БУДНИ на Испанском - Испанский перевод

• días
• entre semana

Примеры использования Будни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будни и отдых.
Sueño y descanso.

Думаю, мы скрасили его будни!
Creo que le alegraste el día.

Будни и… и выходные. Привет.
Entre semana y… los fines de semana..

И как бы вы проводили свои будни?
¿Y cómo pasarías los días?

Счастливые будни с Майком Лаури.
Otro día, común y corriente, con Mike Lowrey.

Твои будни самые интересные. Что?
Tus días son más interesantes que nunca.¿Qué?

Я не могу приходить в будни… Пожалуйста.
Ya que no puedo venir los fines de semana, haga eso por mí, señor.

Или в будни. Я все равно в отпуске.
O durante la semana, ya que estoy de vacaciones.

Будни смотри, по выходным я занят.
Días laborables, estoy ocupado los fines de semana.

Баксов- будни. 50 баксов- выходные.
Billetes los días de semana, 50 billetes los fines de semana..

Так шла жизнь. для работы- будни, для ворожбы- праздник.
Así vivían. Días de trabajo aburridos, y festividades de hechicería.

Пусть же эти будни не омрачат и не заслонят этого сияющего дня.
Pero ese trabajo cotidiano no debe ensombrecer ni eclipsar toda la gloria de este día maravilloso.

Товарищ. Однако, рекорды в праздники, а в будни- хорошие кадры, технология, организация.
Camarada, pero los records son un evento y nosotros, a diario, tenemos buen equipo, tecnología, organización.

Он пытается оставить будни риппера в прошлом но ему нужно видеть смерть и кровь иметь дело с этим- это часть нашей жизни.
Ha estado intentando dejar atrás sus días de destripador, pero necesita ver sangre y muerte y sobrellevarlo como parte de su vida.

Да, вы все выходные его смотрите и обсуждаете а потом все будни играете в спортивные видеоигры.
Digo, pasan todo el fin de semana viendo y hablando de ellos… y despues el resto de la semana jugandolos en video.

Так как мы заново создаем работу в эру умных машин, я предлагаю вам вам работать вместе со мной, чтобы привнести больше человеческого в трудовые будни.
Conforme rediseñamos el trabajo para una era de máquinas inteligentes, los invito a que trabajen conmigo para llevar más humanidad a nuestras vidas laborales.

Я считаю, что для пассажиров важно приходить на станцию, в пасмурные, тоскливые будни и видеть чистые, белые, сияющие составы прибывающие на платформы.
Creo que es genial para el usuario diario estar esperando en la estación, en un frío y sombrío día… y ver un agradable, blanco, reluciente tren llegar a la estación.

Мир конца двадцатого столетия столь же сложен и многообразен как все мы, страны и народы на шести континентах, погруженные в свои будни и тревоги, чаяния и заботы.
Al final del siglo XX el mundo es tan complicado y polifacético como lo somos nosotros, países y pueblos de seis continentes agobiados con los problemas e inquietudes diarios, con sus sueños y preocupaciones.

После получения такого статуса заключенные могут проводить выходные дома, а в будни ночуют в тюрьме, и им разрешается в течение дня работать вне тюрьмы.
Una vez alcanzado ese grado, los presos pueden pasar los fines de semana en su domicilio, mientras que entre semana pernoctan en la cárcel, y están autorizados a trabajar fuera de la cárcel durante el día.

Будет 100 долларов по будням, 150 на выходных, включая гольфмобили!
Serán cien pavos por semana, 150 los fines de semanas, carritos incluidos!

Он по будням жил с другой женщиной.
En la semana estaba viviendo con otra mujer.

Мать всех почтовых будней.
La madre de todos los días de correo.

В шесть часов вечера по будням.
A las seis, fines de semana.

Это праздничное событие должно заставить нас задуматься о буднях.
Este acontecimiento solemne debería hacernos reflexionar sobre nuestro trabajo cotidiano.

Тебе не скучно слушать о моих буднях?
¿No te aburre escuchar sobre mi día?

Все Понды, со своими домами, работами и трудовыми буднями.
Todos los Pond, con sus casas y sus trabajos y sus vidas cotidianas.

Слава Богу, что кошмар о вечных школьных буднях оказался лишь ночным.
Gracias a Dios la pesadilla de estar atrapada en secundaria toda la vida resultó ser solo eso… Una pesadilla.

По выражению одного из известных японских писателей, хуже и страшнее войн может быть только жизнь, наполненная буднями.
Tal como un bien conocido escritor japonés dijera alguna vez:“Sólo la vida colmada por la rutina cotidiana puede ser peor y más temible que la guerra”.

Люди смотрят новости только в шесть вечера с белым ведущим по будням и черным по выходным.
La gente solo quiere noticias a las 6 de la tarde de blancos en días laborales y de negros los fines de semana.

В отзывах на первую( англоязычную) публикацию, критики положительно оценивают динамику развития сюжета в духе лучших шпионских романов[ 6], отмечают, что хотя достоверность фактических утверждений, приведенных в книге, сомнительна, а автор склонен к преувеличениям и нагнетанию таинственности, книга создает психологически убедительное описание шпионских будней, внутренних интриг и соперничества между ГРУ и КГБ[ 7][ 8].
En las reseñas de la primera publicación(en inglés), los críticos evaluaron positivamente el desarrollo de la trama, presentada en el espíritu de las mejores novelas de espionaje[1], y, aun cuando consideraron que ciertas declaraciones presentadas en el libro eran cuestionables, afirmaron que el libro constituía una descripción convincente de la vida cotidiana del espionaje, y de las intrigas internas y la rivalidad entre el GRU y el KGB[2][3].