БЕЛЬГИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• bélgica ratificó

Примеры использования Бельгия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия ратифицировала( начиная с 2002 года):.
Desde 2002, Bélgica ha ratificado los siguientes instrumentos:.

Со времени опубликования последнего доклада( 1991 года) Бельгия ратифицировала следующие международные договоры о правах человека:.
Desde la publicación del último informe(1991) Bélgica ha ratificado los siguientes instrumentos de derechos humanos:.

Бельгия ратифицировала( за период с 2006 года):.
Bélgica ha ratificado(desde 2006) los siguientes instrumentos:.

Важно отметить, что 17 июня 2004 года Бельгия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Debe señalarse que Bélgica ratificó el 17 de junio de 2004 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Бельгия ратифицировала эту Конвенцию 7 августа 1975 года.
Bélgica ratificó esa Convención el 7 de agosto de 1975.

Г-жа Ван Лул( Бельгия), отвечая на вопросы о торговле людьми, говорит, что Бельгия ратифицировала Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми, которая вступила в силу 1 августа 2009 года.
La Sra. Van Lul(Bélgica), en respuesta a las preguntas sobre la trata de seres humanos, dice que Bélgica ha ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, que entró en vigor el 1º de agosto de 2009.

Бельгия ратифицировала этот документ 2 июля 2009 года.
Bélgica ratificó estos instrumentos el 2 de julio de 2009.

Со времени рассмотрения Комитетом предыдущего доклада Бельгии о ликвидации всех форм расовой дискриминации Бельгия ратифицировала 25 июня 1999 года Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Desde el examen del anterior informe de Bélgica por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Bélgica ratificó el 25 de junio de 1999 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Бельгия ратифицировала свой дополнительный протокол в декабре 2002 года.
Bélgica ratificó el Protocolo Adicional en diciembre de 2002.

Июня 2011 года Бельгия ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El 2 de junio de 2011, Bélgica había ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Бельгия ратифицировала Нью-йоркскую конвенцию 1949 года о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами.
Bélgica ha ratificado el Convenio de Nueva York de 1949 para la represión de la trata de personas y de la prostitución ajena.

Июля 2009 года Бельгия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
El 2 de julio de 2009, Bélgica ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Бельгия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов, а также Факультативный протокол к ней и представит свой первый доклад этим летом.
Bélgica ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, y presentará su primer informe este verano.

В 1975 году, когда Бельгия ратифицировала Конвенцию, она сделала заявление по статье 4, в котором она отметила необходимость установления баланса между ликвидацией расовой дискриминации и правом на свободу ассоциации и свободное выражение своих мнений.
En 1975, cuando Bélgica ratificó la Convención, hizo una declaración, sobre el artículo 4 en el sentido de que era necesario encontrar un equilibrio entre la eliminación de la discriminación racial y la libertad de asociación y expresión.

Бельгия ратифицировала Протокол 1999 года по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция о водных ресурсах).
Bélgica ratificó el Protocolo de 1999 relativo al agua y la salud del Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio sobre el agua).

Июня 2003 года Бельгия ратифицировала Протокол№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствах, который вступил в силу 1 октября 2003 года.
Bélgica ratificó el 23 de junio de 2003 el Protocolo No. 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias, que entró en vigor el 1º de octubre de 2003.

Бельгия ратифицировала ДВЗЯИ 29 июня 1999 года и активно поддерживает работу венского Подготовительного комитета ОДВЗЯИ по созданию механизма проверки по Договору.
Bélgica ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 29 de junio de 1999 y apoya activamente la labor del Comité Preparatorio del Tratado en Viena relativa a la aplicación del mecanismo de verificación.

Приговор был объявлен до того, как Бельгия ратифицировала Конвенцию, однако жалоба касалась не основательности или обоснованности решения, а лишения его прав, выразившееся в ограничении права на свободное выражение, и это ограничение продолжалось после того, как ЕКПЧ стала иметь обязательную юридическую силу в Бельгии..
El veredicto había sido pronunciado antes de que Bélgica hubiera ratificado la Convención, pero la situación objeto de la reclamación no se refería a la validez ni a la justificación del fallo, sino a la pérdida de derechos que le había sido impuesta, consistente en una limitación del derecho a la libre expresión, que persistía después de que el Convenio Europeo de Derechos Humanos se había hecho obligatoria para Bélgica..

Бельгия ратифицировала и включила в свое внутреннее право Статут Международного уголовного суда, согласно которому преступления, связанные с насильственным исчезновением, подпадают под компетенцию этого Суда как являющиеся преступлением против человечности.
Bélgica ha ratificado e incorporado en el derecho interno el Estatuto de la Corte Penal Internacional, que incluye en la jurisdicción de la Corte los crímenes de desaparición forzada cuando constituyen un crimen de lesa humanidad.

Вместе с тем Бельгия ратифицировала Конвенцию Совета Европы от 3 мая 2005 года о противодействии торговле людьми и дополнительный Протокол Организации Объединенных Наций от 15 декабря 2000 года о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Por otro lado, Bélgica ha ratificado el Convenio del Consejo de Europa de 3 de mayo de 2005 sobre la lucha contra la trata de seres humanos y el Protocolo adicional de las Naciones Unidas de 15 de diciembre de 2000 para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Бельгия ратифицировала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), принятый в Женеве 8 июня 1977 года, 20 мая 1986 года, и он вступил в силу в отношении Бельгии 20 ноября 1986 года.
El 20 de mayo de 1986 Bélgica ratificó el Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales( Protocolo I), aprobado en Ginebra el 8 de junio de 1977; el Protocolo entró en vigor para Bélgica el 20 de noviembre de 1986.

Июля 2009 года Бельгия ратифицировала Конвенцию ООН о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и уделяет приоритетное внимание созданию координационного механизма( статья 33), который будет обеспечивать представление соответствующих докладов, а также осуществление Конвенции в повседневной жизни в тесном сотрудничестве с самими инвалидами и их представителями.
Bélgica ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo el 2 de julio de 2009, y da prioridad al mecanismo de coordinación(art. 33), que apoyará tanto los informes como la aplicación cotidiana de la Convención, en estrecha colaboración con las personas con discapacidad y sus representantes.

Бельгия ратифицировала основные договоры в области прав человека и в настоящее время прилагает все усилия для того, чтобы безотлагательно ратифицировать принятые недавно правовые документы: Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Bélgica ha ratificado los principales tratados de derechos humanos y actualmente hace todo lo posible para ratificar sin demora los instrumentos jurídicos aprobados recientemente: la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo facultativo.

Вскоре Бельгия ратифицирует этот Статут.
En este sentido, Bélgica ratificará el Estatuto de un momento a otro.

КПР рекомендовал Бельгии ратифицировать ФП- МПЭСКП.
El CRC recomendó a Bélgica que ratificara el OP_ICESCR.

КПР, КПП и КЛДЖ рекомендовали Бельгии ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ).
El CRC, el CAT y el CEDAW recomendaron a Bélgica que ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED).

Комитет против пыток( КПП) в 2008 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2010 году рекомендовали Бельгии ратифицировать ФП- КПП и МКПТМ.
El Comité contra la Tortura(CAT), en 2008, y el Comité de los Derechos del Niño(CRC), en 2010, recomendaron a Bélgica que ratificara el OP-CAT y la ICRMW.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Бельгии ратифицировать Протокол 12, предусматривающий общее запрещение дискриминации, к Европейской конвенции о защите прав человека, а также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(en adelante, el Comisionado del Consejo de Europa) recomendó a Bélgica que ratificara el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que establece la prohibición general de la discriminación, así como el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) далее рекомендовала Бельгии ратифицировать Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, Конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне, Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de el Consejo de Europa( ECRI) también recomendó a Bélgica que ratificara la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, la Convención sobre la participación de los extranjeros en la vida pública a nivel local, la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Отвечая на вопрос 2, касающийся права на жизнь, запрещения применения пыток и прав иностранцев( статьи 6, 7 и 13), г-н Дебрюлль подчеркивает, что принятие 10 июля 1996 года закона об отмене смертной казни позволяет Бельгии ратифицировать ряд международных договоров, и, в частности Европейскую конвенцию об экстрадиции, Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека и Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Respondiendo a la cuestión 2 relativa al derecho a la vida, a la prohibición de la tortura y al derecho de los extranjeros(arts. 6, 7 y 13), el Sr. Debrulle confirma que la adopción, el 10 de julio de 1996, de la Ley relativa a la abolición de la pena de muerte permite a Bélgica ratificar varios instrumentos internacionales, en particular la Convención Europea de Extradición, el Protocolo Nº 6 a la Convención Europea de Derechos Humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.