БЕЗДНЫ на Испанском - Испанский перевод

• abismo
• los océanos
• abismos
• el vacío

Примеры использования Бездны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Христос из бездны.
El Cristo del Abismo.

О, бездны неба!
¡Oh, abismos del cielo y el mar!

Из долины, из бездны.
Desde el valle, desde el abismo.

Тоже мне, психологические бездны.
¡Algún abismo psicológico!

Из бездны взываю к Тебе, Господь.
Desde lo hondo a Ti grito, Señor.

Седна Королева Бездны.
Bruja del Mar Reina del Abismo.

С возвращением из бездны, Шеридан.
Bienvenido, de vuelta del abismo, Sheridan.

Приведи своего парня обратно из бездны.
Rescatar al chico del abismo.

Но когда Зверь восстанет из бездны, Свидетель предаст Свидетеля.
Pero cuando la Bestia surja del abismo, un testigo entregará a otro testigo.

Мы были на краю бездны.
Estábamos al borde de un precipicio.

Спустя пару минут после того, как вытащили меня из бездны.
Minutos después me sacaron del fondo del pozo.

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Las aguas se congelan como piedra, y se endurece la superficie del océano.

У меня были такие же травмы в тот раз, когда я вернулся из бездны.
Tuve estas mismas heridas la última vez que regresé del vacío.

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Con su conocimiento fueron divididos los océanos, y los cielos destilan rocío.

Как Арабский мир может избежать бездны?
¿Cómo puede el mundo árabe evitar el abismo?

Рада вернуться из бездны и я также с нетерпением жду работы с тобой и Кирой.
Me alegra volver del abismo y estoy deseando trabajar contigo y con Kira.

Мы можем отпраздновать наш побег из бездны.
Podríamos celebrar nuestra escapada del abismo.

Но нужно было находиться на грани бездны, чтобы понять, что происходит.".
Pero había hecho falta estar al borde del abismo… "para enterarse de lo que pasaba.".

Я вижу цветущий город и прекрасный народ, поднявшийся из бездны;
Veo una ciudad hermosa y un pueblo brillante que asciende del abismo.

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Él es el que los condujo por los abismos, como a un caballo en el desierto, sin que tropezaran?

Когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны.
Cuando afirmó las nubes arriba, cuando reforzó las fuentes del océano.

Огромное нагромождение падающего льда и бездны отделяли Тредвелла от остального мира.
Esta complejidad gigantesca de hielo y abismos… separaba a Treadwell del mundo exterior.

Открой широко врата ада и приди к нам из своей благословенной бездны.
Abre las puertas del infierno… y ven a nosotros desde tu bendito abismo.

И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Vi a un ángel que descendía del cielo y que tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны.
Alabad a Jehovah desde la tierra, los grandes animales acuáticos y todos los océanos.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Nací antes que existieran los océanos, antes que existiesen los manantiales cargados de agua.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Las aguas te vieron, oh Dios; las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos.

Люди в твоей религии принимают жидкую форму, как существа из бездны или как детский тиленол?
¿En tu religión la gente en algún momento toma forma líquida, como las criaturas en"Abismo" o el Tylenol para niños?

Именем Сатаны правителя земли короля мира открой широко врата ада и приди к нам из своей проклятой бездны.
En nombre de Satán… amo de la tierra… rey del mundo… abre las puertas del infierno y ven a nosotros… desde tu bendito abismo.

Мы бежали с того дня, как Братство Змия вторглось в Библиотеку, и до момента, когда ты вернул ее из бездны.
Hemos estado huyendo desde el día en que la Hermandad de la Serpiente invadió la Biblioteca hasta el momento en que lo trajiste de vuelta del vacío.