БЕЛЬГИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• bélgica celebró
• bélgica acogió con satisfacción
• bélgica aplaudió

Примеры использования Бельгия приветствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия приветствовала ратификацию КНИ.
Bélgica celebró la ratificación de la CPED.

Бельгия приветствовала кубинскую делегацию.
Bélgica dio la bienvenida a la delegación de Cuba.

Бельгия приветствовала создание чрезвычайных африканских палат.
Bélgica celebró la creación de las salas especiales africanas.

Бельгия приветствовала инициативу введения бесплатной медицинской помощи.
Bélgica celebró la iniciativa de ofrecer atención de la salud gratuita.

Бельгия приветствовала установленный де-факто мораторий на смертную казнь.
Bélgica acogió favorablemente la moratoria de hecho sobre la pena de muerte.

Бельгия приветствовала прогресс, достигнутый Вьетнамом с момента проведения первого цикла УПО.
Bélgica celebró los avances realizados desde el primer ciclo del EPU.

Бельгия приветствовала значительное снижение числа людей, страдающих от голода.
Bélgica celebró la disminución considerable en el número de personas que padecen hambre.

Бельгия приветствовала позитивные меры, принимаемые Индией в целях поощрения прав человека.
Bélgica aplaudió las iniciativas positivas de la India para promover los derechos humanos.

Бельгия приветствовала конструктивный подход Гвинеи к принятию резолюции Совета по правам человека.
Bélgica celebró la actitud constructiva de Guinea respecto de la aprobación de la resolución del Consejo de Derechos Humanos.

Бельгия приветствовала обязательство Германии гарантировать уважение основных прав в процессе борьбы с терроризмом.
Bélgica celebró que Alemania se hubiera comprometido a garantizar el respeto de los derechos fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Бельгия приветствовала постепенную отмену смертной казни, в том числе с помощью введения моратория в 2003 году и пересмотра Конституции в 2007 году.
Bélgica celebró la abolición progresiva de la pena de muerte, concretamente a través de la moratoria de 2003 y la revisión constitucional de 2007.

Бельгия приветствовала позитивные меры, принятые бывшей югославской Республикой Македония в области прав ребенка, в частности касающиеся доступа к образованию.
Bélgica celebró las medidas positivas adoptadas por la ex República Yugoslava de Macedonia en el ámbito de los derechos del niño, en particular con respecto al acceso a la educación.

Бельгия приветствовала большую независимость Национальной комиссии по правам человека и свободам, а также принятие национальной программы образования в области прав человека.
Bélgica celebró la mayor independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, así como la creación de un programa nacional de educación en derechos humanos.

Бельгия приветствовала обязательства Кении, изложенные в Стратегии до 2030 года и касающиеся создания политической системы, поощряющей правовое регулирование и все права и свободы.
Bélgica acogió con satisfacción la firme decisión de Kenya, recogida en el programa Visión 2030, de establecer un sistema político que promoviera el estado de derecho y todos los derechos y libertades.

Бельгия приветствовала открытие в марте 2009 года процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для суверенных государств.
Bélgica ha celebrado la apertura, en marzo de 2009, del procedimiento de ratificación por los Estados soberanos del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Бельгия приветствовала недавнюю ратификацию Конвенции о правах инвалидов и предложила правительству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам.
Bélgica acogió con satisfacción la reciente ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad e invitó al Gobierno a que considerara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales.

Бельгия приветствовала принятое Габоном в 2010 году решение об отмене смертной казни и его голосование за принятие резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к установлению моратория на смертную казнь.
Bélgica celebró la decisión adoptada por el Gabón en 2010 de abolir la pena de muerte y de votar a favor de la aprobación de la resolución de la Asamblea General en que se pedía una moratoria de la pena de muerte.

Бельгия приветствовала назначение министра, ответственного за гражданские свободы, и новые инициативы, направленные на защиту несовершеннолетних, прав инвалидов и права на равенство.
Bélgica celebró el nombramiento de una ministra encargada de la cuestión de las libertades civiles y las nuevas iniciativas encaminadas a proteger a los menores, los derechos de las personas con discapacidad y el derecho a la igualdad.

Бельгия приветствовала прогресс в создании законодательной и институциональной системы, гарантирующей осуществление, защиту и поощрение прав человека, но выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.
Bélgica aplaudió los progresos en la aplicación de un sistema legislativo e institucional para garantizar el disfrute, la protección y la promoción de los derechos humanos, pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.

Бельгия приветствовала улучшение положения в области прав женщин и детей, создание Национального совета по поощрению гендерного равенства и принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми и злоупотреблениями в отношении детей и задала вопрос о принятии конкретных мер.
Bélgica celebró la mejora experimentada en materia de derechos de las mujeres y los niños, la creación del Consejo Nacional de Promoción de la Mujer y del plan de acción nacional sobre la trata y el abuso de niños, y pidió aclaraciones sobre las medidas concretas que se estaban tomando.

Бельгия приветствовала бы обязательство со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, периодически предоставлять данные о совокупных количествах боезарядов, систем доставки, запасов расщепляющихся материалов военного назначения, имеющихся у них в распоряжении, и о своих ядерных стратегиях.
Bélgica acogería complacida que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran a informar periódicamente acerca del número total de ojivas, los sistemas de vectores y las existencias de material fisible para fines militares que tengan en su poder, y sobre sus políticas nucleares.

Бельгия приветствовала ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах. Положение правозащитников вызывает озабоченность по причине частых случаев угроз и запугивания, порою даже со стороны государственных органов, которые остаются безнаказанными.
Bélgica elogió la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y dijo que causaba inquietud la situación de los defensores de los derechos humanos, ya que los actos de violencia, las amenazas y las intimidaciones, a veces incluso por parte de las autoridades públicas, eran frecuentes y quedaban impunes.

Делегация Бельгии приветствовала конституционное закрепление основных прав и создание института Омбудсмена.
Bélgica celebró la consagración constitucional de los derechos fundamentales y el establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo.

Бельгия приветствует усилия Организации Объединенных Наций, которая продолжает следить за осуществлением прав детей и прав человека.
Bélgica agradece los esfuerzos de las Naciones Unidas por seguir supervisando la aplicación eficaz de los derechos del niño y de los derechos humanos.

Бельгия приветствует любые инициативы по реализации этой цели и будет активно добиваться скорейшего достижения конкретных результатов, отвечающих интересам соответствующего населения.
Bélgica acoge con satisfacción todas las iniciativas dirigidas a lograr ese objetivo y colaborará de manera activa a fin de lograr resultados concretos que beneficien a las poblaciones en cuestión lo antes posible.

Вот почему Бельгия приветствует заседание Совета Безопасности на самом высоком уровне на тему нераспространения и ядерного разоружения( S/ PV. 6191).
Por ello, Bélgica saluda la reunión del Consejo de Seguridad al más alto nivel sobre la no proliferación y el desarme nuclear(S/PV.6191).

За последние несколько месяцев такое улучшение понимания привело к ряду инициатив, которые Бельгия приветствует и в которых она участвовала либо непосредственно, либо через посредство Европейского союза.
En los últimos meses esta mayor concienciación ha dado lugar a varias iniciativas que Bélgica acoge con beneplácito y en las que participa de manera directa o por conducto de la Unión Europea.

В отношении проекта мандата позвольте мне сказать, что Бельгия приветствует этот текст и готова немедленно, безотлагательно приступить к работе на этой основе с целью официального оформления мандата.
En lo que respecta al proyecto de mandato, permítaseme afirmar que Bélgica acoge este texto con satisfacción y está preparada para empezar a trabajar inmediatamente, sin demora, sobre esta base con miras a dar carácter oficial al mandato.

В этой связи Бельгия приветствует создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании, в который она сейчас сможет внести первый взнос- 150 000 долл. США.
En este sentido, Bélgica saluda la creación por el Secretario General de un fondo fiduciario voluntario de asistencia para las actividades de remoción de minas, al que está en condiciones de contribuir desde ahora con un primer aporte de 150.000 dólares de los Estados Unidos.

Бельгия приветствует важные заявления, сделанные здесь представителем Франции послом Жераром Эррерой 10 августа, а также представителем Соединенных Штатов Америки послом Стивеном Ледогаром 17 августа, в которых они сообщили нам о том, что отныне их соответствующие правительства безоговорочно поддерживают принцип" нулевого варианта" для будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), к которому все мы стремимся.
Bélgica celebra las importantes declaraciones que hicieron aquí precisamente el representante de Francia, Embajador Gérard Errera, el 10 de agosto pasado, y el representante de los Estados Unidos de América, Embajador Stephen Ledogar, el 17 de agosto, en las que nos comunicaron que en adelante darían apoyo sus respectivos gobiernos sin reservas al principio de la" opción cero" para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares al que todos aspiramos.