БРОШЮРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• folleto

Примеры использования Брошюрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай продолжим с брошюрой МакТавиша?
¿Seguimos con el folleto de MacTavish?

С этой брошюрой можно ознакомиться в секретариате.
El folleto está disponible en la Secretaría.

В 2008 году этот сериал был дополнен вспомогательным пособием для педагогов, видеодиском и информационной брошюрой.
En 2008 se elaboró material de apoyo para los docentes, un DVD y volantes informativos sobre la serie.

Совещание отметило, что с этой брошюрой можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
La Reunión tomó nota de que el folleto podía consultarse en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en Internet.

Брошюрой считается печатное издание, по характеру аналогичное вышеописанному, но содержащее меньший объем информации и по листажу составляющее от 4 до 100 страниц.
Folleto es un impreso de igual naturaleza que el anterior, menos extenso por su contenido, comprendido en volúmenes de más de 4 páginas y menos de 100.

Проект Конституции перед принятием был опубликован во многих газетах и отдельной брошюрой и широко обсуждался в прессе, по радио и телевидению.
Antes de promulgarse el proyecto de Constitución fue publicado en numerosos periódicos y en folletos especiales y fue ampliamente debatido por la prensa, la radio y la televisión.

В течение отчетного периода сотрудники Канцелярии регулярно анализировали дела, совместно использовали платформу данных и веб- сайт, сотрудничали в осуществлении посреднических мероприятий и работали над совместной учебно- просветительской брошюрой.
Durante el período que se examina, el personal de la Oficina analizó periódicamente los casos, dio a conocer una plataforma de datos y su sitio web, colaboró en mediaciones y trabajó en un folleto conjunto de divulgación y educación.

С региональным отделением ЮНИСЕФ достигнута предварительная договоренность о том, что при поддержке Детского фонда текст настоящего доклада будет издан отдельной брошюрой, что сделает этот документ доступным для широкого круга заинтересованных лиц.
Se han concertado arreglos preliminares con la oficina regional del UNICEF para que el texto del presente informe se publique como folleto aparte, para que tengan acceso a él las múltiples personas interesadas en estas cuestiones.

Первый из них( E/ CONF. 94/ CRP. 30 и Add. 1) был представлен представителем Германии и являлся брошюрой, озаглавленной<< Германский глоссарий топонимической терминологии>gt;, содержащей перечисленные в алфавитном порядке на английском языке 392 термина вместе с их эквивалентами и определениями на немецком языке.
En el primero(E/CONF.94/CRP.30 y Add.1), presentado por el representante de Alemania, se describía un folleto titulado" Glosario Alemán de Terminología Toponímica", segunda edición, que contenía una lista alfabética de 392 términos en inglés junto con sus equivalentes y definiciones en alemán.

В течение нескольких лет я также посещал автомобильные выставки, проходящие в огромных выставочных помещениях, где чуть дальше от Феррари, Бентли и мигающих огней были компании, продающие подделки: компании с брошюрой на прилавке и еще одной под ним, если вы задаете правильные вопросы.
Algunos años asistí a shows de venta de autos en enormes espacios de exhibición, pero además de los Ferraris, los Bentleys y las piezas, se vendían productos falsos. Compañías con un folleto en el mostrador y otro debajo para el que hacía las preguntas correctas.

Вслед за доктором, отнявшим так много времени, явился знаменитый путешественник, и Алексей Александрович, пользуясь только что прочитанной брошюрой и своим прежним знанием этого предмета, поразил путешественника глубиною своего знания предмета и широтою просвещенного взгляда.
Tras el doctor, que estuvo largo rato, como dijimos, llegó el viajero célebre, y Alexey Alejandrovich, gracias al folleto que acaba de leer y a su erudición en la materia, sorprendió al visitante con la profundidad de sus conocimientos y la amplitud de su visión en aquel asunto.

Эти веб- сайты дополняются брошюрой о товарах двойного назначения, которая была широко распространена в октябре 2004 года не только среди предприятий, но и среди соответствующих национальных, региональных, переведенных в другие места или внешних служб, которые являются важным промежуточным звеном в работе государства с малыми и средними предприятиями.
Estos sitios en la web se completan con un folleto sobre los artículos de doble uso, que se difundió ampliamente, en octubre de 2004, no sólo a las empresas sino también a los servicios nacionales, regionales o del exterior, y que constituyen un eslabón esencial de la acción del Estado entre las pequeñas y medianas empresas.

Один из сотрудников освещал работу Карибского регионального семинара в Гаване, и в настоящее время оба департамента работают над информационной брошюрой, посвященной работе Комитета и той помощи, которую можно было бы оказывать несамоуправляющимся территориям.
Uno de los funcionarios informe sobre la labor del Seminario de la región del Caribe celebrado en La Habana, al tiempo que ambos departamentos trabajan actualmente en la elaboración de un folleto de información dedicado a la labor del Comité y a la ayuda que podría prestar a los territorios no autónomos.

В соответствии со статьей 46 Закона" О правах ребенка в Республике Казахстан" Комитетом ежегодно Главе государства готовится доклад о положении детей в республике, который размещается на сайте Комитета по охране прав детей и издается отдельной брошюрой для информирования общественности.
En cumplimiento del artículo 46 de la Ley de los Derechos del Niño en la República de Kazajstán, todos los años el Comité prepara para el Jefe del Estado un informe sobre la situación de los niños en la República, que se coloca en el sitio web del Comité de Protección de los Derechos del Niño y se publica en un folleto separado para informar al público.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым выразить удовлетворение по поводу просветительной деятельности Национального центра по правовым вопросам, касающимся детей и молодежи, в особенности в связи с подготовленной им брошюрой, озаглавленной" Знание своих прав в школе", которая содержит учебные материалы по многим основным темам, в том числе по вопросам, касающимся дискриминации и религии в школе.
A este respecto, el Relator Especial se congratula de las actividades educativas del National Children's and Youth Law Centre, muy en especial de su excelente folleto titulado" Know your rights at school", que incluye fichas pedagógicas sobre diversos temas fundamentales entre ellos la discriminación y la religión en la escuela.

В соответствии со статьей 46 Закона Республики Казахстан" О правах ребенка в Республике Казахстан" Комитетом по охране прав детей Министерства образования и науки Республики Казахстан ежегодно готовится главе государства доклад о положении детей в республике, который размещается на сайте Комитета по охране прав детей и издается отдельной брошюрой.
Conforme al artículo 46 de la Ley de los Derechos del Niño en la República de Kazajstán, el Comité para la Protección de los Derechos del Niño del Ministerio de Educación y Ciencia prepara anualmente un informe para el Jefe del Estado sobre la situación de los niños en la República, que se coloca en el sitio web de dicho Comité y se edita en forma de folleto separado.

Я хотела, чтобы ты увидел лицо, которое они не печатают в своих брошюрах.
Quería que vieras la cara que no ponen en el folleto.

Буклеты, брошюры и информационные бюллетени.
Folletos, volantes y boletines informativos.

Было издано 40 000 брошюр с разъяснением прав меньшинств.
Se publicaron 40.000 volantes en que se explicaban los derechos de las minorías.

Эти брошюры различаются в зависимости от возраста детей.
Esos cuadernos varían según la edad de los niños.

Брошюра включает статьи Конвенции и тексты религиозного содержания, комментирующие ее положения.
El manual incluye artículos de la Convención y observaciones de carácter religioso sobre los textos.

Каталога/ брошюры/ летчика/ продукта.
De el catálogo/ de el folleto/ de el aviador/ de el producto.

Впоследствии Центр опубликовал в специальной брошюре документы, представленные на этом семинаре.
Posteriormente, el Centro publicó en un opúsculo especial las ponencias presentadas en el seminario.

Зеленая брошюра по мастурбации.
Así que el pamfleto verde en las pajas.

Эта брошюра была также переведена на испанский язык.
Ese documento también fue traducido al español.

Брошюра о гражданских правах?
El fólder de los derechos civiles?

Брошюра" Права ребенка" финский шведский английский русский.
Publicación"Los derechos de los menores"finés sueco inglés ruso.

Большая брошюра. На французском.
Un libro grande en francés.

Брошюр:" Познакомься с федеральным законом о предупреждении и ликвидации дискриминации!
Trípticos:¡Conoce la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación!

Сегодня утром я читал брошюру о том, как сделать одежду из конопли.
Esta mañana, leí un manual de cómo hacer ropa de cáñamo.