БЛАГОДАРНО на Испанском - Испанский перевод

• agradece
• expresa su agradecimiento
• con gratitud

Примеры использования Благодарно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пол, я благодарно вам.
Paul, os lo agradezco.

Отечество Вам благодарно.
La patria se lo agradece.

Наше Бюро благодарно вам.
El Bureau lo aprecia.

А как мы можем жить благодарно?
¿Y cómo podemos vivir con gratitud?

Я очень благодарно тебе, за то, что благословишь его сегодня.
Por eso es que estoy tan agradecida por bendecirlo en su servicio de hoy.

Мое нижнее белье благодарно за♪.
Mi ropa interior está agradecida por.

Царство Махишмати будет бесконечно благодарно вам.
El Reino de Mahishmati estará eternamente agradecido.

Просто хочу, чтобы ты знал, Что ЦРУ благодарно, и мы здесь для тебя.
Sólo quiero que sepa que la CIA está agradecida, y estamos aquí para usted.

Я благодарно вам за вашу заботу, что вы беспокоитесь, но не надо здесь стоять.
No me va a ayudar. Agradezco mucho su preocupación, pero no necesito observadores.

За это правительство благодарно Совету Безопасности и международному сообществу.
Por ello, el Gobierno está agradecido al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional.

Но когда мы наливаем воду в ее миску, она до сих пор смотрит с уважением и благодарно машет хвостом.
Pero cuando le pones agua en el tazón, todavía te mira y mueve la cola agradecida.

Правительство благодарно за вклад ЮНФПА в подготовку врачей и медицинских сестер.
El Gobierno agradece la contribución del UNFPA en lo que atañe a la capacitación de médicos y enfermeras.

Государство выделяет на беженцев значительные ресурсы и благодарно за помощь, предоставленную УВКБ ООН международным сообществом.
El país proporcionaba recursos considerables a los refugiados y estaba agradecido por la asistencia de la comunidad internacional al ACNUR.

Правительство благодарно международным учреждениям за неоценимую помощь и надеется, что она будет продолжена.
El Gobierno agradece el invalorable apoyo de los organismos internacionales y confía en que continuará recibiéndolo.

Правительство моей страны особенно благодарно членам Ассамблеи за это проявление сочувствия и солидарности.
El Gobierno de mi país agradece muy especialmente a los miembros de la Asamblea sus manifestaciones de estima y solidaridad.

Его правительство благодарно Комитету за то, что он разрешил представить вышеупомянутые доклады в виде одного документа в ближайшем будущем.
Su Gobierno agradece al Comité que le permita presentar los mencionados informes en un solo documento en un futuro próximo.

Лучше, чем он, никто не понимает, с каким бременем связана эта работа, и наше правительство благодарно ему за то, что он готов продолжать выполнять эти функции.
Nadie entiende mejor que él la carga que entraña ese puesto, y mi Gobierno le está agradecido por estar dispuesto a seguir asumiéndola.

Правительство Афганистана благодарно междуна- родному сообществу за его помощь в установлении мира, обеспечении безопасности и стабильности.
El Gobierno del Afganistán agradece la asistencia que ha prestado la comunidad internacional a fin de instaurar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Чтобы воспользоваться этим? Как каждый из нас может найти способ жить благодарно не только время от времени, но в каждый момент?
Que aproveche esto? Cómo cada uno de nosotros puede encontrar un método para vivir con gratitud, no solo de vez en cuando estar agradecido, sino momento a momento estar agradecido?

Мое правительство благодарно правительствам Исламской Республики Иран и Австралии за внесенный ими очень важный вклад в текущие переговоры.
Mi Gobierno agradece a los Gobiernos de la República Islámica del Irán y de Australia las muy importantes contribuciones que han hecho a las negociaciones en curso.

А сейчас она питается органическими продуктами и спит на ортопедической кроватке со своим вышитым именем. Но когда мы наливаем воду в ее миску, она до сих пор смотрит с уважением и благодарно машет хвостом.
Ahora come comida orgánica y duerme en una cama ortopédica con su nombre. Pero cuando le pones agua en el tazón, todavía te mira y mueve la cola agradecida.

Однако она глубоко благодарно за предложения о помощи, которые стали поступать от нескольких стран, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
No obstante, agradece profundamente las ofertas de ayuda que llegaron de varios países, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Оно благодарно международному сообществу за те жертвы, которые были принесены в прошлом, и сожалеет по поводу того, что эти жертвы омрачаются возмутительным поведением отдельных лиц.
Su Gobierno agradece a la comunidad internacional los sacrificios realizados en los últimos años y deplora que se vean empañados por el escandaloso comportamiento de algunas personas.

В заключение оратор говорит, что его правительство благодарно своим международным партнерам и донорам за проявленную в прошлом солидарность, однако было бы предпочтительнее, если бы в будущем поддержка не ограничивалась оказанием срочной гуманитарной помощи.
Por último, dice que a pesar de que su Gobierno agradece a los asociados internacionales y a los donantes su solidaridad en el pasado, sería preferible que, en adelante, la asistencia no se limitara a ayuda humanitaria de emergencia.

Правительство США благодарно всем тем, кто был организатором встреч и поделился своими мнениями как в ходе таких консультаций, так и через Интернет.
El Gobierno de los Estados Unidos expresa su agradecimiento a todos los que organizaron reuniones y compartieron sus opiniones tanto en las consultas como en línea.

Агентство безмерно благодарно многим своим донорам и частному сектору, которые осуществили финансирование 75 процентов его 300- миллионного чрезвычайного призыва в размере 300 млн. долл. США.
Agradece enormemente a los numerosos donantes y al sector privado, que han financiado el 75% de su llamamiento de emergencia de 300 millones de dólares.

Правительство Афганистана благодарно всем странам, которые предоставляют ресурсы для МССБ, а также тем странам, которые взяли на себя руководство этой миссией.
El Gobierno del Afganistán expresa su agradecimiento a todas las naciones que aportan recursos a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a las naciones que han asumido un papel de liderazgo.

Правительство благодарно следующим организациям за их письменные предложения правительственному Комитету по ликвидации расовой дискриминации( см. приложение IV):.
El Gobierno manifiesta su agradecimiento a las siguientes organizaciones por sus aportaciones escritas al Comité establecido por el Gobierno en relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(véase el anexo IV):.

Правительство Палау благодарно Совету по Опеке за то, что тот направил делегацию для наблюдения за проводившимся в ноябре 1993 года плебисцитом, который проводился честно и в соответствии с демократическими принципами Палау.
El Gobierno de Palau agradecía al Consejo de Administración Fiduciaria el haber enviado una delegación a observar el plebiscito de noviembre de 1993, que se había llevado a cabo con ecuanimidad y en consonancia con los principios democráticos de Palau.

Управление по вопросам разоружения благодарно за ту помощь, которую оно получает от правительств в виде направления в Целевой фонд добровольных взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, и просит продолжать оказывать поддержку своей работе.
La Oficina de Asuntos de Desarme agradece el apoyo que han otorgado los Gobiernos al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme y los exhorta a que continúen apoyando su labor.