БОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más seguras
• más seguros
• más seguro
• más segura
• de mayor seguridad

Примеры использования Более безопасные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, Пасаденское управление Водоэнергоснабжения рекомендует гораздо более безопасные светящиеся палочки.
No, Agua y Energía de Pasadena recomienda la mucho más segura barra fluorescente.

Используемые в настоящее время альтернативы и потенциально более безопасные альтернативные вещества или технологии для их использования;
(b) Alternatives currently in use and potentially safer alternative substances or technologies for their use;

Государства обязаны создавать более безопасные и учитывающие гендерные факторы условия содержания женщин- заключенных.
Los Estados tienen el deber de establecer condiciones más seguras para las mujeres encarceladas, en las que se tengan en cuenta en mayor grado las cuestiones de género.

В связи с этим оратор призывает положить конец подрыву фугасов и сжиганию в открытых печах и начать использовать более безопасные методы расчистки территории.
En consecuencia, el orador exhorta a que se ponga fin a las detonaciones de bombas y a la quema de vegetación y que, en cambio, se utilicen métodos de limpieza menos riesgosos.

Мы призываем страны, которые имеют к этому отношение, найти более безопасные и более подходящие пути перевоза своих токсичных и вредных отходов.
Pedimos a todos los países responsables que encuentren una manera más segura y apropiada de disponer de sus desechos tóxicos y peligrosos.

Когда обеспечивается уважение прав человека, когда существует возможность для выражения своих мнений, когда общество проявляет терпимость, то одновременно обеспечиваются также более безопасные условия для всех.
Cuando se respetan los derechos, cuando las voces son escuchadas, cuando la sociedad es tolerante, la sociedad se vuelve más segura para todos.

Правительство Ирака поддерживает все международные и региональные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить более безопасные условия в нашем мире для нынешнего и грядущих поколений.
El Gobierno del Iraq apoya todos los esfuerzos internacionales y regionales dirigidos a hacer de nuestro mundo un lugar más seguro para esta generación y las generaciones venideras.

Iii оказания помощи ВПЛ в переселении, по крайней мере на временной основе, в более безопасные районы страны, если они того пожелают, до реализации долговременных решений;
Iii Prestando asistencia a los desplazados internos para su reasentamiento en zonas más seguras del país, al menos temporalmente, en caso de que quieran hacerlo antes de que se apliquen soluciones duraderas.

Совет также подчеркнул важность ускоренного прогресса в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для того, чтобы создать более безопасные условия для избирательного процесса.
Además, hizo hincapié en la importancia de acelerar la marcha del proceso de desarme, desmovilización y reinserción a fin de establecer un entorno más seguro para el proceso electoral.

Подготовка координаторов и муниципальных сотрудников в рамках программы" Более безопасные города", касающаяся инструментария" более безопасных городов" в трех регионах( 3)[ 2];
Capacitación de los coordinadores del programa" Ciudades más seguras" y de funcionarios municipales con respecto al conjunto de instrumentos de ciudades más seguras en las tres regiones(3)[2].

Благодаря простой стратегии, внедренной на национальном уровне, мы спроектировали роддом, в который женщины и их сопровождающие смогут приходить заранее, что обеспечит более безопасные роды.
Usando una estrategia simple para ser replicada a nivel nacional, diseñamos un centro de maternidad que atrajera a las mujeres y a sus acompañantes a venir al hospital antes y así tener partos más seguros.

В результате таких действий военизированных повстанцев большая часть населения Ликуанголе и Гумурука перебралась в более безопасные районы, а некоторые из них также покинули город Пибор.
Como consecuencia de estas actividades de las milicias rebeldes, la mayoría de los habitantes de Likuangole y Gumuruk se ha trasladado a zonas más seguras, en tanto algunos han abandonado también la ciudad de Pibor.

Группа экспертов по ДДТ признала, что потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней сохраняется в определенных условиях, где по-прежнему отсутствуют эффективные или более безопасные альтернативы.
El grupo de expertos sobre el DDT reconoció que sigue existiendo la necesidad de utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades en situaciones específicas en las que aún se carece de alternativas eficaces o más seguras.

Было высказано мнение, что нет никаких оснований для планирования использования ЯИЭ на околоземных орбитах, поскольку имеются другие гораздо более безопасные источники энергии, которые уже доказали свою эффективность.
Se expresó la opinión de que no tenía justificación prever el uso de fuentes de energía nuclear en órbitas terrestres, cuando se disponía de otras fuentes energéticas que eran mucho más seguras y que habían demostrado ser eficaces.

Сейчас, когда мы выступаем здесь, правительство нашей страны делает все возможное для обеспечения там безопасности и благополучия граждан Филиппин и прилагает все усилия для их эвакуации в более безопасные места.
En estos momentos, mi Gobierno está haciendo todo lo que está en sus manos para garantizar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos filipinos en Libia y no escatima esfuerzos para evacuarlos y llevarlos a un terreno más seguro.

Генеральный секретарь отмечает обещание президента Роухани обеспечить более безопасные условия для работы средств массовой информации и его заявление о том, что одной из главных целей иранского общества является свобода информации.
El Secretario General toma nota de la promesa del Presidente Rouhani de proporcionar un entorno más seguro para los medios de comunicación y de su afirmación de que la libertad de información es un objetivo fundamental de la sociedad iraní.

Денежные переводы могут мобилизовать ресурсы для ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мигрантам должны быть предложены более безопасные, дешевые и быстрые способы перевода их денег.
Las remesas pueden movilizar recursos para la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y se deben ofrecer a los migrantes maneras más seguras, económicas y rápidas de transferir su dinero.

ООН- Хабитат и ЭСКАТО совместно осуществляют различные региональные проекты, включая программу<< Более безопасные городаgt;gt; и инициативу<< Города в условиях изменения климата>gt;, которые финансируются в рамках Счета развития.
El ONU-Hábitat y la CESPAP están colaborando en varios proyectos regionales, entre otros, el Programa de ciudades más seguras y la iniciativa Las ciudades en el cambio climático, ambos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

В краткосрочном плане эти шаги уже сами по себе помогут создать более безопасные и стабильные условия в мире, укрепят режим ядерного нераспространения и приведут к тому, что террористическим группам будет труднее приобрести ядерное оружие или материалы.
A corto plazo, esas medidas promoverán por sí solas un medio internacional más seguro y estable, mejorarán el régimen de no proliferación nuclear y dificultarán que los grupos terroristas puedan adquirir armas o materiales nucleares.

В своей резолюции III/ 3, касающейся регулирования перфторированных химических веществ( ПФХВ) и перехода на более безопасные альтернативы, Конференция приняла к сведению создание Глобальной группы по ПФХВ по инициативе ОЭСР и ЮНЕП.
En su resolución III/3, sobre la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras, la Conferencia tomó nota del establecimiento del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados de la OCDE y el PNUMA.

В периоды интенсивных боестолкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами местные жители районов, оказавшихся под огнем, бежали в более безопасные места в районах разделения и ограничения.
Durante los períodos de intensos combates entre las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición y otros grupos armados, la población local huyó de las zonas de combate a lugares más seguros en las zonas de separación y de limitación.

В свою очередь создание более широкого институционального потенциала может обеспечивать более безопасные условия для властей в плане проведения расследований и для свидетелей и жертв в плане участия в работе механизмов, занимающихся поиском истины.
Por su parte, la mayor creación de capacidad institucional puede definir un entorno más seguro para que las autoridades investiguen o para que los testigos y las víctimas participen en los mecanismos de búsqueda de la verdad.

В Газе Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывала помощь в спасении жизни людей после операции<< Расплавленный свинец>gt;, создавая более безопасные условия для гражданского населения и доставки гуманитарной помощи.
En Gaza, el Equipo de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas salvó vidas con la labor realizada tras la" Operación Plomo Fundido", lo que generó un entorno más seguro para la población civil y la asistencia humanitaria.

Как показывают приводимые ниже сообщения об инцидентах, столкновения между различными группировками, контролирующими город, продолжались в течение 1996 года, что привело к гибели многих гражданских лиц и вызвало перемещение семей в более безопасные места.
Como lo demuestran los siguientes incidentes señalados, en 1996 prosiguieron los enfrentamientos entre las diferentes facciones que controlan la ciudad, con el resultado de muchos muertos entre la población civil y el desplazamiento de familias a lugares más seguros.

В том, что касается вопросов регулирования перфторированных химических веществ и перехода на более безопасные альтернативы: проанализировать прогресс, достигнутый в работе по регулированию перфторированных химических веществ и переходу на более безопасные альтернативы.
En relación con la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras, examinar los progresos logrados en la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras.

Конференции следует в полной мере воспользоваться такой изменившейся глобальной обстановкой и активно играть именно ту роль, какой и ожидает от нее международное сообщество, с тем чтобы обеспечить человечеству гораздо более безопасные условия для жизни на нашей планете.
La Conferencia debería aprovechar plenamente el cambio de la situación mundial y lanzarse adelante en el cumplimiento de la función que la comunidad internacional espera que desempeñe a fin de garantizar que el mundo sea un lugar mucho más seguro para la humanidad.

Эти факторы способствовали разрушению инфраструктуры, вызывая массовые переселения многочисленных семей, вынужденных искать более безопасные места для жизни, в результате чего они иногда лишаются самого необходимого, включая, в частности, базовые медицинские услуги.
Esta situación ha contribuido a la destrucción de infraestructuras, lo que ha provocado el éxodo de numerosas familias que se vieron forzadas a buscar precipitadamente lugares más seguros, viéndose a veces privadas de los medios básicos, en particular de los servicios básicos de salud.

Без дополнительных положений в проекте статьи 9 сомнения в отношении доказательственной силы электронных арбитражных соглашений будут сохраняться, в результате чего стороны будут стремиться использовать более безопасные методы и возвратятся к использованию бумажных договоров.
Sin las disposiciones adicionales del proyecto de artículo 9, persistirían las dudas sobre el valor probatorio de un acuerdo de arbitraje concertado por vía electrónica, lo que induciría a las partes a optar por el método más seguro de un contrato consignado sobre papel.

Эти превентивные меры включали перевод персонала ИКМООНН в более безопасные жилые и рабочие помещения на вспомогательной базе Хейтан, укрепление забора по всему периметру спиралью из колючей проволоки и закрытие автостоянки в непосредственной близости от комплекса.
Esas medidas preventivas consistieron, entre otras cosas, en trasladar al personal de la UNIKOM a alojamientos y oficinas más seguros dentro del centro de apoyo de Jeitan, reforzar las verjas de un perímetro con alambrado de serpentina y limitar el aparcamiento en las inmediaciones del complejo.

Первым подобным шагом было бы увеличение инвестиций в научно-исследовательскую деятельность в благоприятных для сохранения климата секторах, таких как энергоэффективность и хранение энергии, системы на возобновляемых источниках энергии, а также более безопасные и маленькие машины.
La primera acción de esta naturaleza es aumentar la inversión en investigación y desarrollo en sectores respetuosos del clima, como la eficiencia y el almacenamiento de energía, los sistemas de energías renovables y los vehículos más seguros y más pequeños.