Примеры использования Despiadadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hermosas y despiadadas.
Otorgame la Justicia, oh Dios, y defiende mi causa contra las personas despiadadas.
Даруй мне справедливость, о Господь, и защити меня от немилостивых людей.Créeme, son despiadadas.
Pero Max, aunque somos despiadadas, de vez en cuando, por nuestro propio bien, tenemos que ponernos de segundas, y supongo que eso es lo que nos hace mejores amigas.
Но, Макс, даже если мы такие жестокие, время от времени, мы сами, ставим наше" я" вторым, и думаю, что именно поэтому мы лучшие друзья.Una de las espías más despiadadas de KGB.
Brutales, despiadadas correcciones.
Жестоком, безжалостном редактировании.También pintaba bestias despiadadas.
Он рисовал кровожадных зверей также хорошо.¡No tienes idea lo despiadadas que estas personas pueden ser!
Sí, pero recuerda que esas aves son despiadadas.
Да, но помни, что эти птицы жестоки.Tú tomas las decisiones despiadadas que Caffrey jamás tomaría.
Ellos son las víctimas inocentes de las políticas despiadadas de los LTTE.
De hecho, las fuerzas de seguridad bareiníes han sido despiadadas en sus ataques contra los manifestantes y han matado a seis de ellos.
В действительности, силы безопасности Бахрейна в нападениях на демонстрантов были безжалостны, убив шесть человек.El genocidio que tuvo lugar en Rwanda en 1994 ha avivado los temores de la minoría yha hecho que elementos extremistas iniciaran medidas despiadadas contra las poblaciones hutus.
Геноцид 1994 года в Руанде усилил страхи меньшинства и привел к тому,что экстремистски настроенные элементы предприняли беспощадные действия против хуту.Muchos de esos detenidos padecen de enfermedades graves, como resultado de las despiadadas condiciones de vida, los malos tratos y porque se les niega atención médica.
Многие задержанные страдают серьезными болезнями в результате суровых условий жизни, жестокого с ними обращения и отказа в оказании медицинской помощи.Son bandas peligrosas, despiadadas y delictivas, y nada puede detenerlas si no se enfrentan a nuestra determinación conjunta de poner freno a sus actividades.
Это опасные и беспощадные преступники, которые не остановятся ни перед чем, если мы все вместе не предпримем решительных мер для того, чтобы в корне пресечь их торговлю.Guerrero es el líder de una de las pandillas más despiadadas en este país.
Герреро- главарь одной из самых жестоких банд в стране.Sus tácticas espantosas y despiadadas pueden cambiar, pero sus malévolas intenciones siguen siendo las mismas- fomentar la división civil y propagar el terror entre los civiles inocentes en todo el país en un intento de socavar el nuevo sistema democrático.
Их ужасающая и безжалостная тактика может изменяться, но их злобные намерения остаются неизменными- добиваться раскола в обществе и сеять ужас среди ни в чем не повинного гражданского населения по всей стране в попытках подорвать новую демократическую систему.Fue una era que sembró la paranoia y el miedo a lo largo y a lo ancho de EE. UU., el país de Bradbury,magnificados por la ocultación informativa y las despiadadas investigaciones del gobierno.
В этот период родину Брэдбери- Соединенные Штаты- охватили паранойя и страх,которые усугубило сокрытие информации и жестокие государственные расследования.El Estado Islámico está empleando ahora una estrategia similar,combinando operaciones militares despiadadas con una campaña incendiaria en los medios de comunicación social, salpicada con fotografías y vídeos de ejecuciones brutales, incluida la decapitación de ciudadanos de los EE.UU. y de otros países occidentales.
Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.Todo es parte de este patrón complejo de experiencias fisiológicas que existen hoy en día porqueayudaron a nuestros ancestros a lidiar con las crueles y despiadadas fuerzas de la naturaleza.
Весь этот сложный комплекс физиологических реакций существует сегодня,потому что они помогали нашим предкам справляться с жестокими и неумолимыми силами природы.Las consecuencias de las despiadadas operaciones militares de la superpotencia soviética en el Afganistán entre 1979 y 1989, que provocaron la muerte de 1 millón de afganos, obligaron a otros 5 millones a huir y destruyeron la infraestructura del país, todavía persiguen a la población afgana y afectan la estabilidad de la región.
Последствия жестоких военных операций, проводившихся советской сверхдержавой в Афганистане в период 1979- 1989 годов, в результате которых погиб 1 миллион афганцев, 5 миллионов афганцев были вынуждены покинуть свою страну, а ее инфраструктура была разрушена, попрежнему тревожат афганский народ и сказываются на стабильности в регионе.Los continuos incendios de casas serbias inmediatamente después de la agresión croata confirman que el Sr.F. Tudjman ha recurrido a medidas despiadadas para cumplir sus amenazas.
Продолжающаяся практика сожжения сербских домов, которая началась сразу же после хорватской агрессии, подтверждает, что,выполняя свои угрозы, г-н Ф. Туджман прибегает к безжалостным мерам.En todas partes, en el Norte y en el Sur, los trabajadores viven bajo la amenaza constante de unas normas delmercado que cada día son más opacas y despiadadas, y las crisis financieras amenazan dar al traste con las reformas económicas de los países en desarrollo.
Повсюду, на Севере и Юге, рабочие живут в условиях беспощадной угрозы правил рынка,которые с каждым днем становятся все мрачнее и безжалостнее. Финансовые кризисы могут подорвать усилия развивающихся стран по экономическим реформам.Y después busqué la palabra"globalista" y encontré cosas como:"traidor socialista","asquerosapropaganda empresarial","señores feudales elitistas","ratas cosmopolitas despiadadas".
Затем я набрал слово« глобалист» и получил такие результаты, как« социалистические предатели»,« отвратительнаякорпоративная пропаганда»,« заносчивые финансовые магнаты»,« безжалостные космополитические крысы».Como resultado de la falta de Gobierno enlo que es el Congo oriental, estas reiteradas incursiones en Uganda han dado lugar a despiadadas matanzas de ugandeses inocentes, hombres, mujeres y niños.
В результате отсутствия правительства в восточной частиКонго эти повторяющиеся вторжения в Уганду привели к безжалостным расправам над ни в чем не повинными угандийцами- мужчинами, женщинами и детьми.En algunas ocasiones, la policía ha intervenido con éxito para poner fin a la destrucción, pero es de esperar un esfuerzo más consistente y organizado de las autoridades gubernamentales para impedir ydetener ese tipo de acciones despiadadas.
В какихто случаях полиции удавалось успешно вмешиваться и пресекать уничтожение земель, однако я рассчитываю на более последовательные и продуманные действия правительственных властей по предотвращению ипресечению подобного рода злонамеренных действий.Los palestinos están decididos a aferrarse a su tierra, que es la tierra de sus antepasados,e infundir vitalidad a su capital eterna frente a las despiadadas políticas de destrucción y asedio económico infligidas por la ocupación.
Палестинцы непреклонны в своей решимости продолжать жить на своей земле, земле своих предков,и полны решимости возродить жизнь в своей вечной столице, несмотря на безжалостную оккупационную политику разрушения и экономической блокады.En el territorio palestino ocupado, Israel, la Potencia ocupante, está cometiendo crímenes de guerra contra la población civil palestina. Pese a todas las iniciativas de paz,Israel no ha cesado nunca de cometer crímenes y despiadadas violaciones de los derechos humanos contra el pueblo palestino.
На оккупированной Израилем палестинской территории продолжается совершение военных преступлений против палестинского гражданского населения со стороны оккупирующей державы, которая никогда, несмотря на все и всевозможные мирные усилия,не прекращала своих преступлений и безжалостных нарушений прав человека палестинского населения.Se ha constituido en la columna principal del accionar de nuestra política de desarrollo social,pues entendemos que la pobreza es una de las más despiadadas afrentas al ser humano porque atenta contra su dignidad y viola sus derechos humanos.
Она представляет собой основное направление нашей политики социального развития, потому что мы понимаем,что нищета наносит человеку одно из самых жестоких оскорблений, поскольку она унижает его достоинство и нарушает его права человека.El Sr. Al Dhanhani(Emiratos Árabes Unidos) dice que las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino en los territorios ocupados han empeorado comoresultado de las despiadadas operaciones militares lanzadas por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población civil de Gaza.
Г-н аль- Дханхани( Объединенные Арабские Эмираты) говорит,что в результате жестоких военных операций, начатых израильскими оккупационными силами против гражданского населения в Газе, экономические и социальные условия палестинского народа на оккупированных территориях ухудшились.
