БОЛЬНИЧНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios hospitalarios
• servicios de hospital

Примеры использования Больничные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрос на больничные услуги растет.
La demanda de servicios hospitalarios ha aumentado.

Смета включает также ассигнования на больничные услуги по контрактам.
En las estimaciones de gastos se incluyen también créditos para servicios por contrata relacionados con servicios de hospital.

Больничные услуги предоставляются по большей части в новой клинике Ноубл, расположенной в пригороде столицы острова Дуглас.
Los servicios hospitalarios se prestan, en gran parte, en el nuevo Hospital de Noble, situado en las afueras de Douglas, la capital de la Isla.

Беженцы принимали участие в покрытии расходов на здравоохранение путем внесения части платы за больничные услуги.
Los refugiados compartían los gastos de los servicios de salud contribuyendo al pago de los servicios de hospital.

Больничные услуги: 101 процент, что обусловлено увеличением взноса по групповой медицинской страховке в отношении расходов на стационарное лечение в отделениях на местах в Ливане и Иордании.
Servicios hospitalarios: 101%, debido al incremento del costo del seguro médico colectivo para la hospitalización en las oficinas exteriores del Líbano y Jordania.

Распространение обязательного страхования на домашних работников из числа женщин- мигрантов, покрывающего лечение в клиниках, больничные услуги и профилактические услуги, связанные с женским репродуктивным здоровьем;
Ampliar el seguro obligatorio a las trabajadoras migrantes del servicio doméstico, con cobertura del tratamiento médico en clínicas, los servicios hospitalarios y los servicios preventivos relacionados con la salud reproductiva de la mujer;

Больничные услуги предоставлялись беженцам на основе договорных соглашений с государственными и негосударственными больницами и путем возмещения расходов за больничное обслуживание.
Se prestaron servicios de hospital a los refugiados mediante arreglos contractuales con hospitales gubernamentales y no gubernamentales y a través de un mecanismo de reembolso para los gastos de hospital..

Эти учреждения могут также предлагать дневные больничные услуги, однодневные хирургические палаты, лечение хронических больных или долгосрочную медицинскую помощь, которые будут предоставляться в тесной связи с первичной медико-санитарной помощью.
Estas instituciones también pueden proporcionar servicios hospitalarios, cuentan con quirófanos para cirugía de escasa envergadura, y dan atención a pacientes crónicos o atención de largo plazo, en estrecha colaboración con la atención primaria.

B За исключением больницы на 63 койко- места, управляемой БАПОР, в Калькилье на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с негосударственными и частными больницами или на условиях частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 63 camas que administra el OOPS en Qalqilia(Ribera Occidental), los servicios hospitalarios se proporcionan mediante acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales o privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

Медицинская эвакуация и больничные услуги со стороны Организации Объединенных Наций в настоящее время могут оказываться в Найроби, а в полевом госпитале Миссии в Могадишо было установлено дополнительное медицинское оборудование.
Los servicios hospitalarios y de evacuación por motivos de salud de las Naciones Unidas en Nairobi ya han comenzado a funcionar y en el hospital de campaña de la AMISOM en Mogadiscio se ha instalado equipo médico complementario.

B За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или путем частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 43 camas que administra el OOPS en Qalqilia en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se proporcionan a través de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

Министерство заключило меморандумы о взаимопонимании или принципиальные соглашения с департаментами здравоохранения штатов и территорий в целях гарантировать, чтобы больничные услуги предоставлялись на уровне, соизмеримом с предоставляемыми обществу в целом соответствующими услугами..
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía celebra memorandos de entendimiento o acuerdos de principio con los departamentos de salud estatales y territoriales a fin de garantizar que los servicios hospitalarios prestados sean equiparables a los que se prestan a la comunidad en general.

C/ За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или методом частичного возмещения расходов на лечение.
C Con excepción de un hospital de 43 camas administrado por el OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se prestan mediante acuerdos contractuales con organizaciones no gubernamentales y hospitales privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

По смыслу Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) к услугам здравоохранения относятся: медицинские и зубоврачебные услуги; услуги акушеров, медсестер, физиотерапевтов и фельдшерского персонала; больничные услуги; а также другие услуги по охране здоровья людей.
Con arreglo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), los servicios de salud son los siguientes: servicios médicos y odontológicos; servicios proporcionados por comadronas, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico; servicios hospitalarios, y otros servicios relacionados con la salud humana.

Потребление медицинских услуг и предметов медицинского назначения( ПМУП). Оно включает в себя больничные услуги, городские услуги( услуги врачей, стоматологов, младшего медицинского персонала, лабораторий по проведению анализов, бальнеологические услуги), перевозку больных, медикаменты и другие предметы медицинского назначения( оптика, протезы, мелкий инвентарь и перевязочные материалы).
Consumo de servicios y bienes médicos(CSBM): comprende los servicios hospitalarios, la atención ambulatoria(médicos, dentistas, auxiliares médicos, laboratorios de análisis, termoterapia), el transporte de enfermos, los medicamentos y otros bienes médicos(aparatos ópticos, prótesis, materiales diversos y vendajes).

Агентство отреагировало на эти проблемы путем выделения дополнительных предметов медицинского назначения и оборудования, ассигнования дополнительных бюджетных средств для удовлетворения возросшего спроса на больничные услуги и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы компенсировать повышенную нагрузку в результате возросшего спроса на услуги, предоставляемые БАПОР.
El Organismo respondió a estos problemas garantizando el suministro de equipo y material médico adicional, destinando consignaciones presupuestarias adicionales a cubrir la demanda cada vez mayor de servicios hospitalarios y contratando personal adicional para compensar la elevada carga de trabajo ocasionada por el aumento de la demanda de los servicios del Organismo.

Комитет приветствует успехи, достигнутые в последние годы в деле снижения детской смертности, а также приветствует объединение частного и государственного секторов здравоохранения в рамках оказания первичной медико-санитарной помощи в государстве- участнике при очень невысокой плате, а также больничные услуги, предлагаемые на обоих уровнях.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados en los últimos años en la reducción de la tasa de mortalidad infantil y la combinación, dentro del sistema de atención primaria de la salud en el Estado Parte, de la atención privada y la pública, por un módico precio, así como la prestación de servicios hospitalarios a dos niveles.

Увеличением на 1, 9 млн. долл. США расходов на услуги по госпитализации в связи с предполагаемым ростом спроса на больничные услуги и ожидаемым повышением ставок платы, взимаемой за госпитализацию. Расходы возросли на 1 млн. долл. США в Ливане,, 5 млн. долл. США в Сирийской Арабской Республике,, 2 млн. долл. США на Западном берегу, а в Иордании сумма в размере, 4 млн. долл. США была использована для выплаты субсидий пациентам;
Un aumento de 1,9 millones de dólares en servicios de hospitalización para hacer frente al aumento previsto de la demanda de servicios hospitalarios y de las tasas de hospitalización: 1 millón de dólares en el Líbano, 500.000 dólares en la República Árabe Siria y 200.000 dólares en la Ribera Occidental, mientras que en Jordania se transfirieron 400.000 dólares a subsidios para el cuidado de pacientes;

Предоставление больничных услуг.
Prestación de servicios de hospital.

Повышение эффективности управления ресурсами и качества больничных услуг;
Mejoramiento de la eficiencia en la gestión de los recursos y calidad de la atención hospitalaria;

Доля первичного медико-санитарного обслуживания в ассигнованиях на медицинские цели составляла 80 процентов, а остальные 20 процентов шли на оплату основных больничных услуг.
Un 80% de la asignación para la atención médica se destinaba a los servicios de atención primaria de la salud, y el otro 20% a servicios hospitalarios básicos.

Расширение возможностей доступа к больничным услугам, оказываемым палестинским беженцам в Ливане( Италия).
Mejora del acceso a los servicios de hospital prestados a los refugiados palestinos en el Líbano- Italia.

Число принятых пациентов с 1990 по 1996 год показывает устойчивую тенденцию к росту, что свидетельствует об улучшении доступа больных к больничным услугам в этот период.
Se observa un aumento constante de las admisiones entre 1990 y 1996, lo que demuestra la mejora del acceso de los pacientes a los servicios de hospital en ese período.

Последние могут также осуществлять страхование больничных услуг, не охваченных страхованием по Положению о пособиях и госпитализации.
Pueden proporcionar cobertura para servicios hospitalarios que no se consideren asegurados en el marco del reglamento sobre prestaciones de hospitalización.

Увеличение объема ассигнований обусловлено главным образом увеличением стоимости больничных услуг ввиду повышения цен в Сирии на основании постановления правительства на 460 процентов и в среднем 10- процентным повышением расценок в других районах операций.
Gastos no relacionados con el personal Millones de dólares EE.UU. El aumento principal corresponde a los servicios de hospital, debido a un aumento de precios del 460% decretado por el Gobierno en Siria y a aumentos de un promedio del 10% registrados en otras zonas.

Ввиду того что в 1999 году было невозможно выделить дополнительные средства на сохранение наиболее важных больничных услуг, по-прежнему осуществлялись меры жесткого контроля за направлениями по рекомендации врачей и продолжительностью пребывания в больницах; кроме того, часть койко- мест, арендовавшихся ранее в частных больницах, была переведена в менее дорогостоящие больницы, принадлежащие НПО.
Como no pudo obtenerse en 1999 ninguna nueva consignación para mantener servicios hospitalarios esenciales, se mantuvieron en vigor estrictas medidas de control sobre el proceso de remisión a especialistas y la duración de la hospitalización, y se efectuó un traslado de camas de hospitales privados a hospitales menos costosos de organizaciones no gubernamentales.

Палестинские беженцы пользуются многими правами, привилегиями и свободами в Иордании, которая расширила сотрудничество в целях улучшения санитарии, инфраструктуры и условий жизни в лагерях Талбейх и Бака, и подписала соглашение о предоставлении нуждающимся беженцам улучшенного доступа к существующим больничным услугам.
Los refugiados palestinos gozan de una serie de derechos, privilegios y libertades en Jordania, que ha aumentado la colaboración para incluir la mejora del saneamiento, la infraestructura y las condiciones de vida en los campamentos de Talbiyeh y Baqa' a y ha firmado un acuerdo para otorgar a los refugiados necesitados mayor acceso a servicios hospitalarios asequibles.

Мероприятия БАПОР в 2012 году включали предоставление денежной, продовольственной и квартирной помощи, снабжение предметами медицинского назначения, обеспечение доступа палестинских беженцев к больничным услугам и принятие мер по усилению охраны персонала, причастного к гуманитарным операциям.
Las actividades del OOPS en 2012 incluyeron la prestación de asistencia en efectivo, alimentos y alojamiento; el suministro de insumos médicos; el acceso de los refugiados palestinos a los servicios hospitalarios; y las medidas para mejorar las condiciones de seguridad del personal relacionado con operaciones humanitarias.

Были представлены следующие примеры использования административных данных: национальные статистические данные о времени ожидания больничных услуг в Австралии; система статистических данных о частных лицах, семьях и домашних хозяйствах в Норвегии; статистические данные о политических мерах в отношении рынка труда и о безработице в Дании; статистическое использование досье административных данных в области социальной статистики Венгрии.
Se presentaron los siguientes ejemplos de utilización de datos administrativos: estadísticas nacionales sobre los períodos de espera para los servicios hospitalarios en Australia; sistema estadístico sobre personas, familias y hogares en Noruega; datos estadísticos sobre medidas de política de mercado laboral y desempleo en Dinamarca; utilización estadística de expedientes de datos administrativos en las estadísticas sociales de Hungría.