БОЛЕЛЬЩИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• los aficionados
• fans
• a los seguidores

Примеры использования Болельщикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парк болельщикам.
Parque Forestal.

Джимми, можешь помахать болельщикам?
Jimmy,¿puedes saludar a los fans?

Привет болельщикам! Мы вернулись.
Hola, fanáticos de los deportes, hemos vuelto.

Тому, что известно обычным болельщикам.
Cosas que cualquier fan conoce.

Патриотически настроенным французам и истинным болельщикам, таким как я,… в это было страшно поверить.
Para un francés patriota y fanático de verdad como yo era muy emocionante para ser real.

Выходите сюда к нашим болельщикам.
Vienen a nuestro estadio delante de los fans.

Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам.
No fue una entrada brutal; no insultó al árbitro ni facilitó información privilegiada a los jugadores.

Начиная с 2003 года болельщикам была дана возможность принимать участие в голосовании через официальный сайт MLB. com.
A partir de 2003, los fanáticos tuvieron la oportunidad de votar a través del sitio web oficial de MLB, MLB. com.

Ќо пока они не достигли финиша, они работают в пот и кровь, оставл€€ позади тот запах мускулов, который так хорошо знаком болельщикам.
Pero antes de llegar a la meta deben trabajar empapados en sudor dejando a su estela un olor a almizcle que los aficionados conocen tan bien.

Лига разработала и выпустила мобильное приложение, которое позволяет болельщикам выявить и осудить расистские или антисемитские акции во время футбольных матчей.
La Liga ha desarrollado y producido una aplicación móvil que permite a los espectadores detectar y denunciar actos racistas o antisemitas durante partidos de fútbol.

Некоторые немецкие футбольные болельщики расстроились бы. Но миру в целом( и всем справедливым немецким болельщикам) пришлось бы признать, что он поступил правильно.
Algunos hinchas alemanes podrían haberse sentido decepcionados, pero el mundo entero- y todos los aficionados alemanes imparciales también- habrían tenido que reconocer que había hecho lo que debía.

Болельщикам вручались листовки и информационные брошюры, касающиеся негативных последствий дискриминационного поведения, а дикторы на стадионах разъясняли болельщикам цели этой кампании.
Se reparte a los seguidores folletos y carpetas informativas sobre los efectos negativos del comportamiento discriminatorio, y los comentaristas del estadio informan a los seguidores sobre la campaña y sus objetivos.

Перед началом игр футболисты и судьи надевали на себя футболки с антидискриминационными лозунгами и демонстрировали болельщикам баннеры со слоганом этой кампании.
Al principio de los partidos, los jugadores y los árbitros llevaban camisetas con mensajes contra la discriminación y mostraban pancartas a los seguidores con el lema de la campaña.

Сейчас болельщикам запрещается носить повязки или головные уборы, скрывающие их лицо, поскольку в качестве прикрытия расистского поведения во время или вокруг спортивных мероприятий зачастую использовался именно фактор анонимности.
Ahora está prohibido que los aficionados lleven bufandas o sombreros que ocultan su identidad, puesto que se ha aprovechado con frecuencia del anonimato para encubrir comportamientos racistas dentro y fuera de los eventos deportivos.

Кроме того, даже в тех случаях, когда удается установить конкретных исполнителей, необходимо изучить проскандированные лозунги, чтобы определить, кому они адресованы- болельщикам другой футбольной команды или какой-либо этнической или религиозной группе.
Además, incluso si se identifica a los autores, las consignas que se corean deben analizarse en función de sus destinatarios, que son los aficionados de otro club de fútbol y no un grupo étnico o religioso.

Одно из таких дел вела Районная прокуратура в Жешуве, которая предъявила обвинения футбольным болельщикам, подозреваемым в том, что они развернули растяжку с надписью" Смерть горбоносым"(" Śmierć garbatym nosom") и растяжку с карикатурным изображением лица еврея.
De uno de estos casos se ocupó la Fiscalía del Distrito en Rzeszów, que presentó cargos contra aficionados al fútbol que presuntamente habían exhibido una pancarta en la que se leía" Muerte a los de narices ganchudas"(Śmierć garbatym nosom) y otra en la que se mostraba una caricatura del rostro de un hombre judío.

В рамках плановых мероприятий этой кампании вывешивались баннеры с ее слоганом, игроки и судьи одевали перед началом матчей футболки с антидискриминационными надписями, а болельщикам на стадионе раздавались информационные материалы.
Como parte de las actividades, se pusieron pancartas con el lema de la campaña, los jugadores y los árbitros se pusieron camisetas con mensajes contra la discriminación al principio de los partidos y se distribuyeron materiales informativos entre los seguidores del estadio.

Болельщики выкрикивали оскорбительные лозунги и пытались забрасывать израильских спортсменов попавшимися под руку предметами.
Los aficionados corearon consignas insultantes y trataron de arrojar objetos a los atletas israelíes.

Когда ты провел победный тачдаун, болельщики с ума посходили!
Cuando marcaste el touchdown de la victoria- los fans se volvieron locos!

Болельщики смогли увидеть все матчи чемпионата на большом экране.
Los aficionados podrán ver todos los juegos del Mundial en la pantalla grande.

Не так сильно, как болельщики Пингвинов.
No tanto como los fans de los Pens.

Это не их команда нас добивает, это их болельщики!
¡Su equipo no nos está matando, son sus fanáticos!

Единственная команда, для которой болельщики сами построили стадион.
El único equipo donde los aficionados construyen sus propios estadios.

Тоже мне футбольные болельщики!
¡No son ningunos fanáticos de fútbol!

Так ли мы будем создавать бейсбольных болельщиков?
¿Es así cómo se generarían aficionados al béisbol?

Ты не найдешь там болельщиков Сити.
Aquí no hay fans del City.

Вы болельщик" Чикаго блэкхоукс"?
¿Eres fan de los Blackhawks?

Туры болельщиков.
Fan Tours.

Значит так теперь, одеваются болельщики Бамы?
Así que esto es lo que los fans de Alabama usan ahora,¿cierto?

Это одна из важнейших вещей, потому что у нас много спортивных болельщиков, в этом городе.
Esto es importante porque hay muchos fanáticos del deporte.