БАРЕНЦЕВА МОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mar de barents

Примеры использования Баренцева моря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сражения Баренцева моря.
La batalla del Barents.

Северная часть Баренцева моря, Восточная часть Северного Ледовитого океана.
Norte del Mar de Barents, Océano Ártico oriental.

Межведомственная комиссия по сотрудничеству в акватории Баренцева моря/ Арктики 1995- 1998 годы.
Comisión interinstitucional para la cooperación en el espacio acuoso del Mar de Barents y el Ártico.

На этой основе будет выработан комплексный план рационального использования норвежской части Баренцева моря.
Esta será la base para desarrollar un plan integrado de gestión para la parte noruega del Mar de Barents.

За последние 50 лет порядка 25 процентов пастбищ для оленей в евро- арктическом районе Баренцева моря были потеряны изза антропологических изменений.
En los últimos 50 años, alrededor del 25% de los pastos para renos de la región euro-ártica de Barents se han perdido como consecuencia del desarrollo humano.

Норвегия работает в тесном взаимодействии с полицией стран Северной Европы, балтийских государств и региона Баренцева моря.
Noruega trabaja en estrecha cooperación con la policía de los países nórdicos, los Estados del Mar Báltico y la región de Barents.

В марте этого года правительство представило членам Стортинга комплексный план по управлению для Баренцева моря и Лофотенских островов.
En marzo de este año, el Gobierno presentó al Parlamento noruego-- Storting-- un plan de ordenación integrada para el Mar de Barents y las zonas aledañas a las Islas Lofoten.

Руководствуясь этой концепцией, мое правительство в настоящее время разрабатывает всеобъемлющий план управления норвежской частью Баренцева моря.
De conformidad con esta manera de pensar, mi Gobierno está elaborando un plan de ordenación global para la parte noruega del mar de Barents.

В рамках совместного проекта, осуществляемого полицейскими подразделениями в регионе Баренцева моря, особое внимание уделяется борьбе с приобретением сексуальных услуг несовершеннолетних и торговлей детьми.
El proyecto policial conjunto en la región de Barents estuvo centrado especialmente en la compra de sexo de menores y la trata de niños.

Действующий секретарь также играет важную роль в поддержании церковных контактов между саами в регионе Баренцева моря.
El actual ocupante del puesto también desempeña una importante función al ocuparse de los contactos eclesiásticos entre los sami del mar de Barents.

При поддержке Потенциала XXI поиск решения этих проблем ведется в рамках программы ПРООН по устойчивому развитию Мурманской области- региона Баренцева моря, бюджет которой составляет 885 000 долл. США.
Con ayuda de" Capacidad 21", el programa de desarrollo sostenible de la región de Murmansk y el Mar de Barents del PNUD, al que se han asignado 885.000 dólares, se están afrontando esos problemas.

Он также является главным геологом нефтеразведочной компании ОАО<< Севернефтегаз>gt;, осуществляющей поиски нефти и газа на шельфе Баренцева моря.
También es geólogo jefe de la empresa de exploraciones petrolíferas JSC Sverneftegas, que realiza prospecciones y exploraciones petrolíferas en el Mar de Barents.

В результате захоронения опасных отходов и загрязнения воздуха возникла серьезная угроза для экосистемы региона Баренцева моря в российской Арктике, а это, в свою очередь, сдерживает экономический рост в регионе.
El ecosistema del Mar de Barents, en la zona rusa del Ártico, se ha visto gravemente amenazado por el vertimiento de desechos peligrosos y la contaminación del aire, lo cual ha obstaculizado a su vez el crecimiento económico en la región.

Завершить анализ наборов региональных фундаментальных данных, которые разрабатываются в других регионах, в частности в регионах Баренцева моря и Балтийского моря в Европе;
Completar el análisis de los conjuntos de datos fundamentales que se están elaborando en otras regiones, en particular en las regiones europeas del mar de Barents y del mar Báltico;

На конференции состоялись выступления представителей коренных народов, правительств и промышленности, посвященные последствиям для коренных народов стратегий и предложений в отношении новых проектов по добыче природных ресурсов в регионе Баренцева моря.
La conferencia incluyó ponencias de representantes de los pueblos indígenas, los gobiernos y la industria acerca de las implicaciones que tendrían para los pueblos indígenas las estrategias y propuestas de nuevas actividades de extracción de recursos naturales en la región de Barents.

Эрик Ольсен, научный сотрудник Института морских исследований Норвегии, рассказал о новом комплексном хозяйственном плане по норвежской части Баренцева моря, в основу которого была заложена оценка нынешнего и будущего воздействия человеческой деятельности на экосистему.
Erik Olsen, Científico Investigador del Instituto de Investigaciones Marinas de Noruega, describió el nuevo plan integrado de ordenación de la parte noruega del Mar de Barent y cómo éste se basaba en una evaluación de los efectos existentes y futuros de las actividades humanas en el ecosistema.

Так, например, обстоит дело в случае с КМЭ, частью которой является норвежская исключительная экономическая зона, т. е. районы Северного моря, Норвежского моря и Баренцева моря.
Éste es el caso, por ejemplo, de los grandes ecosistemas marinos que abarcan las zonas económicas exclusivas de Noruega; es decir, el Mar del Norte, el Mar de Noruega y el Mar de Barents.

Марта 2009 года подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Норвегии, представила<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа в отношении представления, поданного Норвегией касательно районов Северного Ледовитого океана, Баренцева моря и Норвежского моря 27 ноября 2006 годаgt;gt;. 23 марта 2009 года председатель и другие члены подкомиссии выступили с серией презентаций, посвященных рекомендациям, на пленуме Комиссии.
El 13 de marzo de 2009, la Subcomisión establecida para el examen de la documentación presentada por Noruega elevó a la Comisión las" Recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental sobre la documentación presentada por Noruega en relación con algunas zonas del Océano Ártico, el mar de Barents y el mar de Noruega el 27 de noviembre de 2006". El 23 de marzo de 2009, el Presidente y otros miembros de la Subcomisión las presentaron al pleno de la Comisión mediante una serie de exposiciones.

По итогам представленного парламенту( 2001- 2002 годы) доклада об экологическом статусе океанических районов Норвегии разрабатывается всеобъемлющий план управления регионом Баренцева моря.
Se está elaborando un plan global de ordenación para la región del mar de Barents como resultado del informe presentado al Parlamento(2001-2002) sobre la situación ambiental de los mares de Noruega.

Баренцево море.
Mar de Barents.

На север через Кольский полуостров в Баренцево море.
Por el norte, sobrevolando la península de Kola por el mar de Barents.

Баренцево море, Норвежское море, Северное море, рыбные фермы в 9 прибрежных регионах Норвегии, озера.
Mar de Barents, Mar de Noruega, Mar del Norte, granjas piscícolas en las nueve regiones costeras de Noruega, Lagos.

В одном исследовании повышенные уровни ХН в Баренцевом море объяснялись действием воздушных масс, прибывающих из Европы.
Un estudio pudo atribuir niveles más elevados de naftalenos clorados en el Mar de Barents a las masas de aire que llegan de Europa.

Ловля рыбы в реках, озерах и Баренцевом море всегда имела большое значение для саами.
La pesca en los ríos, los lagos y el mar de Barents siempre ha sido muy importante para los samis.

Будет обращено особое внимание на субрегиональные приоритетные сферы, включая Аральское море( вместе с Потенциалом на ХХI век) и Баренцево море.
Se prestará especial atención a las esferas prioritarias subregionales, incluso el Mar Aral(con Capacidad 21) y el Mar de Barents.

Год, 1998- 2002 годы Глава российской делегации на переговорах с Королевством Норвегия о делимитации исключительных экономических зон и континентального шельфа в Баренцевом море.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones con el Reino de Noruega sobre la delimitación de las zonas económicas exclusivas y la plataforma continental del Mar de Barents.

Руководитель делегации России на переговорах с Норвегией по делимитации в Баренцевом море 2003- 2004 годы.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones con Noruega sobre la delimitación de la frontera marítima en el Mar de Barents.

Ученые считают, что вылов трески, пикши, черного палтуса и морского окуня в Баренцевом море сейчас является крайне незначительным.
Las capturas de bacalao, merluza, halibut de Groenlandia y gallineta nórdica en el mar de Barents, a juicio de los científicos, son insignificantes en la actualidad.

Баренцево море является первым районом, по которому разрабатывается такой план, и предполагается разработать такие планы по всем океаническим районам, находящимся под юрисдикцией Норвегии.
El mar de Barents es la primera zona para la que se establece un plan de este tipo, y la intención es que se elaboren planes análogos para todas las zonas marinas bajo la jurisdicción de Noruega.

Кроме того, мы приветствуем подписание 15 сентября в Мурманске Договора между Российской Федерацией и Норвегией о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.
Además, acogemos con beneplácito la firma, el 15 de septiembre en Murmansk, del Tratado concertado entre Noruega y la Federación de Rusia sobre la delimitación marítima y la cooperación en el Mar de Barents y en el Océano Ártico.