БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• brillante carrera
• ilustre carrera

Примеры использования Блестящая карьера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блестящая карьера.
¡Que brillante carrera!

Моя блестящая карьера.
Mi brillante carrera se hizo.

У тебя впереди блестящая карьера.
Tienes una carrera brillante por delante.

У Эрнста… Блестящая карьера за спиной.
Ernst tiene… una carrera estelar detrás de él.

У меня должна была быть блестящая карьера.
Iba a tener una carrera brillante.

Каким-то образом блестящая карьера, споткнулась о скалу.
En algún punto, una brillante carrera se estrelló en las rocas.

Я хочу, чтобы у тебя была блестящая карьера.
Quiero que tengas una carrera brillante.

Юридическая школа, блестящая карьера, обеспечивает свою семью.
Escuela de Derecho, una gran carrera, mantiene a su familia.

Однако его блестящая карьера делает его в высшей степени квалифицированной и надлежащей кандидатурой для вступления на этот пост и развития тех основ, которые заложила его предшественница-- ее Превосходительство шейха Хайя Рашед Аль Халифа в ходе шестьдесят первой сессии.
Su ilustre carrera hace que esté innegablemente calificado y preparado para asumir ese lugar y tomar el relevo a su predecesora, la Excma. Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, partiendo de la labor que ésta ha realizado en el sexagésimo primer período de sesiones.

Далее он снялся в австралийском фильме« Моя блестящая карьера»( 1979), где сыграл в паре с Джуди Дэвис.
Después apareció en el clásico australiano My Brilliant Career(1979), con Judy Davis.

Его продолжительная и блестящая карьера выдающегося дипломата и государственного деятеля в родной стране является залогом того, что на посту Председателя Ассамблеи он добьется успешных результатов, и это подтверждается его деятельностью в период после начала сессии.
Su prolongada y brillante carrera como eminente diplomático y distinguido estadista es para nosotros una garantía de que su mandato como Presidente de la Asamblea será productivo, como ya se puso claramente de manifiesto desde que se inició este período de sesiones.

Его кипучая энергия и ум, о чем свидетельствует вся его блестящая карьера, будут для Организации ценным приобретением.
Su energía e inteligencia extraordinarias, que han quedado de manifiesto en toda su ilustre carrera, resultarán valiosas para la Organización.

Несмотря на психическое заболевание, у вас была блестящая карьера но произошло ухудшение, и теперь вы переживаете за свою репутацию так как люди могут узнать, что вы здесь.
Tienes una brillante carrera, a pesar de tu enfermedad mental, pero ahora tienes una recaída y te preocupa tu reputación si la gente averiguara que estás aquí.

Я убеждена в том, что под руководством посла Дуарти, блестящая карьера которого в области многосторонней дипломатии, особенно разоружения и нераспространения, говорит сама за себя, Управление продолжит славные традиции бывшего Департамента по вопросам разоружения и внесет заметный вклад в дело обсуждения вопросов разоружения и нераспространения.
Estoy segura de que, bajo la dirección del Embajador Duarte-- cuya distinguida carrera en el ámbito de la diplomacia multilateral, sobre todo en materia de desarme y no proliferación, habla por sí sola-- la Oficina de Asuntos de Desarme continuará la tradición de excelencia del antiguo Departamento de Asuntos de Desarme y contribuirá de manera significativa al fomento del programa de desarme y no proliferación.

За то, что прервал мою блестящую карьеру, как раз когда она приближалась к расцвету!
Por cortar mi brillante carrera en eI momento de máximo esplendor!

И ты начинаешь свою блестящую карьеру в качестве сержанта со лжи.
Esa eres tú iniciando tu brillante carrera.

Или для вашей блестящей карьеры?
O para tu ilustre carrera?

Мы желаем Вам всего наилучшего в Вашей блестящей карьере в будущем.
Nuestros mejores votos por el futuro de su brillante carrera.[Continúa en inglés.].

Я слежу за вашей блестящей карьерой.
He estado siguiendo su ilustre carrera.

Она ожидала, что доктор Франклин сделает блестящую карьеру.
Ella esperaba que el Dr. Franklin tuviera una brillante carrera.

Такой опыт обширно свидетельствует о его блестящей карьере на дипломатической службе.
Ese historial constituye un amplio testimonio de su ilustre carrera en el servicio diplomático.

Отпраздновать начало ее блестящей карьеры журналиста.
Para celebrar el inicio de su brillante carrera en el periodismo.

Ты бы сделал блестящую карьеру в любом университете мира. Ты это знаешь?
Podrías tener una carrera brillante en cualquier universidad lo sabes?

Блестящую карьеру.
Una carrera brillante.

Я ради Роберта оставила блестящую карьеру, отдала лучшие годы жизни.
Dejé una gran carrera por Robert, le di los mejores años de mi vida.

Какой бесславный конец блестящей карьеры.
Qué vergonzosa forma de acabar una carrera brillante.

Очевидно, все эти годы я уделяла больше внимания твоей блестящей карьере, чем ты моей.
Está claro que yo he prestado más atención a tu brillante carrera estos años que tú a la mía.

Зато у меня удивительная новость… все здесь так уважают твою блестящую карьеру, что просили тебя судить несколько лучших Рождественских конкурсов Блюбелла.
Pero tengo una noticia increíble… todo el mundo aquí respeta tanto tu ilustre carrera, que te han pedido que juzgues algunos de los mejores concursos de Navidad de BlueBell.

До своего назначения Высоким представителем г-н Дуарте на протяжении более чем 48 лет сделал блестящую карьеру на дипломатической службе своей страны.
Antes de ser nombrado Alto Representante, el Sr. Duarte cumplió una brillante carrera de más de 48 años en el servicio diplomático de su país.

Лучшие арии, которые исполняла Ла Фламма в течении своей блестящей карьеры.
Hay muchas de las grandes arias por las que ha sido conocida la Fiamma en su ilustre carrera.