БОЛЕЗНЕННА на Испанском - Испанский перевод

• dolorosa
• doloroso

Примеры использования Болезненна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша истина может быть порой болезненна.
Nuestra verdad puede ser dolorosa.

Биопсия болезненна и в ней нет необходимости.
La biopsia es dolorosa e innecesaria.

Ирония такого положения не менее болезненна.
La ironía no es menos dolorosa.

Она гнила, болезненна, грустна… скучна и бессмысленна.
Es putrefacta, dolorosa… triste… aburrida y sin sentido.

Верность важна и обычно болезненна.
La lealtad es importante y generalmente dolorosa.

Что жизнь слишком коротка и болезненна. Поэтому он говорит то, что думает.
Dice que la vida es breve y dolorosa, así que dice lo que piensa.

А они мне:" Эмоциональная измена также болезненна".
Y dijeron que es tan dolorosa la aventura emocional.

Когда говорят, что математика болезненна, в этом есть доля правды.
Cuando decimos que las matemáticas son dolorosas, hay algo de verdad para algunas personas.

Утрата жизней ни в чем не повинных людей всегда болезненна.
La pérdida de vidas inocentes siempre es dolorosa.

Наша преданность может быть трудна и болезненна, но его знак спасет нас.
Nuestra lealtad puede ser difícil y dolorosa en esta unión pero es su marca la que nos salvará.

Смертная казнь государственных преступников болезненна и неприятна.
La ejecución de los criminales contra el estado es dolorosa y desagradable.

Слушай, Эван, хм,… встреча… со своим биологическим отцом может быть очень болезненна.
Mira, Evan, a veces cuando uno conoce a su padre biológico, puede ser doloroso.

Насколько эта тема болезненна для самого таджикского народа, настолько мы с болью в сердце сопереживаем ему.
Este es un tema penoso para el pueblo de Tayikistán y sentimos sus sufrimientos.

Ты просто не можешь принять это, потому что правда слишком болезненна, правда?
Solamente no puedes admitirlo porque la verdad es demasiado dolorosa,¿verdad?

Сокращение бюджетных расходов-- мера болезненная и неприятная, но по-прежнему необходимая.
El recorte de gastos en el presupuesto es realmente doloroso y desagradable, pero resulta esencial.

Она неизлечима, она разлагает мозг, она всегда смертельна, и смерть всегда крайне болезненна.
Es incurable. Pudre el cerebro. Es invariablemente mortal, y es una muerte dolorosa.

Ну, это хорошо помогает избегать мыслей о том, как болезненна твоя жизнь в данный момент.
Bueno, es una forma efectiva de evitar pensar en lo monumentalmente dolorosa que es tu vida ahora mismo.

Я держал вас в неведении о нашей миссии потому что пытаюсь защитить вас от правды, которая… Болезненна.
Te mantuve desinformado sobre la misión porque estoy tratando de protegerlos de la verdad, que… es dolorosa.

Узнать правду о себе, неважно, насколько она болезненна, вот, что является сутью ваших тренировок.
Saber la verdad de ti mismo, no importa lo dolorosa que sea… de eso se trata su entrenamiento aquí.

Не важно, насколько сложна, или болезненна, или неразрешима на первый взгляд проблема, насилие лишь усугубит ее.
No hay problema, no importa cuán difícil o doloroso, o aparentemente irresoluble que la violencia no empeore.

Теперь я перехожу к той части процедуры, которая будет болезненна для одних и приятна для других.
Paso ahora a otra parte del procedimiento, que será dolorosa para algunos representantes y feliz para otros.

Бразилия- это еще и самый большой потребительский рынок наркотиков в мире, и война с наркотиками здесь особенно болезненна.
Brasil es también uno de los mayores consumidores del mundo de drogas y la guerra contra las drogas ha sido especialmente dolorosa aquí.

Она ухватилась за идею усыновления, потому что она не так болезненна как мысли о вас как о биологическом отце.
Ella se agarró a la idea de adopción porque era menos doloroso que pensar en ti como el padre biológico.

Срывать ли пластырь резко- быстро, но с высокой интенсивностью- или снимать медленно- времени займет больше, но каждая секунда не так болезненна.
Quitarla rápido-- corta duración pero alta intensidad-- o quitarla lentamente, toma más tiempo, pero cada segundo es menos doloroso.

Срывать ли пластырь резко- быстро, но с высокой интенсивностью- или снимать медленно- времени займет больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
Quitarla rápido-- corta duración pero alta intensidad-- o quitarla lentamente, toma más tiempo, pero cada segundo es menos doloroso,¿cuál de las dos es la forma correcta?

Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары. Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
Una opción substitutiva es la deflación interna combinada con una restricción fiscal extrema, es decir, un período de aumento lento o negativo de los salarios, de los ingresos y de algunos precios de bienes no comercializados, pero la deflación es dolorosa y no se puede recurrir a ella de forma realista por razones políticas.

Болезненное решение, но это сработало.
Una jugada dolorosa, pero funcionó.

Наиболее острой и болезненной оказалась проблема реформирования отношений собственности.
El problema más grave y doloroso es el de la reforma de las relaciones de propiedad.

Хотя и болезненное для остального общества, это- здоровое явление.
Si bien resulta doloroso para el resto de la sociedad, es saludable.

Излечи самую болезненную духовную рану ЗБЗ.
Sanando la herida más dolorosa de Zeta Beta.