АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología aeroespacial
• ingeniería aeroespacial
• de técnica aeroespacial

Примеры использования Аэрокосмической техники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень магистра в области аэрокосмической техники..
Maestría en Ingeniería Aeroespacial.

Национальный институт аэрокосмической техники, Испания, компания" Арианспейс", Франция.
Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(España) Arianespace(Francia).

Основание Главного управления аэрокосмической техники.
El Mando General para Tecnología Aeroespacial.

Деятельность Научного центра аэрокосмической техники в области космической погоды.
Actividades del Centro Científico de Tecnología Aérea y Espacial en el ámbito de la meteorología espacial..

По мере развития аэрокосмической техники может возникнуть вопрос о дополнении действующих норм международного воздушного и космического права.
Tal vez el desarrollo de la tecnología aeroespacial exija la enmienda de las normas imperantes del derecho aéreo y espacial internacional.

Национальный институт аэрокосмической техники( ИНТА).
Instituto Nacional de Tecnologías Aeroespaciales de España(INTA).

Во второй день состоялись экскурсии в четыре ведущие промышленные компании, специализирующиеся в области производства аэрокосмической техники.
El segundo día se destinó a visitar las instalaciones de cuatro empresas industriales importantes especializadas en tecnología aeroespacial.

Рид Ричардс, который работал в области аэрокосмической техники, занимался проектированием космических аппаратов для межзвездных путешествий.
Reed Richards, trabajando en el campo de la ingeniería aeroespacial, estaba diseñando una nave espacial para viajes interestelares.

Межправительственное соглашение с Аргентиной и меморандум о взаимопонимании с Национальным институтом аэрокосмической техники( ИНТА) Испании;
Acuerdo intergubernamental con la Argentina y memorando de entendimiento con el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España;

С Национальным институтом аэрокосмической техники Испании подписана совместная декларация о сотрудничестве в области космической науки и техники;.
Fue firmada una declaración conjunta para la cooperación científica y tecnológica en el ámbito espacial con el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial de España;

Тем не менее, как указывалось в ответах на предыдущие вопросы, следует предусмотреть возможность разработки- с учетом развития аэрокосмической техники- особого режима для таких объектов.
No obstante, como ya se ha dicho en respuestas anteriores, convendría prever la posibilidad de elaborar un régimen específico para esos objetos, habida cuenta de los adelantos en la tecnología aeroespacial.

При проведении исследований в департаменте аэрокосмической техники университета в Глазго основное внимание уделялось изучение долгосрочной эволюции крупного сообщества наноспутников на земной орбите с использованием аналитических методов закрытых форм.
La investigación del Departamento de Ingeniería Aeroespacial de la Universidad de Glasgow se ha orientado al estudio de la evolución a largo plazo de una gran constelación de nanosatélites en órbita terrestre utilizando métodos analíticos de forma cerrada.

Совместно с заинтересованными образовательными учреждениями разных стран создать программы предоставления долгосрочных стипендий в области аэрокосмической техники и разработки малых спутников на университетском и послеуниверситетском уровнях.
Establecer, en cooperación con las instituciones académicas interesadas a nivel mundial, programas de becas a largo plazo en ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños para estudiantes de grado y posgrado.

Учитывая важность этой деятельности и ее воздействие на окружающую среду Земли и изменение климата, в 2003 году в рамках министерства науки и техники был создан Научный центр аэрокосмической техники.
A la vista de la importancia de estas actividades y de su impacto en el medio ambiente y el cambio climático, en 2003 se creó el Centro Científico de Tecnología Aérea y Espacial, dependiente del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Первым направлением промышленной политики Марокко является ускоренное развитие таких новых секторов, как электроника, автомобилестроение и производство компонентов аэрокосмической техники, а также сектор услуг, в котором Марокко намеревается играть ведущую роль на уровне региона.
El primer pilar de la política industrial de Marruecos consiste en acelerar el desarrollo de sectores nuevos como la electrónica, la industria automotriz y los componentes aeronáuticos, así como las actividades del sector de servicios en que Marruecos se propone desempeñar un papel destacado respecto de las actividades de" nearshoring".

Обсудить дальнейшую работу в рамках осуществления Инициативы по базовой космической технике, вопросы организации будущих международных конференций по развитию космической техники и подготовки учебного плана в области аэрокосмической техники..
Examinar cómo se debe proseguir respecto de la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas, la organización de futuras conferencias internacionales sobre el desarrollo de la tecnología espacial y la preparación de un programa de estudios de ingeniería aeroespacial.

Доклад Международной конференции Организации Объединенных Наций/ Национального института аэрокосмической техники Испании/ Европей- ского космического агентства по использованию малогабаритных спутников: цели и технология, проведенной при содействии правительства Испании( Мадрид, 9- 13 сентября 1996 года).
A/AC.105/645 Informe de la Conferencia Internacional Naciones Unidas/Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial/Agencia Espacial Europea sobre Pequeños Satélites: Misiones y tecnología, organizada en cooperación con el Gobierno de España(Madrid, 9 a 13 de septiembre de 1996).

Эта кампания была организована в рамках сотрудничества между исследовательскими компаниями и Университетом Кадиса при участии Университета Абдельмалека Саади( Марокко), Университета Малаги( Испания), Национального института аэрокосмической техники( Испания) и Института морской гидрографии( Испания).
La campaña se puso en marcha en el marco de la cooperación entre las sociedades de estudios y la Universidad de Cádiz, y en ella participaron la Universidad Abdelmalik Saadi(Marruecos), la Universidad de Málaga(España), el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(España) y el Instituto Hidrográfico de la Marina(España).

Хотя определение, касающееся аэрокосмической техники, может устареть, аэрокосмический объект можно определить как" объект, который способен перемещаться в космическом пространстве и двигаться в воздушном пространстве в процессе непрерывного полета на стадиях запуска или возвращения на Землю".
Una definición vinculante a la tecnología aerospacial podría volverse obsoleta; sin embargo, una definición en base a la aptitud de un objeto para desplazarse por el espacio ultraterrestre y circular por el espacio aéreo en el marco de un vuelo continuo en su fase de lanzamiento o de su regreso para aterrizar podría ser entendido como objeto aeroespacial.

Вместе с тем требуется глубоко изучить вопрос о необходимости выработки нового режима для таких объектов, поскольку прогресс в области аэрокосмической техники может привести в будущем к необходимости установления особого режима, который учитывал бы ситуации, не предусмотренные в действующих нормах международного воздушного и космического права.
No obstante, sería necesario realizar un estudio en profundidad sobre la conveniencia de elaborar un nuevo régimen para esos objetos, dado que, a causa de los adelantos en la tecnología aeroespacial, es posible que en el futuro deba instituirse un régimen específico que tenga en cuenta las situaciones no previstas en el actual derecho aéreo y espacial internacional.

В процессе подготовки к проведению этой конференции была сформирована межведомственная рабочая группа, технический секретариат которой осуществляет руководство работой Центра исследований и распространения знаний в области аэрокосмической техники, а также вспомогательная группа, состоящая из международных специалистов в области науки и техники.
A los efectos de preparar la celebración de esta conferencia se estableció un grupo de trabajo interministerial cuya secretaría técnica está a cargo del Centro de Investigación y Difusión de la Aeronáutica y el Espacio, así como un grupo de apoyo internacional integrado por científicos y técnicos internacionales.

В соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС- 82 относительно содействия более широкому сотрудничеству и обмену опытом использования космической техники, а также подготовке кадров космической отрасли в Украине начали действовать два научно-технических центра, Международный научно- технологический центр и факультет аэрокосмической техники Киевского политехнического института.
De conformidad con las recomendaciones de la conferencia UNISPACE II relativas a la ampliación de la cooperación y del intercambio de experiencias en la utilización de la tecnología espacial, así como a la formación de cuadros en la esfera del espacio ultraterrestre, en Ucrania han empezado a funcionar dos centros científicos y tecnológicos, el Centro Internacional Científico y Tecnológico y la Facultad de Tecnología Aeroespacial del Instituto Politécnico de Kiev.

Целью проекта SENSAT являются проведение исследований, проектирование, разработка и изготовление высокоэффективных учебно- образовательных наноспутников и оказание содействия в совершенствовании процессов преподавания и обучения, необходимых для подготовки высококвалифицированных кадров в области аэрокосмической техники на северо-западе Мексики, главным образом в штатах Нижняя Калифорния и Сонора.
El objetivo del proyecto SENSAT es investigar, diseñar, desarrollar y construir nanosatélites educativos de alto rendimiento y prestar apoyo al mejoramiento de los procesos de enseñanza y capacitación que se necesitan para la creación de recursos humanos de alto nivel en la esfera de la tecnología aeroespacial en el noroeste de México, especialmente en los estados de Baja California y Sonora.

Выполняя рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82 относительно содействия более широкому сотрудничеству и обмену опытом использования космической техники по конкретным направлениям, а также подготовки кадров космической отрасли, в Украине в 1993- 1994 годах начали действовать два научно-технических центра в городах Днепропетровск и Харьков, Международный научно- технологический центр в Киеве и Факультет аэрокосмической техники Киевского политехнического института.
Para ejecutar las recomendaciones de la UNISPACE 82 en cuanto a la promoción de una mayor cooperación, al intercambio de experiencias relativas a la aplicación de la tecnología espacial para fines prácticos y a la capacitación de especialistas en tecnología espacial, entre 1993 y 1994 se establecieron en Ucrania dos centros científicos y técnicos, en Dnepropretrovsk y en Kharkov, así como el centro internacional científico y técnico de Kiev y la facultad de tecnología aeroespacial del Instituto Poli-técnico de Kiev.

В работе Симпозиума приняли участие представители следующих международных организаций и национальных учреждений: Управление по вопросам космического пространства Секретариата, Европейская комиссия, Европейское космическое агентство( ЕКА) и Международный космический университет( МКУ); Австрийское космическое агентство( АКА), Бразильское космическое агентство( БКА), Индийская организация космических исследований( ИСРО), Национальный институт аэрокосмической техники Испании, Национальный центр по дистанционному зондированию и" ПТ.
Participaron en el Simposio representantes de las siguientes organizaciones internacionales y entidades nacionales: la Agencia Espacial Brasileira(AEB), la Agencia Espacial Europea(ESA), el Centro Nacional de Teleobservación de China(NRSC), la Comisión Europea, el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, el Organismo Espacial de Austria(ASA), la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO), PT.

Поскольку аэрокосмическая техника становится все более совершенной, может возникнуть вопрос о необходимости дополнения действующих положений международного космического и воздушного права.
A medida que la tecnología aeroespacial se vuelva más compleja podría plantearse la cuestión de si es preciso suplementar la disposiciones del derecho internacional aéreo o espacial existentes.

Курсы по аэрокосмической технике ведутся в четырех высших учебных заведениях, в трех из которых предусмотрены компоненты в области космической техники..
Cuatro instituciones de enseñanza superior ofrecen cursos de ingeniería aeroespacial, y tres de ellas incluyen elementos relacionados con la ingeniería espacial.

Технологический университет Малайзии, Малайзийский университет Путра и Малайзийский научный университет предлагают желающим курсы по аэрокосмической технике, которые включают отдельные аспекты аэронавтики.
La Universidad Tecnológica de Malasia, la Universiti Putra Malasia y la Universidad Científica de Malasia imparten cursos de ingeniería aeroespacial, que comprenden aspectos determinados de astronáutica.

Разработать учебную программу по аэрокосмической технике, следуя модели предыдущих учебных программ, разработанных Организацией Объединенных Наций для связанных с Организацией Объединенных Наций региональных учебных центров космической науки и техники, а также для других заинтересованных в этом образовательных учреждений.
Desarrollar un programa de estudios de ingeniería aeroespacial, siguiendo el modelo de los programas de estudios anteriores preparados por las Naciones Unidas para utilizarlos en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, así como otras instituciones académicas interesadas.

Уплотнения, прокладки, уплотнительные материалы или трубчатые уплотнения, предназначенные для применения в авиационной или аэрокосмической технике и изготовленные из материалов, содержащих более 50%( по весу) любого материала, требующего обзора по подпунктам<< b>gt; и<< c>gt; пункта 1. C.
Juntas de estanqueidad, sellantes y vejigones de combustible diseñados especialmente para usos espaciales o en" aeronaves", constituidos por más del 50% en peso de cualquiera de los materiales incluidos en los artículos 1.C.9.b. o 1.C.9.c.;