БЕЗОПАСНОСТИ АВИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de la aviación
• seguridad aérea

Примеры использования Безопасности авиации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар по безопасности авиации.
Seminario sobre seguridad aérea.

Вопросы безопасности авиации в Армении регулируются по линии:.
El mecanismo que gobierna la seguridad aeronáutica en Armenia consiste en:.

Рекомендация 1010( 1985) о безопасности авиации;
Recomendación 1010(1985), sobre la seguridad de la aviación;

Национальная учебная программа для всех сотрудников, занятых в сфере безопасности авиации;
Programa nacional de adiestramiento para todo el personal empleado en la esfera de la seguridad aeronáutica;

Максимальное наказание в случае осуждения за заговор или нарушение Закона о безопасности авиации- пожизненное тюремное заключение.
La condena máxima de un reo de conspiración o contravención de la Aviation Security Act es de cadena perpetua.

Тридцать вторая сессия ассамблеи ИКАО приняла две резолюции, касающиеся безопасности авиации.
En su 32° período de sesiones, la Asamblea de la OACI aprobó dos resoluciones sobre la seguridad de la aviación.

Пятый семинар по безопасности авиации для региона Южной Америки был проведен в Каракасе, Венесуэла, 26- 30 июня.
El Quinto Seminario sobre Seguridad de la Aviación para la Región de América del Sur se celebró en Caracas(Venezuela), del 26 al 30 de junio.

ИКАО проводит курсы и другие семинары в 10 учебных центрах по вопросам безопасности авиации по всему миру.
La OACI imparte estos cursos y otros seminarios en 10 centros de capacitación sobre seguridad de la aviación repartidos por todo el mundo.

Третий семинар по безопасности авиации для региона Восточной Африки и юга Африки был проведен в Виндхуке, Намибия, 27- 31 марта.
El Tercer Seminario sobre Seguridad de la Aviación para la Región del África Oriental y Meridional se celebró en Windhoek(Namibia), del 27 al 31 de marzo.

Сразу после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Ботсвана приняла меры по укреплению безопасности авиации в своих аэропортах.
Tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, Botswana adoptó inmediatamente medidas para reforzar la seguridad de la aviación en sus aeropuertos.

В ботсванский Закон о безопасности авиации 1993 года инкорпорированы основные конвенции ИКАО о безопасности авиации, а именно:.
En la Ley de Botswana sobre seguridad de la aviación(1993), se incorporan los principales convenios de la OACI sobre seguridad de la aviación, que son:.

К ним относятся меры по обеспечению физической защиты важнейших объектов и безопасности авиации и меры пограничного контроля.
Entre éstas figuran la seguridad física de las instalaciones muy representativas o importantes, la seguridad de la aviación y las medidas de control en frontera.

В августе 2005 года в рамках глобальной программы проверки безопасности авиации( УСАП) в Колумбии была проведена проверка силами группы экспертов ИКАО.
Colombia fue objeto de la auditoria del Programa Universal de Auditoría de la Seguridad de la Aviación(USAP) durante el mes de agosto de 2005, por parte de un equipo de auditores OACI.

Был учрежден Национальный комитет по безопасности авиации( НКБА). НКБА консультирует правительство по вопросам стратегических изменений, необходимых для повышения уровня безопасности авиации.
Se ha creado el Comité Nacional de Seguridad de la Aviación, cuya misión es asesorar al Gobierno sobre los cambios normativos necesarios para mejorar la seguridad de la aviación.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Комитет по базовым нормам безопасности производит пересмотр официальных норм Мексики по важнейшим аспектам безопасности авиации.
Al Comité le agradó enterarse de que un comité sobre Normas básicas de seguridad está redactando actualmente las Normas Oficiales de México para determinados aspectos de la seguridad de la aviación.

Продолжает расширяться сеть контактных пунктов по вопросам безопасности авиации, созданная ИКАО для передачи информации о непосредственных угрозах гражданской авиации..
Sigue aumentando la participación en la Red de puntos de contacto sobre la seguridad de la aviación de la OACI, establecida para informar sobre amenazas inminentes para la aviación civil.

В рамках сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации Сектор принял участие в ее конференции высокого уровня по безопасности авиации, прошедшей в Монреале, Канада, 12- 14 сентября.
La cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional comprendió la participación en su conferencia de alto nivel sobre la seguridad de la aviación, celebrada del 12 al 14 de septiembre en Montreal(Canadá).

Участники также имеют возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности авиации друг с другом и японскими лекторами, что способствует изучению применимых методов по укреплению безопасности авиации в участвующих странах.
Los participantes también tienen la oportunidad de intercambiar opiniones en materia de seguridad aérea, entre ellos y con profesores japoneses, contribuyendo así a estudiar los métodos aplicables para mejorar la seguridad aérea en los países participantes.

Цель настоящего семинара заключается в предоставлении его участникам основных знаний о безопасности авиации, которые используются в Японии и которые включают в себя положения ИКАО.
La finalidad de este seminario es ofrecer a los participantes un conocimiento básico de las medidas de seguridad de la aviación practicadas en el Japón, que incluyen las especificaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

В ноябре 1999 года в учебном центре ИКАО по безопасности авиации в Порт- оф- Спейне был проведен практикум по вопросам охраны грузов, в котором участвовали 13 представителей из семи государств региона.
Se organizó un curso práctico de seguridad de la carga en el Centro Regional de Capacitación en Seguridad de la Aviación de la OACI en Puerto España en noviembre de 1999, al que asistieron 13 participantes de siete Estados de la región.

ИКАО получает технические консультации от международной группы экспертов по вопросам безопасности авиации, которая занимается новыми и возникающими угрозами, поправками к приложению 17 и обновлением справочных материалов.
La OACI recibe asesoramiento técnico de un grupo internacional de expertos en seguridad de la aviación que se encarga de analizar las amenazas nuevas e incipientes, estudiar las enmiendas al Anexo 17 y actualizar el material de orientación.

Кроме того, положения конвенций о безопасности авиации и морского судоходства требуют установления уголовной ответственности за деяния, совершенные на борту судов воздушного или водного транспорта.
Además, las disposiciones de las convenciones relativas a la seguridad de la aviación y de la navegación marítima requieren el establecimiento de una pena para los actos que se cometan a bordo de un vehículo de transporte aéreo o acuático.

Досмотр может быть проведен в отсутствие пассажира на основании решения начальника службы контроля безопасности авиации в присутствии двух свидетелей из числа пассажиров того же рейса, а после проведения такого досмотра составляется соответствующий акт.
La inspección se realiza sólo en presencia del pasajero, aunque puede llevarse a cabo sin él, por decisión del jefe de Control de Seguridad Aeronáutica, en presencia de dos testigos que sean pasajeros del vuelo de que se trate, luego de lo cual se prepara un informe.

Деятельность ИКАО в области безопасности авиации охватывает не только принятие договоров, но и стандарты и рекомендуемые практические методы, о которых идет речь в приложении 17 к Чикагской конвенции, а также смежные руководящие материалы.
La labor de la OACI en la esfera de la seguridad de la aviación no sólo abarca la aprobación de tratados sino también normas y prácticas recomendadas en el anexo 17 del Convenio de Chicago, así como textos orientativos conexos.

Мы в равной мере привержены осуществлению необходимых мер по соблюдению новых международных положений и стандартов в отношении безопасности авиации, аэропортов и морских портов, и мы продолжаем сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для достижения этой цели.
Estamos comprometidos igualmente a establecer las medidas necesarias para cumplir con la nueva reglamentación y las nuevas normas internacionales en cuanto a la seguridad en los aviones, aeropuertos y puertos, y seguimos cooperando con las Naciones Unidas para lograr este objetivo.

Кроме того, существует проект создания национального комитета по безопасности авиации, в котором планируется предусмотреть механизм управления рисками для определения степени угрозы, которой может подвергаться деятельность национальных аэропортов.
Asimismo, existe un proyecto para establecer el Comité Nacional de Seguridad de la Aviación, dentro del cual se busca establecer un mecanismo de gestión de riesgo para determinar el nivel de amenaza al que podrían ser objeto las operaciones aeroportuarias a nivel nacional.

Что касается безопасности авиации, то департамент гражданской авиации министерства транспорта опубликовал руководство по безопасности с целью обеспечения выполнения требований безопасности, касающихся пассажиров и багажа, и обеспечения безопасности авиации в целом.
En materia de seguridad aérea, el Departamento de Aviación Civil del Ministerio de Transportes ha publicado un manual de seguridad para fomentar el cumplimiento de los requisitos de seguridad de pasajeros y equipajes y la seguridad general de la aviación.

Признавая необходимость проведения дальнейшего анализа, Группа ИКАО по вопросам безопасности авиации в настоящее время осуществляет оценку характера и серьезности риска, который для авиации представляют угрозы, связанные с химическими, биологическими и радиологическими материалами.
Reconociendo la necesidad de continuar el análisis, el Grupo de seguridad de la aviación de la OACI está evaluando actualmente la naturaleza y la severidad del riesgo para la aviación que plantean las amenazas químicas, biológicas y radiológicas.

Участникам также будет предоставлена возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности авиации с другими участниками и японскими лекторами и тем самым внести свой вклад в применение методов проведения расследований с целью повышения безопасности авиации в странах- участниках.
Los participantes tendrán además la oportunidad de intercambiar opiniones sobre seguridad de la aviación con otros participantes y conferenciantes japoneses, contribuyendo así a la investigación de los métodos aplicables para mejorar la seguridad de la aviación en los países participantes.

Их деятельность включала оценку существующих процедур обеспечения безопасности авиации и разработку и совершенствование программ обеспечения безопасности авиации, а также создание служб по вопросам безопасности авиации в регионе Азии/ Тихого океана.
Entre sus actividades figura la evaluación de las disposiciones actuales sobre seguridad de la aviación y el desarrollo y mejoramiento de programas de seguridad de la aviación, así como el establecimiento de dependencias de seguridad de la aviación en la región de Asia y el Pacífico.