Supervisión tiene noticia de otras personas que presuntamente prestan servicios similares en California, Nevada y la zona de Washington, D.C. en nombre de la embajada de Eritrea y sigue investigando la cuestión.

Каждое местное отделение предоставляет аналогичные услуги, однако между ними существуют определенные различия, что обусловлено особенностями политических, гуманитарных и экономических условий, в которых функционируют местные отделения, и статусом и правами палестинских беженцев в соответствующих районах.
En cada lugar se ofrecen servicios similares, pero cada uno de ellos tiene características peculiares debido al particular contexto político, humanitario y económico en que se actúa y la condición de los refugiados palestinos que se encuentran en ellos y los derechos de que gozan.

Кроме того, если основанием для использования услуг фирмы послужило то обстоятельство, что она оказывает аналогичные услуги другим миссиям, то до заключения соглашения можно было бы настоять на предоставлении скидок, как в случае с другими миссиями.
Además, si el motivo para utilizar los servicios de la empresa fue que ya estaba prestando servicios similares a otras misiones, se le podría haber insistido para que ofreciera los mismos descuentos que había otorgado a las demás misiones en espera de la celebración de un acuerdo.

Доступ контролируемых иностранным капиталом фирм к сетям связи и распределения может быть ограничен в результате принятия правительством соответствующих мер или осуществления дискриминационной практики, так как во многих случаях услуги связи, почты, компьютерных сетей или аналогичные услуги являются государственной монополией.
El acceso de las filiales de empresas extranjeras a las redes de comunicación y distribución puede verse restringido por prácticas discriminatorias o medidas gubernamentales en razón de que muchas redes de telecomunicaciones, postales o de computadoras, o servicios análogos, constituyen monopolios públicos.