БИЗНЕСМЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios
• hombres de negocios
• comerciantes

Примеры использования Бизнесменами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что просто познакомлю его… с влиятельными бизнесменами.
Pensaba que solo iba a presentarle a hombres de negocios influyentes.

Некоторыми бизнесменами", но я не уверен, что было правдой.
Ciertos hombres de negocios", pero no sé si algo de eso era cierto.

Здесь он может якшаться с другими бизнесменами и делиться своими смертоносными микробами.
Aquí él puede rozar hombros con su colegas negociantes y compartir sus gérmenes mortales.

Между простыми бизнесменами, мистер Мохаммед, даже укрепление мира можно разделить.
Entre simples hombres de negocios, Sr. Mohamed, incluso la paz se puede repartir.

Собеседования с эритрейскими бизнесменами в сентябре и ноябре 2010 года.
Entrevistas con hombres de negocios eritreos llevadas a cabo en septiembre de 2010 y noviembre de 2010.

В некоторых случаях сделки совершаются между Жан-Пьером Бембой и другими торговцами и бизнесменами.
En algunos casos, se hacen tratos entre Jean-Pierre Bemba y otros comerciantes y hombres de negocios.

Поэтому я устраиваю небольшую встречу- знакомство с бизнесменами и попросила компанию Тома помочь.
Así que voy a celebrar un pequeño encuentro con dueños de negocios, y le he pedido a la empresa de Tom que ayude.

Когда она меня впервые встретила, я был в Багдаде пытался провернуть аферу с двумя иранскими бизнесменами.
La primera vez que me encontró, yo estaba en Bagdad intentando estafar a dos hombres de negocios iraníes.

Когда вы говорите о подобном наделении полномочиями с« традиционными» бизнесменами, они думают, что за зоопарк у вас творится.
Cuando uno habla de este nivel de empoderamiento, los empresarios tradicionales piensan que uno pertenece a un zoológico.

Вы можете сделать, чтобы я чувствовал себя деревенщиной, но это не измени, то о чем я думаю что имею дело с бизнесменами.
Ahora, puedes ahcerme sentir como un rubí pero no cambia lo que pienso que es que estoy tratando con un negociante.

Строительство башен- близнецов финансировалось албанскими бизнесменами в партнерстве с Ясином Аль- Кади, который фигурирует в перечне.
La construcción de las Torres Gemelas fue financiada por empresarios de Albania asociados con Yasin Al-Qadi, que figura en la lista.

Ну, может и не сердечную доброту, или свободу, или… или любовь, но меня никогда не заставляли спать с иностранными бизнесменами.
Er, en verdad no generosidad de corazón, ni libertad… ni amor, pero nunca fui obligado a dormir con empresarios extranjeros.

Теперь дело за политиками, бизнесменами и гражданским обществом, которые должны продолжить работу, проделанную учеными.
Ahora depende de los políticos, los empresarios y la sociedad civil que continúen la labor realizada por los científicos.

Всемирный форум по проблемам городов положил начало новому диалогу между правительствами, гражданским обществом, бизнесменами и учеными.
El Foro Mundial Urbano ha comenzado un diálogo innovador entre los gobiernos, la sociedad civil, los empresarios y los científicos.

Когда я общаюсь с бизнесменами, я зачастую очень расстраиваю их, когда я противоречу им и говорю:« Нет, ваши сотрудники- не самый ценный ваш актив.
Cuando hablo con empresarios, a menudo los hago sentir muy molestos al contradecirlos y decir que no, sus empleados no son el activo más valioso.

В ходе нынешнего визита в Соединенные Штаты меня сопровождает группа представителей нашего индустриального сектора для переговоров с бизнесменами Соединенных Штатов Америки.
En esta visita a los Estados Unidos he traído conmigo a un equipo de nuestro sector industrial para que se reúna con empresarios estadounidenses.

Сделав своей мишенью гостиницы, излюбленные иностранными бизнесменами и путешественниками, террористы разрушили доверие людей, в которых Индия нуждается для продолжения своей истории успеха.
De hecho, al atacar los hoteles preferidos por visitantes y hombres de negocios extranjeros, socavaron la confianza de quienes India necesita para dar continuidad a su éxito.

Это обследование предусматривало личные беседы с судьями, прокурорами, юристами, лидерами общин, журналистами, бизнесменами и учителями в столицах пяти афганских провинций.
Se celebraron entrevistas personales con magistrados, fiscales, abogados, dirigentes comunitarios, periodistas, empresarios y docentes en cinco capitales provinciales del Afganistán.

Иностранные военные группы активизировали сотрудничество с местными бизнесменами и торговцами, отчасти в связи с наблюдающимся у населения недовольством процессом включения бывших членов НКЗН в состав ВСДРК.
Los grupos armados extranjeros han recibido más asistencia de empresarios y comerciantes locales, en parte debido al descontento popular respecto del proceso de integración de antiguos miembros del CNDP en las FARDC.

Кроме того, Группа старалась проводить беседы с сомалийскими старейшинами, лидерами основных группировок, ополченцами, крупными бизнесменами и самыми различными представителями гражданского общества Сомали.
El Grupo procuró también entrevistar a ancianos Somalíes, líderes de las facciones principales, miembros de las milicias, importantes comerciantes y diversos miembros de la sociedad civil somalí.

Как показали многочисленные собеседования с дипломатами, бывшими эритрейскими чиновниками и бизнесменами, проведенные Группой контроля, значительная часть этой помощи предоставляется в виде наличных денег.
Según la información obtenida por el Grupo de Supervisión en numerosas entrevistas con diplomáticos, exfuncionarios eritreos y hombres de negocios, una gran parte de este apoyo se proporciona en efectivo.

Проведенное в 1998 году обследование читателей свидетельствует о том, что<< Обзор>gt; используется в первую очередь учеными и исследователями, бизнесменами и государственными должностными лицами.
La encuesta de lectura llevada a cabo en 1998 indica que el Estudio lo utilizan principalmente universitarios e investigadores, hombres de negocios y funcionarios de los gobiernos.

Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят более целесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.
En vez de reunirse con empresarios ugandeses, hombres de negocios ghaneses, líderes emprendedores sudafricanos, nuestros gobiernos encuentran mas productivo hablar con el FMI y el Banco Mundial.

В рамках этого уникального проекта была организована встреча между предпринимателями из числа представителей коренных народов, потенциальными инвесторами и бизнесменами в целях принятия мер, способствующих сбыту продукции, изучению возможностей создания совместных предприятий и участию в рабочих совещаниях.
Este proyecto único reunió a empresarios autóctonos, posibles inversores y empresarios, a fin de comercializar productos, investigar operaciones conjuntas y asistir a cursillos.

Если многие индийцы в конечном счете стали коммерческими фермерами, бизнесменами и специалистами, то большинство фиджийцев попрежнему занимались ведением натурального хозяйства в сельских общинах.
Los trabajadores en régimen de servidumbre forzosa provenientes de la India se convirtieron en agricultores comerciales, hombres de negocios y profesionales mientras que los fiyianos siguieron siendo agricultores de subsistencia en comunidades de aldea.

Такие девушки эксплуатируются-- как будущие женщины и как лаосские граждане-- так называемыми секс- туристами и бизнесменами из богатых, развитых стран, главным образом из Швеции и других северных стран и Соединенных Штатов Америки.
Esas muchachas son víctimas de la explotación, como mujeres y como ciudadanas lao, a manos de los llamados turistas del sexo y hombres de negocios de países ricos y desarrollados, principalmente Suecia, los otros países nórdicos y los Estados Unidos de América.

Утратой возможностей в области торговли ливийскими и иностранными бизнесменами и финансовыми потерями, обусловленными необходимостью осуществления поездок наземным или морским транспортом и через одну или несколько третьих стран со всеми сопряженными с этим задержками.
Pérdida de posibilidades comerciales para los comerciantes libios y extranjeros y pérdidas financieras debido a la obligación de viajar por vía terrestre o marítima o a través de uno o varios terceros países, con todas las demoras correspondientes.

По словам бывших комбатантов, Кванзегухера ведет дела непосредственно с работающими в Уганде бизнесменами и торговцами, которые доставляют коммерческую продукцию в магазины ДСОР в Мутонго наземным транспортом и пешком, при этом расплата производится золотом.
Según excombatientes, Kwanzeguhera trata directamente con empresarios y comerciantes basados en Uganda, que transportan productos comerciales por carretera y a pie a Mutongo con el fin de aprovisionar a las tiendas de las FDLR a cambio de oro.

Вместо того, чтобы сидеть с--( Аплодисменты) Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят более целесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.
En vez de reunirse con ugandeses--(Aplausos) En vez de reunirse con empresarios ugandeses, hombres de negocios ghaneses, líderes emprendedores sudafricanos, nuestros gobiernos encuentran mas productivo hablar con el FMI y el Banco Mundial.

Эти операции по печатанию фальшивых денежных знаков, как правило, организуются сомалийскими политическими деятелями или бизнесменами с международными связями, которым, вероятно, легко удается убедить частные типографские компании признать их полномочия как законных представителей правительства Сомали.
Estas operaciones de falsificación son organizadas corrientemente por políticos o empresarios somalíes con conexiones internacionales, que no parecen tener dificultades para persuadir a compañías impresoras privadas para que acepten sin más sus credenciales como legítimos representantes del Gobierno de Somalia.