БЕЗЖАЛОСТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• despiadada
• implacable
• brutales

Примеры использования Безжалостную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение призываю вас быть во всеоружии, с тем чтобы вести безжалостную войну со всеми нашими врагами.
En conclusión, preparen sus armas para librar una guerra sin cuartel contra todos nuestros enemigos.

Англичане и американцы проводят безжалостную кампанию дестабилизации и очернения моей страны.
Los británicos y los estadounidenses han emprendido una campaña implacable de desestabilización y vilipendio de mi país.

Ѕомните, как вы жили† поначалу, приезжа€ ко мне, проклинали приступы и опирались на вашу безжалостную супругу.
Recuerde como vivía la primera vez que vino a mí maldecido por ataques y dependiendo de su despiadada mujer.

Хотел бы вновь заявить о том, что мы начали безжалостную борьбу со всеми, кто избрал преступный путь.
Quisiera reafirmar que hemos empezado una lucha implacable contra cualquiera que opte por el camino de la delincuencia.

Это резко отличается от позиции правительства Соединенных Штатов, которое продолжает осуществлять свою безжалостную блокаду.
Ello contrasta con la posición que ha asumido el Gobierno de los Estados Unidos, que se empeña en seguir aplicando despiadadamente el bloqueo.

Девятнадцать дней назад Израиль, оккупирующая держава, развязал безжалостную и бесчеловечную войну против 1, 5 миллиона палестинцев в секторе Газа.
Hace 19 días, Israel, la Potencia ocupante, comenzó una implacable y brutal guerra contra los 1,5 millones de palestinos residentes en la Franja de Gaza.

У меня есть открытый план, и как человек, чье сердце в течение последних десяти лет болело за Вьетнам, я остановлю безжалостную бомбежку Индокитая в день инаугурации!
Tengo un plan público. Y como alguien cuyo corazón lleva dañado desde hace diez años por la agonía de Vietnam, detendré los absurdos bombardeos de Indochina el día de la investidura!

Палестинские террористические организации продолжают применять безжалостную тактику использования невинных палестинцев в качестве<< живого щита>gt;, а жилые районы в качестве плацдармов для совершения жестоких террористических актов.
Las organizaciones terroristas palestinas han adoptado la despiadada táctica de utilizar a palestinos inocentes como escudos humanos y a zonas civiles como escenario de atrocidades.

Назначенные им капитаны групп, большинство из которых по-прежнему находятся на свободе, до сих пор осуществляют безжалостную террористическую деятельность против королевского правительства и" лхотшампас".
Los capitanes de grupo nombrados por él, la mayoría de los cuales aún está en libertad, han venido llevando a cabo incesantemente actividades terroristas contra el Gobierno Real y los lhotshampas.

Власти Северной Кореи практикуют безжалостную дискриминацию в отношении инвалидов, создавая для них коллективные лагеря, в которые они направляются в соответствии с их физическими дефектами или инвалидностью.
Las autoridades de Corea del Norte están practicando una discriminación sin piedad contra las personas discapacitadas al crear campos colectivos para ellas donde se las designa en función de su deformidad o discapacidad física.

Совсем недавно Мелес координировал усилия с Кенией по нанесению ограниченных ударов по милиции аль- Шабааб, которая вела безжалостную войну по превращению Сомали в фундаменталистскую исламскую теократию.
Más recientemente, Meles coordinó esfuerzos con Kenia para perpetrar ataques limitados contra la milicia al-Shabaab, que libró una guerra implacable para transformar a Somalia en una teocracia islámica fundamentalista.

Палестинским детям хорошо известно, к каким кошмарным последствиям приводят вооруженные конфликты, так как они вынуждены всю свою жизнь находиться под жестокой израильской оккупацией, превратившейся в безжалостную форму колониализма.
Los niños palestinos conocen muy bien los graves efectos de los conflictos armados porque han vivido toda su vida bajo la brutal ocupación israelí, que se ha convertido en una despiadada forma de colonialismo.

Это самый жестокий вид международного преступления, который представляет самую распространенную, пагубную и безжалостную угрозу для жизни мужчин и женщин в открытых обществах, а также для международного мира и безопасности.
Es el más deleznable de todos los crímenes internacionales y la amenaza más penetrante, perniciosa y despiadada a las vidas de hombres y mujeres de las sociedades abiertas, así como a la paz y la seguridad internacionales.

Палестинцы непреклонны в своей решимости продолжать жить на своей земле, земле своих предков, и полны решимости возродить жизнь в своей вечной столице, несмотря на безжалостную оккупационную политику разрушения и экономической блокады.
Los palestinos están decididos a aferrarse a su tierra, que es la tierra de sus antepasados, e infundir vitalidad a su capital eterna frente a las despiadadas políticas de destrucción y asedio económico infligidas por la ocupación.

Таким образом, мы призываем международное сообщество осудить разрушение палестинских домов и последующее перемещение целых семей, а также принять необходимые меры с целью заставить оккупирующую державу прекратить эту безжалостную и жестокую практику.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que condene la destrucción de hogares palestinos y el consiguiente desplazamiento de familias enteras, y adopte las medidas necesarias para obligar a la Potencia ocupante a poner fin a esta práctica despiadada y cruel.

Безмерна наша благодарность тем, кто в целях ликвидации последствий ядерной катастрофы, рискуя своим здоровьем, вступил в неизвестное, с тем чтобы укротить безжалостную стихию, способную в течение нескольких часов уничтожить все живое на Земле.
Inconmensurable es nuestra gratitud para con aquellos que, a fin de evitar las consecuencias del desastre nuclear y con riesgo para su salud, entraron en lo desconocido para domar a los despiadados elementos capaces de destruir en cuestión de horas la vida en la Tierra.

К сожалению, непосредственное соседство ссылок на правительство и на" Тигров освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ)- безжалостную террористическую организацию создает, вероятно, непреднамеренно, ложное впечатление того, что ТОТИ является организацией, действующей наравне с правительством.
La lamentable yuxtaposición de las menciones al Gobierno y a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE), movimiento terrorista implacable, crea, tal vez inconscientemente, la errónea impresión de que éste se encuentra en pie de igualdad con el Gobierno.

Союзное правительство отмечает, что Хорватия, несмотря на решительное осуждение ее действий многими странами и международными форумами, невозмутимо продолжает свою безжалостную и жестокую агрессию против Республики Сербская Краина.
El Gobierno Federal ha observado que, a pesar de la firme condena de numerosos países y de los foros internacionales, Croacia sigue perpetrando con toda tranquilidad su brutal y despiadada agresión contra la República de la Krajina Serbia.

По сообщениям ХРУ, узбекские власти продолжают вести безжалостную, многолетнюю кампанию, сопровождающуюся незаконными арестами, пытками и заключением мусульман, исповедующих свою религию вне рамок государственного контроля и принадлежащих к незарегистрированным религиозным объединениям.
Según Human Rights Watch, las autoridades uzbecas mantienen su campaña incesante, ya de varios años, de detenciones, tortura y encarcelamiento ilícitos de musulmanes que practican su fe al margen del control estatal o que pertenecen a organizaciones religiosas no registradas.

В последние несколько дней, особенно начиная с прошлой субботы, сирийское правительство резко ужесточило на всей территории страны свою безжалостную кампанию применением артиллерии, тяжелых вооружений и неизбирательного насилия; жертвами таких действий стали сотни человек, в том числе женщины и дети.
Durante los últimos días, y especialmente desde el sábado pasado, el Gobierno de Siria ha intensificado ferozmente su brutal campaña en todo el país con artillería, armamento pesado y actos de violencia indiscriminada, lo que ha provocado centenares de víctimas, incluidos mujeres y niños.

Итоги переговоров в Южной Африке все более убедительно свидетельствуют о правильности позиции ПАК, согласно которой эти переговоры выливаются в якобы привлечение черного населения к управлению страной и замаскированные формы апартеида, увековечение колониализма и безжалостную эксплуатацию экономических ресурсов страны режимом и его сторонниками.
El resultado de las negociaciones en Sudáfrica demuestra de forma creciente la razón del criterio del PAC en el sentido de que esas negociaciones acabarían en un sistema de cooptación u otras formas disfrazadas de apartheid, en la perpetuación del colonialismo y la explotación salvaje de los recursos económicos del país por el régimen y los que lo apoyan.

На протяжении более полувека международное сообщество было сторонним наблюдателем порочного круга насилия и угнетения, поощряя тем самым Израиль продолжать свою безжалостную политику против палестинцев и еще больше ухудшая положение палестинских беженцев на оккупированных территориях, как это наглядно было показано в докладе Генерального комиссара БАПОР( A/ 60/ 13).
Durante más de medio siglo, la comunidad internacional ha sido un mero espectador del ciclo de violencia y opresión, lo que ha animado a Israel a proseguir sus políticas brutales contra los palestinos y ha agravado la situación de los refugiados palestinos en los territorios ocupados, como se refleja ampliamente en el informe de la Comisionada General del OOPS(A/60/13).

Вопиющим образом нарушая свои юридические обязательства согласно международному праву, Израиль еще больше расширил свою безжалостную практику, которая стала включать убийства и нанесение увечий учащимся БАПОР, как об этом сообщается в докладе, а также создание препятствий для передвижения персонала и транспортных средств БАПОР, отказ в разрешении пересечения контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу или применение еще более пагубных мер.
Incumpliendo manifiestamente los compromisos jurídicos contraídos en virtud del derecho internacional, Israel ha seguido ampliando sus prácticas brutales para incluir en ellas las lesiones y el asesinato de estudiantes del OOPS, como se detalla en el informe, así como incidentes en que el personal y los vehículos del OOPS sufren retrasos, se les impide cruzar el paso fronterizo o se les somete a situaciones peores en los puestos de control de la Ribera Occidental.

Где в основном живут курды, давние конфликты, вызванные пренебрежением интересов, дискриминацией и культурными и социальными репрессиями, создали почву для мощной поддержки сторонников сепаратизма и автономии, в результате чего была учреждена" Рабочая партия Курдистана"( РПК), которая в 1984 году развязала бурную и безжалостную кампанию противодействия центральным властям, включая предполагаемые убийства в Турции и за рубежом гражданских лиц, считающихся враждебно настроенными по отношению к целям этой организации.
En esa zona predominantemente curda, los viejos agravios, en los que se trasluce el abandono, la discriminación y la represión cultural y social, favorecieron un apoyo notable a las tendencias secesionistas y autonómicas, dando lugar a la creación del" Partido de los Trabajadores Kurdos"(PKK), que en 1984 lanzó una violenta y despiadada campaña de oposición a la autoridad central, en la que no se excluyó el supuesto asesinato, en Turquía y en el extranjero, de civiles considerados hostiles a los objetivos de la Organización.

Это сопротивление- основной смысл стихотворения. Армантраут показывает, каково слышать серьезные угрозы и безжалостную лживость в языке повседневной жизни. И как только она это сделала, я думаю, и другим она может показать, женщинам и мужчинам, каково так чувствовать, и может сказать другим людям, женщинам и мужчинам, таким отчужденным или запуганным, что они не одни.
Esa resistencia es gran parte del significado del poema, que me muestra, Armantrout me muestra, cómo es oír graves amenazas y una falsedad mortal en el lenguaje de todos los días, y una vez ha hecho eso, creo que puede mostrar a otras personas, mujeres y hombres, cómo es sentirse así, y decirle a otras personas, mujeres y hombres, que se sienten tan aislados o amenazados, que no están solos.

Это безжалостный город, Каруна.
Es una ciudad despiadada, Karuna.

Несмотря на его безжалостное занятие, он на самом деле довольно мягкий и нежный.
A pesar de su despiadada ocupación, en realidad es bastante suave y amable.

Внезапность, страх, безжалостная эффективность, фанатичная преданность Папе.
La sorpresa, el miedo, la implacable eficiencia, la devoción fanática al Papa.

Безжалостная и неумолимая.
Brutal y despiadado.

Безжалостная убивающая машина на пути выследить нас всех.
Una máquina de matar despiadada está de camino para cazarnos a todos.