БОЛЬНИЧНЫЕ СЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• cuentas del hospital
• facturas del hospital
• facturas médicas

Примеры использования Больничные счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больничные счета, все что угодно, я все улажу.
Cuentas de hospital, lo que sea yo me encargaré.

Женщина не смогла оплачивать свои больничные счета.
Una mujer que no podía pagar la cuenta del hospital.

Ну, там… больничные счета, одежда для беременных, разные занятия.
Ya sabes, facturas hospitalarias, y ropa premamá, y clases de preparto.

Была госдотация, но ушла на больничные счета.
Es decir, teníamos un incentivo, pero se fue en sus cuentas del hospital.

С хуя ли мы оплачиваем его больничные счета, когда он здесь даже не работает?
¿Por qué carajo pagamos sus cuentas del hospital? Si ya no trabaja aquí?

Ладно, ладно, слушай, Клайд сказал что оплатит мои больничные счета.
Vale, vale, miren, Clyde iba a pagar mis facturas médicas.

На следующий день я принес дипломат с деньгами, чтобы оплатить больничные счета, но все уже было оплачено от имени Ма Сан Тхэ.
Al día siguiente… llevé ese maletín de dinero para pagar la factura del hospital… pero la factura ya estaba pagada a nombre del Presidente Ma Sang Tae.

Просто нам пришлось оплачивать все больничные счета.
Es sólo que que tuvimos que pagar para todas las cuentas del hospital.

Я хочу, чтобы было известно, что мой офис удостоверится, что семья мальчика не потратит ни одной копейки на больничные счета.
Quiero poner en conocimiento que mi oficina asegurará a a la familia del chico que no tendrá que pagar un centavo en facturas médicas.

Это единственный способ оплачивать больничные счета моей мамы.
Son la única forma en que puedo pagar las cuentas del hospital de mamá.

Поэтому ты должна подписать этот документ и разрешить оплатить твои больничные счета.
Por eso tienes que firmar este documento y dejar que pague tus facturas del hospital.

У нас есть лейтенант, у которого сын болен лейкемией. Больничные счета зашкаливают.
Hay un teniente cuyo hijo tiene leucemia… las cuentas del hospital le cuestan un ojo de la cara.

Выбрасывающей как мусор своих граждан не обочину, из-за того, что они не в состоянии оплачивать больничные счета?
¿Un país que arroja a sus propios ciudadanos como basura en la acera porque no pueden pagar su cuenta de hospital?

Ну, отец Джонас является очень богатым человеком… И… поможет оплатить больничные счета и предложить тебе мои услуги для твоей защиты, если необходимо.
Bueno, el padre de Jonas es un hombre muy rico y te quiere ayudar a pagar las facturas del hospital y ofrecerte mi asesoría para tu defensa, si la necesitas.

Итак, я привлекла департамент парков к организации благотворительной гаражной распродажи для Джерри, чтобы помочь ему оплатить больничные счета.
De acuerdo, así que he arreglado que el Departamento de Parques haga una enorme venta de garaje para recaudar fondos para Jerry para ayudarle a pagar las cuentas del hospital.

Зато будет куча больничных счетов.- Тэсс!
Tenemos cuentas del hospital a pagar!

Я же оплатил твой больничный счет.
Fui yo quien pagó la cuenta del hospital.

У меня нет денег, и на мне куча больничных счетов.
No tengo dinero y tengo un montón de cuentas de hospital.

Придется немало больничных счетов оплатить.
Tendré que pagar algunas cuentas al hospital.

Администратор сказал мне, что вы предложили оплатить мой больничный счет.
El administrador me dijo que te ofreciste a pagar mi factura del hospital.

Хоть что-то должно быть, если это место должно зарабатывать нам на жизнь и на оплату всех больничных счетов.
Algo ha de pasar cuando estoy en el lugar donde se supone que tenemos que ganarnos la vida y pagar las facturas del hospital.

Джо арестовали за неоплаченый больничный счет. и за отсутствие татуировки штрих- кода.
Joe fue arrestado por no pagar la cuenta del hospital y por no tener su tatuaje UPC.

То есть, я бы предпочел избежать мороки с больничными счетами, но нет, это был мне звоночек.
Digo, me las arreglaría sin el lio de cuentas de hospital, pero no, esto fue una llamada.

Поэтому я уплатил твой больничный счет, чтобы ты не беспокоилась.
Por eso he pagado tu factura del hospital… para que no tengas que preocuparte por nada.

Кстати говоря, любопытно, что ты взяла на себя оплату больничных счетов Лидии.
Hablando de eso, encuentro curioso que te hicieras cargo de pagar sus facturas de hospital.

Г-жа Морваи говорит, что ей сообщили о серьезной проблеме, а именно о том, что сельские женщины, а также женщины, живущие в нищете в трущобах, часто не получают свидетельства о рождении своих детей, поскольку условием для этого является оплата больничных счетов за принятие родов.
La Sra. Morvai dice que se le ha informado que existe un problema importante derivado del hecho de que las mujeres rurales y también las que viven en condiciones de pobreza en barrios de tugurios con frecuencia no solicitan certificados de nacimiento para sus hijos, ya que para obtenerlos deben pagar las cuentas del hospital por el alumbramiento.

Кроме того, пришлось пойти на некоторые временные меры, такие, как отсрочка плановых хирургических операций, и произвести ряд реальных сокращений объема услуг в ряде регионов, например оплата только хирургических операций без учета применяемых медицинских препаратов или сокращение суммы компенсации по выставляемым пациентам больничным счетам и начисление общих причитающихся сумм по максимальным ставкам.
Además, ha habido que aplicar algunas medidas provisionales, como poner en lista de espera a las personas que requieren intervenciones quirúrgicas no urgentes, así como algunas reducciones reales en ciertos servicios, como, por ejemplo, pagar solamente por la cirugía y no por la medicina interna, o reducir el nivel de reembolso en las cuentas de hospital de los pacientes y poner topes a las cantidades totales.

В ответ на приведенное выше последнее замечание Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило следующее:" Секция страхования не смогла бы провести проверку больничных счетов и других сборов за медицинские услуги, причитающихся с участников того или иного плана, без дублирования механизма проверки требований и соответствующего программного обеспечения и баз данных, которые играют важную роль в услугах, предоставляемых администраторами планов.
En respuesta a esta última observación, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General manifestó que:“ sería imposible que la Sección de Seguros intentase analizar las facturas de hospitales y los honorarios de otros órganos de prestación de servicios de salud que hubiesen pagado los afiliados a los planes a menos que se duplicasen los medios de el sistema de análisis de las solicitudes y los programas informáticos y bancos de datos conexos, que forman parte de los servicios prestados por los administradores de los planes.

Не оплатил больничный счет за трахеотомию и сбежал.
No pagó la cuenta del hospital por una traqueotomía.

Ты можешь дофига сэкономить на больничных счетах, если будешь рожать дома.
Podrías ahorrar un dineral en cuentas de hospital si tuvieras al bebé en casa.