БАНКОВ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bancos de datos
• banco de datos

Примеры использования Банков данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывает услуги в области развития информационных систем, баз данных и банков данных.
Proporciona servicios para fomentar los sistemas de información, las bases de datos y los bancos de datos.

Создание сети промышленных и технологических банков данных и расширение обмена информацией между странами- членами;
Establecer un sistema de bancos de datos industriales y tecnológicos e intensificar el intercambio de información entre los países miembros;

На настоящий момент свыше 80 стран выразили заинтересованность в продолжении деятельности по созданию общих банков данных.
Hasta la fecha, más de 80 países han expresado su interés en que se lleve adelante la elaboración de bancos de datos comunes.

Технические материалы: организация, создание и обеспечение функционирования банков данных по тематическим областям, связанным с экономическим развитием.
Material técnico: organización, desarrollo y mantenimiento de un banco de datos sobre diferentes áreas temáticas vinculadas al desarrollo económico.

Совершенствование процесса сбора данных и создание банков данных для содействия обоснованной разработке политики, включая выявление существующих проблем и контроль за их решением;
Mejorar la recopilación de información y elaborar un banco de datos para promover la elaboración de políticas bien fundadas, así como la identificación y la supervisión;

Стимулировать создание и совместное использование региональных банков данных, содержащих данные о местных географических условиях.
Se debería fomentar el establecimiento y el intercambio de depósitos de datos regionales que contengan información sobre el entorno geográfico de la localidad.

Iv механизмы распространения информации, включая профессиональную подготовку, региональное и международное сотрудничество и создание сетей, банков данных и банков проектов;
Iv Mecanismos de difusión, incluso capacitación, cooperación y establecimiento de redes en los planos regional e internacional, bancos de datos y conjuntos de proyectos;

Формирование информационных ресурсов правовых баз и банков данных судебных решений и практики судов общей юрисдикции;
Crear recursos informáticos con las bases y los bancos de datos jurídicos relacionados con las decisiones judiciales y la práctica de los tribunales de jurisprudencia general;

Учреждения, которые еще этого не сделали, следует побудить к созданию, поддержанию и регулярному обновлению банков данных о местных кадрах в областях их компетенции.
Se debería alentar a los organismos que aún no lo hayan hecho a que creen, mantengan y actualicen periódicamente un banco de datos sobre expertos locales en sus esferas de competencia.

Что касается создания единых терминологических банков данных, доступ к которым обеспечивается в интерактивном режиме, Комитет считает, что такие банки данных должны быть созданы во всех местах службы.
En lo que respecta a la unificación de los bancos de datos terminológicos de acceso en línea, la Comisión opina que deberían facilitarse a todos los lugares de destino.

Обеспечить оказание материальной и финансовой помощи таким правительственным проектам, как создание банков данных, учреждение мобильных групп для ведения разъяснительной работы и т.
Prestar asistencia material y financiera a proyectos gubernamentales como la creación de bancos de datos, la organización de unidades móviles de sensibilización,etc.

Доступ ко всем видам банков данных, включая библиотеки, в дополнение к средствам массовой информации, может представлять собой решающий фактор процесса распространения знаний и человеческого развития.
El acceso a todo tipo de bancos de datos, en particular bibliotecas, además de información procedente de los medios de comunicación puede representar un factor decisivo para el progreso de la educación y el desarrollo humano.

В-шестых, решающее значение для более широкого использования механизма ТСРС имеет активизация деятельности по развитию информационных систем и банков данных о ТСРС и распространению информации о ТСРС.
En sexto lugar, para difundir el uso de la CTPD es fundamental realizar un esfuerzo mayor para desarrollar y difundir los sistemas de información y los bancos de datos de CTPD.

Оно убеждено в том, что в основе предупреждения международного терроризма лежит международное сотрудничество, в частности посредством обмена информацией и создания региональных и субрегиональных банков данных.
El Gobierno del Uruguay está convencido de que la cooperación internacional es fundamental para impedir el terrorismo internacional, particularmente mediante el intercambio de información y la creación de bancos de datos regionales y subregionales.

Обмен данными и интеграция банков данных и информации об уголовно- исполнительной системе у различных ветвей власти и органов с созданием возможностей усиленного контроля над условиями и сроками отбывания наказаний;
Intercambio e integración de los bancos de datos e informaciones sobre el Sistema Penitenciario de los diferentes Poderes y órganos, posibilitando un mayor control sobre las condiciones y plazos de la ejecución penal;

Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций содействовать расширению возможностей правительств по созданию банков данных и проведению на страновом уровне оценок уровня нищеты;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que apoyen el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de establecer bancos de datos y llevar a cabo evaluaciones de la pobreza en el plano nacional;

В целях содействия этому процессу будут предприниматься все усилия по привлечению всех существующих банков данных, включая информацию, собранную МПП о почти 1 300 000 косовских албанцев, и систему регистрации беженцев УВКБ.
Para facilitar la operación, se hará todo lo posible por utilizar bancos de datos existentes, incluida la información recopilada por el PMA acerca de casi 1.300.000 albaneses de Kosovo y el sistema de registro de refugiados del ACNUR.

Проводится работа по формированию специализированных банков данных и обмену информацией по линии министерств внутренних дел, пограничных служб, органов безопасности и спецслужб государств-- участников СНГ.
Se trabaja en la creación de bancos de datos especializados y el intercambio de información por conducto de los ministerios del interior, los servicios fronterizos, los órganos de seguridad y los servicios especiales de los Estados miembros de la CEI.

Например, один из европейских проектов по обеспечению равных возможностей предусматривает создание европейских банков данных о женщинах- экспертах в определенных областях и о женщинах, участвующих в принятии политических решений.
Por ejemplo, entre los proyectos europeos sobre igualdad de oportunidades se incluye la creación de bancos de datos europeos de mujeres expertas en determinados campos y de mujeres que participan en la toma de decisiones políticas.

В настоящее время доступ, в частности, к базисным данным не является ни бесплатным, ни простым, что одновременно обусловлено трудностями создания работоспособной сети банков данных и бытующим мнением о том, что конечной целью является сбор данных..
En la actualidad, el acceso a datos básicos, en particular, no es libre ni sencillo debido a las dificultades para que la red de bancos de datos sea operacional y a la idea de que el objetivo final es la recopilación de datos..

План развития людских ресурсов и сотрудничества, предусматривающий проведение совместных израильско- палестинских практикумов и семинаров, а также создание совместных центров профессиональной подготовки, научно-исследовательских учреждений и банков данных.
Un plan de desarrollo y cooperación en materia de recursos humanos en el que se preverán seminarios y reuniones de trabajo conjuntas israelo-palestinas, así como el establecimiento de centros mixtos de enseñanza profesional, institutos de investigación y bancos de datos.

В процессе своей работы по поддержке этого процесса ЭКЛАК накопила значительный и разнообразный опыт в этих областях и разработала новые процедуры оперативной деятельности на основе создания крупномасштабных банков данных и их интеграции в систему стандартизованного доступа.
En su labor de apoyo a ese proceso, la CEPAL ha acumulado una vasta experiencia en esas esferas y desarrollado nuevas modalidades de trabajo organizando bancos de datos de gran envergadura e integrándolos en un sistema de acceso estandarizado.

Отделение ЮНЕСКО в Каире организовало также в сотрудничестве с АКСАД учебные курсы по применению систем географической информации и банков данных для изучения экологических и социальных последствий комплексных проектов, связанных с водными ресурсами.
Además, la Oficina de la UNESCO en El Cairo en cooperación con el ACSAD, organizó un curso de capacitación sobre la aplicación de sistemas de información geográfica y bancos de datos para estudiar los efectos ambientales y sociales de los proyectos hidrológicos integrados.

Обследование показало, что в регионе ЭСКАТО был достигнут существенный прогресс в сборе ориентированных на проекты данных о водных ресурсах, в создании компьютеризированных банков данных и в подготовке обобщенной информации о водных ресурсах.
El estudio permitió determinar que en la región de la CESPAP se habían logrado avances en la reunión de datos hidrológicos para los proyectos, en el establecimiento de bancos de datos computadorizados y en la preparación de información general sobre recursos hídricos.

Обмен информацией включает в себя сферу функционирования общих банков данных, в которой системе удалось добиться в последнее время успехов в работе над общей страновой оценкой- инструментом, который должен обеспечить возможности для разработки общих ситуационных анализов.
El intercambio de información comprende bancos de datos compartidos, que recientemente han permitido al sistema de los coordinadores residentes avanzar en la elaboración de una evaluación común para los países, una herramienta que permitirá formular análisis de situación de uso común.

Помощь занимающимся капиталовложениями учреждениям в Гвинее, Кении, Мали, Объединенной Республике Танзании и Уганде касалась вопросов создания банков данных для содействия инвестициям, а также определения инвестиционных возможностей в отобранных подсекторах.
La asistencia prestada a entidades de Guinea, Kenya, Malí, la República Unida de Tanzanía y Uganda que se ocupan de inversiones consistió en el establecimiento de bancos de datos para la promoción de inversiones y en la determinación de oportunidades de inversión en subsectores determinados.

Международным учреждениям- донорам следует рассмотреть возможность финансирования деятельности по разработке межсекторальных банков данных для обеспечения того, чтобы процесс национального планирования устойчивого развития основывался на точной, надежной и своевременной информации и осуществлялся с учетом национальных условий.
Los organismos internacionales donantes deberían considerar la posibilidad de financiar el establecimiento de bancos de datos intersectoriales, con objeto de que la planificación nacional de un desarrollo sostenible se base en información precisa, fiable y pertinente y responda a las condiciones nacionales.

Министерство государственных служб внедрило также программу COMPRANET, которая представляет собой систему использования интернет- ресурсов, полностью автоматизирующую различные стадии процесса публичных закупок на основе сети банков данных, обеспечивающей связь между покупателями и поставщиками или подрядчиками.
La Secretaría de la Función Pública ha establecido también COMPRANET, sistema basado en Internet que automatiza íntegramente las distintas etapas del proceso de contratación pública a través de una red de bancos de datos que conecta a compradores y proveedores o contratistas.

Важное значение имеет также создание банков данных, равно как и предоставление технических рекомендаций и консультаций в области информатики и установление компьютерной связи с внешним миром в целях укрепления культурного и социального сотрудничества между народами и устранения барьеров между ними.
También es importante establecer bancos de datos y proporcionar asesoramiento y competencia técnica en la esfera de la computación, así como crear vínculos con el mundo exterior por conducto de ordenadores, con el propósito de intensificar la cooperación cultural y social entre los pueblos y eliminar las barreras que los separan.

Обмены информацией и организация банков данных при поддержке межрегиональной программы охватывают вопросы окружающей среды, включая водоснабжение и удаление отходов, первичное медико-санитарное обслуживание, образование, природопользование в прибрежных зонах, городское управление, приватизацию, управление задолженностью, торговлю и энергетику.
El programa interregional apoya actividades de intercambio de información y bancos de datos sobre ordenamiento del agua, la gestión de los desechos, la atención primaria de la salud, la enseñanza, el ordenamiento de las zonas costeras, el ordenamiento urbano, la privatización, la gestión de la deuda, el comercio y la energía.