БОРЬБЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• lucha por la independencia

Примеры использования Борьбе за независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То заключение оказалось поворотным этапом в долгой борьбе за независимость этой страны.
La opinión resultó un momento crucial en la prolongada lucha en pro de la independencia de ese país.

Эта мера произвола вызвала возмущение тунисского народа и усилила его решимость в борьбе за независимость.
Esta medida arbitraria provocó la indignación del pueblo tunecino y fortaleció su decisión de combatir por la independencia.

Наш народ прошел долгий и тернистый путь в своей нескончаемой борьбе за независимость и справедливость.
Ese pueblo ha recorrido un camino largo y difícil en su incesante brega por la independencia y la justicia.

Поэтому необходимо, чтобы все государства- члены должны были оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в их борьбе за независимость.
Todos los Estados Miembros, por tanto, tienen la responsabilidad de ayudar a los Territorios no autónomos en su búsqueda de la independencia.

Да, мне приятно осознавать, что во многих странах именем Калаш, как символом свободы в борьбе за независимость и демократию, называют новорожденных детей.
Es cierto que me place comprobar que en muchos países se da a los recién nacidos el nombre de Kalash, como símbolo de la libertad en la lucha por la independencia y la democracia.

С самого начала и в самые трудные моменты правительство и народ Кабо-Верде всегда были на стороне народа Восточного Тимора в его борьбе за независимость.
Desde el mismo comienzo y en los momentos más difíciles, el Gobierno y el pueblo de Cabo Verde han estado siempre del lado del pueblo de Timor Oriental en su lucha por la independencia.

Мы стали также свидетелями ощутимых результатов поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывала Восточному Тимору в его борьбе за независимость и Афганистану в его борьбе за освобождение, мир и стабильность.
También hemos sido testigos de los resultados tangibles del apoyo de las Naciones Unidas a Timor-Leste en su lucha por la independencia y a Afganistán en su empeño por la liberación, la paz y la estabilidad.

Как утверждается, комбатанты- ветераны не имели возможности получить образование и профессиональную подготовку вследствие того, что большую часть своей жизни посвятили борьбе за независимость.
Se puede afirmar que los veteranos combatientes perdieron su posibilidad de estudiar y tener una carrera profesional como consecuencia de su importante compromiso con la lucha por la independencia.

Интересно, могут ли гайанские женщины, участвовавшие в борьбе за независимость и не участвовавшие в этой борьбе, пользоваться плодами социально-экономического развития и другими благами, которые им предоставляет правящий режим.
Pregunta si tanto las mujeres guyanesas que participaron en la lucha por la independencia como las que no participaron en ella gozan de los beneficios del desarrollo socioeconómico y de otros beneficios que les otorga el régimen actual.

Постановление 1A. 174/ 2002 от 21 октября 2002 года: организация ЭТА квалифицируется в качестве террористической организации, использующей несоразмерные, преступные средства в борьбе за независимость Страны Басков;
Decisión 1A.174/2002, de 21 de octubre de 2002: ETA es calificada de organización terrorista que utiliza medios delictivos desproporcionados en la lucha por la independencia del País Vasco.

Г-н НУНЬЕС- МОСКЕРА( Куба) отмечает, что пуэрто-риканский и кубинский народы стали братьями в их борьбе за независимость, которую они вели сначала против испанского колониализма, а затем против другой колониальной державы- Соединенных Штатов.
El Sr. NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) señala que los pueblos de Puerto Rico y Cuba se han hermanado en lucha por la independencia, primero contra el colonialismo español y más tarde contra la Potencia colonial de los Estados Unidos.

Поддержка со стороны трудящихся, борющихся за свои права в Соединенных Штатах, может помочь освободить пуэрто-риканских политических заключенных и поддержать пуэрториканцев в их борьбе за независимость.
El apoyo de los trabajadores que luchan por sus derechos en los Estados Unidos puede ayudar a la liberación de los presos políticos puertorriqueños y a la lucha por la independencia.

Марокко также защищала Тимор- Лешти и самоопределение. Марокко помогала Алжиру в его борьбе за независимость, Марокко боролась за Алжир, Марокко отказалась заключать какие-либо соглашения относительно Сахары, пока Алжир не получит суверенитет.
Marruecos también defendió a Timor-Leste y la libre determinación, Marruecos ayudó a Argelia en su lucha por la independencia, luchó por Argelia y se negó a negociar cualquier acuerdo relativo al Sáhara mientras Argelia no hubiera alcanzado su soberanía.

Необходимо, чтобы президент Буш освободил пуэрто-риканских заключенных, которые отбывают длительные сроки наказания в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, относящимся к борьбе за независимость Пуэрто- Рико.
Es esencial que el Presidente Bush libere a los prisioneros puertorriqueños que cumplen sentencias largas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Многие палестинцы относятся к насилию как к полезному средству в борьбе за независимость и не хотят разрушать возможность прибегнуть к использованию оружия в будущем, если Израиль не станет придерживаться своих обязательств по прекращению оккупации.
Muchos palestinos consideran la violencia un instrumento útil en la lucha por la independencia y no quieren destruir la capacidad para recurrir a las armas en el futuro, si Israel incumple su compromiso, conforme a la hoja de ruta, de poner fin a la ocupación.

Азиатский центр правовой защиты приветствовал признание Пакистаном важности движения адвокатов в марте 2007 года и роли гражданского общества в борьбе за независимость судей.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso celebró el reconocimiento dado por el Pakistán a la importancia del papel desempeñado por la sociedad civil y por el movimiento de abogados de marzo de 2007, en la lucha por la independencia del poder judicial.

Его товарищи по борьбе за независимость собрали документы об ужасающих последствиях колониального господства Соединенных Штатов Америки и объяснили, почему независимость необходима, если пуэрториканцы хотят свободно определять свою будущее.
Sus compañeros en la lucha por la independencia han documentado el efecto devastador de la dominación colonial que ejercen los Estados Unidos y han explicado por qué es necesaria la independencia si se quiere que Puerto Rico determine libremente su propio futuro.

В рамках программ, разработанных на основе глобального подхода, изучается история афро-американской культуры, включая поставку рабов в страны Южного конуса, участие негритянского населения в борьбе за независимость и его культурный вклад в историю развития Восточной Республики Уругвай.
En los programas diseñados bajo una concepción holística se redime la historia afroamericana, el tráfico de esclavos hacia el cono Sur, la incorporación del negro en la gesta independentista y su aporte cultural a la historia de la República Oriental del Uruguay.

Представитель напомнил, что алжирские женщины сыграли активную роль в борьбе за независимость своей страны, однако стереотипные взгляды и установки, усугубленные неграмотностью, помешали обеспечению их равенства с мужчинами.
El representante recordó que las mujeres argelinas habían intervenido activamente en la lucha por la independencia, pero que las actitudes estereotipadas, agravadas por el analfabetismo, entorpecían el acceso a la igualdad con los hombres.

В частности, он говорил об этом в ходе выступления на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, когда напомнил о праве народов на самоопределение, но при этом подчеркнул необходимость не приравнивать терроризм к борьбе за независимость.
Se refirió a ello concretamente ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, recordando el derecho de los pueblos a la libre determinación, pero insistiendo en la necesidad de no asimilar el terrorismo a la lucha por la independencia.

Подчеркнуть важность участия коренных народов и населения африканского происхождения в борьбе за независимость и признать их моральный, политический, экономический, духовный и культурный вклад в формирование нашей идентичности, развитие наших стран и демократических процессов.
Destacando la participación de los pueblos indígenas y afrodescendientes en las luchas independentistas y reconociendo sus aportes morales, políticos, económicos, espirituales y culturales en la conformación de nuestras identidades y en la construcción de nuestras naciones y procesos democráticos.

Отмечая единодушие народа Пуэрто- Рико в отношении освобождения четырех пуэрто-риканских политических заключенных, которые все еще отбывают наказание в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, относящимся к борьбе за независимость Пуэрто- Рико.
Tomando nota del consenso que existe en el pueblo de Puerto Rico a favor de que se ponga en libertad a los cuatro presos políticos puertorriqueños que aún cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Кроме того, все большую неудовлетворенность по поводу предположительного отсутствия признания со стороны правительства их роли в борьбе за независимость выразили бывшие бойцы и ветераны, и некоторые из них заявили о готовности организовать гражданские беспорядки.
Además, los ex combatientes y los veteranos han manifestado un creciente descontento con el Gobierno porque consideran que éste no reconoce debidamente el papel que desempeñaron en la lucha por la independencia y algunos han expresado su intención de provocar disturbios civiles.

Кубинский национальный герой Хосе Марти создал Кубинскую революционную партию для борьбы за независимость Кубы и оказания поддержки борьбе Пуэрто- Рико, и более 2000 пуэрториканских солдат приняли участие в борьбе за независимость Кубы.
El héroe nacional cubano, José Martí, fundó el Partido Revolucionario Cubano para alcanzar la independencia de Cuba y contribuir a la lucha por la independencia de Puerto Rico, y más de 2.000 soldados puertorriqueños participaron en los combates por la independencia de Cuba.

Заместитель министра заявила, что женщины и мужчины Южного Судана действовали заодно в борьбе за независимость и что участие женщин в национальном строительстве будет и впредь играть определяющую роль в поддержании мира и строительстве процветающего демократического общества.
La Viceministra dijo que las mujeres y los hombres de Sudán del Sur habían trabajado juntos durante la lucha por la independencia y que la participación de las mujeres en la construcción de la nación seguiría siendo esencial para mantener la paz y crear una sociedad democrática próspera.

Группа африканских государств, представленных в Организации Объединенных Наций, пользуется данной возможностью, чтобы сказать, что мы разделяем боль утраты этого великого сына Фиджи, который посвятил свою жизнь борьбе за независимость своего народа и социальный прогресс во всех его проявлениях.
El Grupo de Estados de Africa de las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para expresar sus sentimientos por la pérdida de este importante hijo de Fiji que dedicó su vida a la lucha por la independencia y el progreso social de su pueblo en distintas esferas.

Проект резолюции, который будет представлен на нынешней сессии Комитета, призывает к освобождению пуэрто-риканских политических заключенных Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио и Оскара Лопеса Риверы, которые были брошены в тюрьмы за участие в борьбе за независимость.
El proyecto de resolución que se va a presentar en la actual sesión del Comité pide la liberación de los presos políticos puertorriqueños Avelino y Norberto González Claudio y Oscar López Rivera, que cumplen condena por su participación en la lucha por la independencia.

Республика Заир, которая помогала Республике Ангола в ее борьбе за независимость и при посредничестве Заира содействовала исторической встрече в Гбадолите между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, по-прежнему готова вместе с ними искать пути и средства прекращения ангольской трагедии.
La República del Zaire, que ayudó a la República de Angola en su lucha por la independencia y que, con su mediación, facilitó el encuentro histórico entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi en Gbadolite, sigue dispuesta a seguir buscando con ellos los medios y arbitrios que pongan fin al drama angoleño.

Двусторонняя и многосторонняя помощь потребуется для осуществления конкретных проектов по решению самых очевидных и самых насущных дел, включая дела тех, кто с самого начала участвовал в борьбе за независимость, а также их вдов и сирот.
Será necesaria la asistencia bilateral y multilateral para llevar a la práctica los proyectos concretos encaminados a atender los casos de los veteranos y los excombatientes que más merecen y más necesitan ayuda, incluidos aquellos que participaron en la lucha por la independencia desde el principio, así como sus viudas y sus huérfanos.

Комиссия провела много мероприятий, в том числе обсуждение за круглым столом на телевидении вопроса расизма в истории страны, уделив при этом особое внимание ведущей роли лиц африканского происхождения в борьбе за независимость и ликвидацию расовых предрассудков.
La Comisión ha organizado muchas actividades, entre las que cabe citar la celebración de una mesa redonda transmitida a través de los canales de la televisión donde se trató la historia del racismo en Cuba, con especial referencia a los afrodescendientes y su papel destacado en la lucha por la independencia y la erradicación de los prejuicios raciales.