БАНКОВ ГАЛОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bancos de halones

Примеры использования Банков галонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение внедрения альтернатив галонам и эффективного использования банков галонов.
Estímulo a la introducción de alternativas para los halones y utilización eficaz de los bancos de halones.

Франция и Германия участвуют в осуществлении двустороннего проекта по созданию банков галонов в регионе, но не смогли выявить источник потребления Йеменом галонов в 2003 году.
Francia y Alemania estaban ejecutando un proyecto bilateral sobre un banco de halones para la región, pero no habían podido determinar la fuente del consumo de halones del Yemen en 2003.

Призвать Стороны представить свои оценки существующих и долгосрочных будущих потребностей в галонах секретариату по озону для использования ГТОЭО и ее КТВГ в их будущих оценках регулирования банков галонов;
Alentar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono sus evaluaciones de las necesidades de halones actuales y futuras a largo plazo para que sean utilizadas por el GETE y su COTH en sus futuras evaluaciones de la gestión de bancos de halones.

В ответ на вопросы о финансировании банков галонов г-н Ламберт Куиджперс заявил, что они будут рассматриваться тогда, когда Рабочая группа открытого состава приступит к анализу потребностей в финансировании в ходе обсуждения аспектов пополнения.
En respuesta a preguntas sobre la financiación de los bancos de halones, el Sr. Lambert Kuijpers dijo que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinaría la cuestión que se abordaría cuando las necesidades de financiación durante el debate sobre la reposición.

На своем сорок четвертом совещании Комитет санкционировал представление обновленных проектов по складированию галонов в отношении стран, которые получили финансирование в объеме менее 50 000 долл. США на цели создания банков галонов.
En su 44ª reunión, el Comité había autorizado la presentación de proyectos de actualización del establecimiento de bancos de halones en países que habían recibido menos de 50.000 dólares EE.UU. para dicho establecimiento.

Все Стороны, не соблюдающие свои обязательства в отношении галонов, получили помощь в создании банков галонов, за исключением Сомали, где это объяснялось соображениями безопасности, а также Ливийской Арабской Джамахирии- хотя соответствующая просьба была этой Стороной представлена, а затем отозвана.
Todas las Partes en situación de incumplimiento respecto de los halones habían recibido asistencia para el establecimiento de bancos de halones, con excepción de Somalia, por razones de seguridad, y Libia, que había presentado una solicitud que posteriormente retiró.

Объяснение того, почему расходы на рекуперацию и уничтожение галонов представляются сходными с расходами по холодильной технике, а также дальнейшее объяснение того, почему уничтожение банков галонов считается нецелесообразным;
Explicación de por qué los costos de la recuperación y destrucción de halones eran similares a los costos vinculados a la refrigeración, y explicación más clara de por qué se desalienta la destrucción de bancos de halones;

В заключение Группа отметила, что ограничения импортных поставок, которые были предусмотрены Многосторонним фондом в связи с проектами по созданию банков галонов, могут помешать импорту галона1301, который, возможно, потребуется в будущем некоторым Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Por último, el Grupo señala que las restricciones a las importaciones que ha exigido el Fondo Multilateral en relación con los proyectos de creación de bancos de halones podría obstaculizar las importaciones de halón 1301 que quizá necesiten en el futuro algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

За исключением Кыргызстана, Ливийской Арабской Джамахирии и Сомали, всем Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов, была оказана помощь в вопросе создания банков галонов.
A excepción de Kirguistán, la Jamahiriya Árabe Libia y Somalia, de todas las Partes que se encontraban en situación de incumplimiento de las medidas de control del consumo de halones del Protocolo habían recibido asistencia para el establecimiento de bancos de halones.

В заключение Группа отметила, что ограничение импортных поставок, которые предусмотрены Многосторонним фондом в связи с проектами по созданию банков галонов, могут помешать импорту галона- 1301, который, возможно, потребуется в будущем некоторым Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Por último, el Grupo señaló que las restricciones sobre importaciones dispuestas por el Fondo Multilateral en relación con los proyectos de creación de bancos de halones podrían impedir las importaciones de halón 1301 que en el futuro podrían ser necesarias para algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании постановил, что такие Стороны, как Кыргызстан, имеющие нулевой базовый уровень по галонам и небольшие количества эксплуатируемых галонов согласно задокументированным данным, могут представить предложения по проектам, предназначенным для регулирования своих запасов галонов в соответствии с разработанными Исполнительным комитетом временными руководящими принципами, касающимися создания банков галонов.
En su 47ª reunión, el Comité Ejecutivo decidió que las Partes cuyo nivel básico de halones era cero y cuyo nivel notificado de halones instalados era bajo, como Kirguistán, podían presentar propuestas de proyectos para administrar sus reservas de halones de conformidad con las directrices provisionales sobre bancos de halones del Comité Ejecutivo.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при проведении такого исследования консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда относительно последствий его исследований для функционирования банков галонов во всем мире и использовать содержащуюся в этом исследовании такую информацию, которая имела бы актуальное значение для ее собственного обзора;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, al efectuar el estudio, consulte con la secretaría del Fondo Multilateral respecto de los resultados de su estudio sobre la operación de los bancos de halones en distintos lugares del mundo y utilice la información del estudio que pueda ser de interés para su propio examen;

В заключение Исполнительный комитет также утвердил исследование по проблемам, связанным с созданием банков галонов, и просил Китай вновь проанализировать свои данные по производству и потреблению тетрахлорметана за 1999 и 2000 годы в соответствии с требованиями Сторон в отношении расчета базовых данных.
Por último, el Comité Ejecutivo también había aprobado un estudio sobre los desafíos que planteaba la gestión de los bancos de halones y había pedido a China que reexaminase sus datos relativos a la producción y el consumo de tetracloruro de carbono correspondientes a 1999 y 2000, en consonancia con los requisitos de las Partes para calcular los datos de nivel básico.

Рабочая группа также постановила рассмотреть в рамках пункта<< Прочие вопросы>gt; еще три вопроса: мониторинг торговли гидрохлорфторуглеродами( ГХФУ) и веществами- заменителями; выбросы производственного сектора, связанные с новыми обнаруженными озоноразрушающими веществами; и галоны, поставляемые авиаперевозчикам, и безопасное регулирование банков галонов.
El Grupo de Trabajo también convino en examinar en relación con Otros asuntos, las otras tres cuestiones siguientes: vigilancia del comercio de hidroclorfluorocarbonos(HCFC) y la sustitución de sustancias; emisiones dimanantes del sector de la producción vinculadas a las sustancias que agotan el ozono recientemente detectadas; y halones suministrados a las empresas de transporte aéreo y gestión de los bancos de halones en condiciones de seguridad.

Существует необходимость работать в рамках Протокола над поиском путей обеспечения надлежащего регулирования банков галонов с тем, чтобы их можно было использовать для удовлетворения потребностей на глобальном и региональном уровне и, в таком контексте, можно просить комитет по техническим вариантам замены галонов разработать и представить план, направленный на смягчение региональных диспропорций;
Era necesario trabajar en el marco del Protocolo para hallar la manera de asegurar la gestión apropiada de los bancos de halones, para que se puedan utilizar para atender las necesidades mundiales y regionales y, en ese contexto, se le podría pedir al Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones que formulara y presentara un plan destinado a mitigar los desequilibrios regionales;

Проблемы в первой категории включают продолжение и завершение поэтапного отказа, в частности, в отношении ХФУ в холодильной промышленности; стимулирование принятия альтернатив галонам и эффективное использование банков галонов; обеспечение поэтапного отказа от ХФУ в производстве дозированных ингаляторов Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также завершение поэтапного отказа от бромистого метила.
Los desafíos en la primera categoría eran sostener y completar la eliminación, en particular con respecto a los CFC en el sector de los refrigerantes; alentar la introducción de alternativas a los halones y utilizar con eficacia los bancos de halones; asegurar la eliminación de los CFC en la producción de inhaladores de dosis medidas en Partes que operan al amparo del artículo 5; y poner fin a la eliminación del metilbromuro.

В доклад Комитета по техническим варианта замены галонов будут включены описание банков галонов у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, сведения о глобальных поставках и дистрибуции галонов и ГФУ( в частности в тех случаях, когда ГФУ и галоны являются единственными осуществимыми вариантами), появляющихся технологиях замены галонов, а также прогрессе и планах в области внедрения альтернатив в гражданской авиации.
El informe del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones incluiría una descripción de los bancos de halones en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, el suministro y la distribución mundiales de halones y HFC(concretamente en lugares donde los HFC y los halones eran las únicas opciones viables), las nuevas tecnologías para la sustitución de los halones y los avances y planes en relación con la adopción de alternativas a esas sustancias en el sector de la aviación civil.

В дальнейшем Комитет сосредоточит свое внимание на достижении прогресса в деле поэтапного отказа от использования галонов в области гражданской авиации в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации; проведении оценки и решении вопросов предложения и качества в сотрудничестве с органами пожарной охраны и соответствующими регулирующими органами и организациями; решении вопросов, касающихся банков галонов; и отслеживании прогресса в области новых агентов с низким потенциалом глобального потепления для оценки их воздействия.
La labor futura del Comité comprenderá también avanzar en la eliminación de halones en la aviación civil, en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional; trabajar, en cooperación con la comunidad de protección contra incendios y las organizaciones y los organismos reguladores pertinentes, para evaluar y solucionar los problemas de suministro y calidad; abordar los problemas relativos a los bancos de halones; y supervisar los avances realizados en materia de los nuevos agentes de bajo PCA, para evaluar su impacto.

Предположительно это значительно повысит потенциал регионального банка галонов.
Esto se esperaba que mejorase notablemente las capacidades de establecimiento de bancos de halones en la región.

Обновленная модель галона1301 свидетельствует о том, что выбросы были значительно меньше прогнозируемых, причем банк галонов оказался больше, чем это предполагалось ранее.
El modelo actualizado de halón-1301 indicaba que las emisiones habían sido significativamente inferiores a las que se habían estimado y, en consecuencia, el banco de halones era mayor que el estimado.

Комитет с удовлетворением отметил успешное возвращение Катара в режим соблюдения, и в частности его взаимодействие со своими партнерами в целях своевременного осуществления проекта по созданию регионального банка галонов, утвержденного по линии Многостороннего фонда.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los adelantos logrados por Qatar para volver a una situación de cumplimiento, incluida su labor con sus contrapartes para garantizar la aplicación oportuna del proyecto regional de bancos de halones aprobado en virtud del Fondo Multilateral.

В пожарозащите банки галонов, как ожидается, будут уменьшаться гораздо медленнее, чем ожидалось в дополнении 2005 года, поскольку ожидается, что нормы выбросов по галонам будут ниже, чем прогнозировалось в дополнительном докладе 2005 года( напр. на 50 процентов меньше в 2015 году).
En la protección contra incendios se prevé que los bancos de halones disminuirán de forma mucho más lenta de lo esperado en el Suplemento de 2005, porque también se supone que las tasas de emisión de los halones serán inferiores a las previstas en el Informe Complementario de 2005(por ejemplo, un 50% menor en el año 2015).

Наконец, были высказаны несколько замечаний, в которых было отмечено важное значение поддержания потенциала Сторон, действующих в рамках статьи 5, и контактов между ними, а также необходимость уделять пристальное внимание банкам галонов с учетом того, что поэтапный отказ от них находится на продвинутой стадии.
Por último, hubo varias observaciones en las que se destacó la importancia de mantener la capacidad y el interfuncionamiento de redes de las Partes que operan al amparo del artículo 5, y la necesidad de prestar especial atención a los bancos de halones, dado que su eliminación se encontraba en una etapa avanzada.

Наконец, были высказаны несколько замечаний, в которых было отмечено важное значение поддержания потенциала Сторон, действующих в рамках статьи 5, и контактов между ними, а также необходимость уделять пристальное внимание банкам галонов с учетом того, что поэтапный отказ от них находится на продвинутой стадии.
Por último, se formularon algunas observaciones sobre la importancia de mantener la capacidad de las Partes que operan al amparo del artículo 5 y los contactos entre ellas, y la necesidad de prestar atención directa a los bancos de halones, dado que su eliminación se encontraba en una etapa avanzada.

Он сообщил также, что продолжается работа в области создания банка галонов и прогнозирования выбросов с помощью имеющихся моделей.
También informó de que proseguía la labor relativa a las predicciones sobre bancos y modelos de emisiones de halones.

Она отметила, что некоторые виды применения в дозированных ингаляторах и для лабораторных и аналитических целей по-прежнему зависят от дополнительного производства озоноразрушающих веществ в рамках исключений в отношении основных видов применения и что в отдельных случаях виды применения в целях обеспечения противопожарной безопасности зависят от имеющихся в банках галонов.
Dijo que algunos usos para inhaladores de dosis medida, de laboratorio y análisis todavía dependen de que se sigan produciendo sustancias que agotan el ozono, autorizado por exenciones para usos esenciales y que algunos servicios de protección contra incendios dependen de los bancos de halones.

В настоящее время крупнейшим источником выбросов, взвешенных по ОРС, является утечка ХФУ и галонов из" банков".
La fuga de CFC y halones a partir de bancos es actualmente la mayor fuente de emisiones ponderadas según el potencial de agotamiento del ozono(PAO).

Он также заявил, что по-прежнему возникают проблемы с рециркуляцией галонов и созданием их банков на Ближнем Востоке.
Dijo también que el reciclado y la creación de bancos de halones en el Oriente Medio seguía planteado dificultades.

Перенос сроков захвата и уничтожения" банков" ХФУ и галонов на четыре года( с 2011 года на 2015 год) приведет к сокращению на 30 процентов выгод для озонового слоя и климата.
Si la captura y destrucción de los bancos de CFC y halones se retrasara un plazo de cuatro años(2011 a 2015), los beneficios para el ozono y el clima se reducirían en un 30%.

Что касается просьбы о представлении данных о банках ХФУ и галонов, секретариат получил ответы от 30 Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые были направлены на рассмотрение Группы по техническому обзору и экономической оценке в контексте просьб Сторон об уничтожении и пополнении.
En lo que se refiere a la petición de datos sobre bancos de CFC y halones, la Secretaría recibió respuestas de 30 Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, que se enviaron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para su examen en relación con el pedido de las Partes sobre destrucción y reposición.