БАНДАХ на Испанском - Испанский перевод

• bandas
• pandillas

Примеры использования Бандах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты много знаешь о бандах?
Sí, sabes mucho sobre bandas.

Что ты знаешь о бандах, Отис?
¿Qué sabes de gánsters, Otis?

Состоял ли он в каких-то группировках или бандах?
¿Estaba enredado con cualquier grupo o bandas?

Он не состоит в бандах.
No tiene nada que ver con las bandas.

Мы говорим о бандах Весенов?
Está bien,¿estamos hablando de pandillas del mundo wesen?

Ты же слышала о бандах.
Uno escucha hablar sobre las pandillas.

А что Санчез говорит о бандах в этом районе?
¿Qué ha dicho Sanchez sobre las pandillas de la zona?

Он начал снабжать меня информацией о других бандах.
Me empieza a dar información sobre otras bandas.

Новое пополнение в бандах… Сомалийцы.
Nuevos reclutas de pandillas, somalíes.

Ресторан нанимает одного официанта со связями в бандах:.
El restaurante tiene un camarero relacionado con bandas.

По мнению одних, речь идет о бандах мафиозного типа.
Según algunos, se trata de bandas mafiosas.

Ритуал посвящения в русских тюремных бандах.
Iniciación ritual de las pandillas de las prisiones rusas.

Если все дело в бандах, то есть коп, который может помочь.
Si todo esto era sobre bandas, hay un policía que podía haber ayudado.

Я бы с удовольствием вам помог, но ведь речь идет о бандах.
Me encantaría ayudarles, pero estamos hablando de bandas.

Ты что работаешь над статьей об уличных бандах на Валенсии?
Voy a tentar adivinar: estás trabajando en el caso de la pandilla de la calle Valencia?

Я ничего не знаю о бандах или членах гор. совета или… о том что произошло в баре.
No se nada sobre… pandillas o Concejales o… o sea lo que sea que estaba pasando en ese bar.

Лица, задержанные за участие в вооруженных бандах или в террористических покушениях.
Los detenidos por pertenecer a bandas armadas o por participación en atentados terroristas.

Ну, хороший рэкетир не такое уж необычное явление в уличных бандах.
Bueno, ser un buen supervisor no es una habilidad rara en una banda callejera de L. A.

Определенные круги в нигерийских бандах хотят попробовать вывозить оружие за пределы Района№ 9.
Algunas de las pandillas nigerianas buscan probar y extraer armamento del Distrito 9.

Судимостей нет, лицензированная массажистка, клиенты есть и у Теннхаузера, и у Ракена в бандах.
No presenta registros criminales es masajista licenciada con clientela en las pandillas de Racken y Tannhauser.

Ну, да, хорошо, ты, очевидно, ничего не знаешь о бандах, так что давай закончим этот разговор, хорошо?
Bueno, sí. Bueno, Obviamente no sabes nada de pandillas… Así que ésta conversación se terminó¿Ok?

И говоря о бандах… В последнее время происходит много смертей при инициации для вступления в банду, почти точно так же, как в этом случае.
Y hablando de pandillas, hemos tenido varias muertes recientes en ritos de iniciación, casi exactamente iguales a este.

Наблюдателями за положением в области прав человека ОНЮБ были зарегистрированы как минимум 12 случаев незаконного содержания под стражей несовершеннолетних, обвиняемых в участии в вооруженных бандах.
Los observadores de los derechos humanos de la ONUB tomaron nota de por lo menos 12 casos de detención ilegal de menores acusados de participación en bandas armadas.

В Гватемале ЮНФПА оказывал поддержку в проведении исследования по вопросу о молодежных бандах, называемых" марас", члены которых относятся к группе повышенного риска как в плане репродуктивного здоровья, так и в социальном плане.
En Guatemala, el FNUAP apoyó un estudio sobre pandillas juveniles llamadas" maras", cuyos miembros están expuestos a riesgos tanto sociales como de salud reproductiva.

МООНСГ продолжала осуществление проектов, нацеленных на снижение насилия в общинах, делая упор на социально-экономические альтернативы пребыванию в бандах и связанной с этим преступной деятельности.
La MINUSTAH siguió ejecutando proyectos encaminados a reducir la violencia en las comunidades centrados en proporcionar alternativas socioeconómicas a la pertenencia a pandillas y las actividades delictivas conexas.

Среди других статей обвинения называются убийства, покушения, грабежи, участие в вооруженных бандах, посягательство на безопасность государства, преступный сговор, соучастие в убийстве и сговор с целью убийства.
Entre las demás acusaciones evocadas se incluyen asesinatos, atentados, pillajes, participación en bandas armadas, atentados contra la seguridad del Estado, asociaciones de malhechores, complicidad en homicidios voluntarios y complots de asesinato.

В странах, в которых насилие совершается с участием банд, появляются различные сообщения о более активном участии девушек в бандах- либо в женских, либо в бандах, состоящих преимущественно из мужчин.
En los países afectados por la violencia de las bandas, ha habido varios informes sobre un aumento de la participación de las niñas, tanto en pandillas formadas exclusivamente por chicas como en pandillas predominantemente masculinas.

Помимо участия молодежи в бандах, Специальный докладчик крайне обеспокоен убийствами школьников и студентов, которые имеют место, в частности, в начальных и средних школах, а также в университете Бужумбуры.
Además de la participación de los jóvenes en bandas, el Relator Especial está sumamente preocupado por las matanzas de escolares y estudiantes que se vienen produciendo, en especial en las escuelas primarias y secundarias, aunque también en la Universidad de Bujumbura:.

Однако, хотя есть сообщения о возросшем участии женщин в бандах, доказательств и информации на этот счет мало, в основном потому, что это именно та область, по которой особенно сложно собирать достоверные сведения и информацию.
Sin embargo, aunque se habla de un aumento de la participación femenina en las pandillas, las pruebas y los datos al respecto son limitados, sobre todo porque se trata de una esfera en que es particularmente difícil reunir datos e información fiables.

Например, структурные изменения в бандах( в частности, отделение более мелких банд от крупных бандформирований в поисках новых источников дохода) могут быть последствиями усложнения экономической ситуации.
Puede ocurrir, por ejemplo, que los cambios en la estructura de las bandas(el hecho de que bandas más pequeñas se desprendan de las estructuras de mando de la banda principal a fin de crear nuevas fuentes de ingresos) guarden alguna relación con un entorno económico más restrictivo.