БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• barreras burocráticas
• obstáculos burocráticos
• trabas burocráticas

Примеры использования Бюрократические барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны допустить, чтобы бюрократические барьеры отсрочили реализацию этой задачи.
No debemos permitir que los obstáculos burocráticos retrasen ese proceso.

Новые препятствия и бюрократические барьеры были созданы на оперативном уровне в тех областях, где ранее уровень общения был приемлемым.
Ahora han surgido nuevos obstáculos y barreras burocráticas a nivel operacional en ámbitos en los que antes había un nivel razonable de comunicación.

В СП2 Таджикистану рекомендовано устранить бюрократические барьеры на пути доступа к ЗПТ и повысить качество услуг, связанных с ЗПТ.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que eliminara las barreras burocráticas que obstaculizaban el acceso a la terapia de sustitución de opiáceos y mejorara la calidad de los servicios de esa terapia.

Бюрократические барьеры, создаваемые властями, продолжали негативно сказываться на деятельности гуманитарных организаций.
Los impedimentos burocráticos impuestos por las autoridades siguieron afectando adversamente las operaciones de los organismos de asistencia.

Эта практика устраняет бюрократические барьеры и дает возможность иностранцам свободно передвигаться в стране на вышеупомянутых условиях.
Esta práctica elimina los trámites burocráticos y permite a los extranjeros desplazarse libremente por el país, con sujeción a las condiciones antes mencionadas.

Хорошо функционирующие правовые и политические рамки могут свести до минимума бюрократические барьеры и максимально увеличить качество и координацию международной помощи.
Los marcos jurídicos y normativos que funcionan bien pueden minimizar las trabas burocráticas y maximizar la calidad y la coordinación de la asistencia internacional.

Таким образом, удалось убрать отдельные бюрократические барьеры при приглашении адвокатов следователями и обеспечивать в каждом случае реальную защиту прав и интересов задержанных.
De este modo ha sido posible eliminar algunos obstáculos burocráticos relacionados con la citación de los abogados por los instructores y garantizar en todos los casos la defensa real de los derechos e intereses de los detenidos.

Придавая большое значение защите персонала, оборудования и товаров, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, правительство Израиля также считает необходимым учитывать бюрократические барьеры и необоснованные задержки.
Si bien otorga gran importancia a la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro, Israel también considera que hay que tratar de evitar los obstáculos burocráticos y las demoras indebidas.

Дополнительной проблемой стало большое количество документов и другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.
Otro problema es el gran número de documentos y otros obstáculos de tipo burocrático que aumentan el costo de las transacciones comerciales y reducen su competitividad de exportación.

Принимая меры на уровне политики, следует учитывать тот факт, что сектор строительных услуг представляет собой средство повышения благосостояния, и в этой связи необходимо устранить бюрократические барьеры, с которыми сталкиваются подрядчики, с тем чтобы максимально повысить эффективность данного сектора.
Las medidas a este respecto deben tener en cuenta el hecho de que el sector de los servicios de construcción es un instrumento que contribuye al bienestar social, por lo que deben eliminarse los obstáculos burocráticos con que se enfrentan los contratistas a fin de aumentar al máximo el rendimiento efectivo del sector.

Американские тестовые комплекты, разработанные CDC, имели« недостатки», и по этой причине правительство устранило бюрократические барьеры, которые мешали частным разработкам тестов. Испания приобрела тестовые наборы у китайской фирмы Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, но обнаружила, что результаты использования этих наборов были неточными.
En los Estados Unidos, los kits de prueba desarrollados por los CDC tenían"defectos"; el Gobierno luego eliminó las barreras burocráticas que habían evitado la realización de pruebas privadas. España compró kits de prueba a la empresa china Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, pero obtuvo resultados imprecisos.

Бюрократические барьеры, активные боевые действия, преднамеренные нападения на гуманитарных работников, экономически мотивированные хищения гуманитарных товаров и оборудования или сочетание всех вышеупомянутых факторов продолжают подрывать усилия по защите нуждающихся лиц и оказанию им помощи.
Las limitaciones burocráticas, las hostilidades activas, los ataques deliberados contra los trabajadores humanitarios y el robo de suministros y equipos por motivos económicos, o la combinación de todos estos factores, continúan socavando los esfuerzos dirigidos a prestar asistencia y protección a las personas que las necesitan.

С помощью Национальной комиссии по инвестициям и Свода правил по стимулированию инвестиций страна устраняет бюрократические барьеры для инвесторов и обеспечивает надлежащие стимулы предприятиям, которые используют либерийскую рабочую силу на всех уровнях, способствуют повышению квалификации местных специалистов посредством программ подготовки кадров и повышают уровень занятости по всей стране.
Por medio de la Comisión nacional de inversiones y del Código de incentivos a las inversiones, el país está eliminando las trabas burocráticas para los inversores y ofreciendo los incentivos adecuados para las empresas que empleen mano de obra liberiana en todos los niveles, contribuyan al fomento de las capacidades locales por medio de programas de formación y aumenten los índices de empleo en todo el país.

Критическими факторами, затрагивающими право женщин на адекватное жилище и землю, являются отсутствие гарантий на владение землей, информации о правах женщин, доступных социальных услуг вследствие приватизации, доступа к кредитам и жилищным субсидиям, бюрократические барьеры, препятствующие доступу к программам обеспечения жильем, усугубление нищеты, рост безработицы, а также основанная на культурных обычаях и традициях дискриминационная практика.
Los factores clave que afectan al derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra son la falta de seguridad en la tenencia, la carencia de información sobre los derechos humanos de la mujer, y la falta de acceso a servicios sociales asequibles debido a la privatización, así como a créditos y subsidios para la vivienda; las barreras burocráticas que les impiden acceder a programas de vivienda; el aumento de la pobreza y del desempleo y las prácticas culturales y tradicionales discriminatorias.

К барьерам, препятствующим гуманитарному доступу, которые имеют особо серьезное воздействие на людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, относятся ограничения передвижения гуманитарных работников или товаров( включая физические и бюрократические барьеры); отсутствие согласованных механизмов со сторонами конфликта в отношении оказания помощи в ходе вооруженных столкновений; воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи, включая требования об уплате; и насилие в отношении гуманитарных работников, включая физические нападения на гуманитарных работников и конвой.
Entre los obstáculos al acceso de la asistencia humanitaria que más perjudican a las personas que la necesitan están las restricciones a la circulación de los trabajadores o los artículos humanitarios(lo que incluye impedimentos físicos y burocráticos); la ausencia de mecanismos convenidos con las partes en conflicto para la prestación de asistencia durante las hostilidades; la interferencia en la prestación de asistencia humanitaria, incluidas las solicitudes de pago; y la violencia contra los agentes humanitarios, incluidos atentados contra su integridad física o contra sus convoyes.

В Азербайджане процессы усыновления( удочерения) затруднены сложными процедурами, бюрократическими барьерами и отсутствием транспарентности, а также коррупцией, наблюдаемой внутри системы.
En Azerbaiyán, las adopciones se veían limitadas por los trámites complicados, los obstáculos burocráticos, la falta de transparencia y la corrupción del sistema.

Во время этих встреч была достигнута договоренность об активизации сотрудничества за счет пересмотра административных процедур и устранения так называемых бюрократических барьеров.
En las reuniones, se llegó a un acuerdo para intensificar la cooperación reformando los trámites administrativos y suprimiendo las llamadas trabas burocráticas.

Правительство планирует сконцентрировать свои усилия на устранении бюрократических барьеров в самой системе и сделать весь процесс более простым и доступным.
El Gobierno proyecta concentrar sus esfuerzos en la eliminación de las barreras burocráticas del propio sistema y lograr que todo el proceso sea más simple y accesible.

Необходимо прикладывать дополнительные усилия для минимизации бюрократических барьеров, которые, как отмечается, продолжают препятствовать созданию эффективных партнерств; вместе с тем идет процесс распространения передовой практики.
Es necesario redoblar los esfuerzos para reducir al mínimo los obstáculos burocráticos que se siguen considerando un impedimento al establecimiento de asociaciones de colaboración eficaces; sin embargo, están surgiendo buenas prácticas.

Положения данного Указа направлены на устранение излишних бюрократических барьеров, сокращение не отвечающих современным требованиям лицензионных и разрешительных процедур, форм статистической, финансовой и налоговой отчетности, совершенствование механизма их представления.
Las disposiciones de ese decreto tienen por objeto eliminar las barreras burocráticas innecesarias; suprimir los procedimientos de concesión de licencias y permisos y los formularios para la presentación de información estadística, financiera y tributaria que no se ajusten a los requisitos actuales; y mejorar el sistema de presentación de dicha información.

Иногда он не имел возможности провести то время, на которое он рассчитывал, в пенитенциарных учреждениях вследствие задержек с получением доступа или по причине других бюрократических барьеров.
Ha habido ocasiones en que el Subcomité no ha podido pasar tanto tiempo como había previsto en los establecimientos de reclusión a causa de las demoras en conseguir la admisión o superar otras barreras burocráticas.

Неполное осуществление плана в некоторых случаях было вызвано отмеченными выше сокращениями расходов, а также бюрократическими барьерами и бюджетным дефицитом в некоторых муниципалитетах, от которых требовалось сотрудничество для успешного осуществления плана.
En algunos casos, la ejecución incompleta del plan se debe a los recortes mencionados, así como a los obstáculos burocráticos y los déficit presupuestarios de algunas municipalidades cuya cooperación era imprescindible para aplicarlo.

Специальный представитель серьезно обеспокоена тем, что нередко в последних чрезвычайных ситуациях правозащитникам мешали выполнять их задачу: им часто отказывали в выдаче визы на въезд в соответствующую страну или же они сталкивались с бюрократическими барьерами, которые препятствовали или затрудняли их доступ к кризисным районам и к жертвам и свидетелям.
La oradora está profundamente preocupada porque en muchas situaciones recientes de emergencia se ha impedido que los defensores de los derechos humanos cumplan esa función: con frecuencia se les deniegan los visados para entrar en el país o tropiezan con barreras burocráticas que impiden o retrasan su acceso a las zonas de emergencia o a las víctimas o a los testigos.

По итогам оценки плана была отмечена также необходимость институализации Сети и работы по повышению уровня стандартизации поддержки; неформальный характер Сети имеет принципиальное значение для ее оперативного функционирования без бюрократических барьеров, но при этом и чреват риском.
En la evaluación del Plan también se observa la necesidad de institucionalizar la red y de trabajar hacia una mayor normalización del apoyo, el carácter informal de la labor de la red es fundamental para su funcionamiento rápido y sin trabas burocráticas, pero también representa un riesgo.

Маленькие семейные фермерские хозяйства Африки, которые и так уже обременены деградацией почвы, изменением климата и конкурентной борьбой за ресурсы из-за быстрого роста населения в этом регионе, сталкиваются с еще более сложным бюрократическим барьером: отсутствием документа, подтверждающего, что земля, которую они называют домом, принадлежит им.
Las familias de pequeños agricultores africanos(que ya padecen la degradación del suelo, el cambio climático y la competencia por recursos impulsada por el crecimiento poblacional) se enfrentan a un obstáculo burocrático todavía más difícil: la falta de documentos que les permitan probar que el lugar donde viven les pertenece.

Поскольку инвестиционный климат многогранен, возможен целый ряд мер по его улучшению. Их арсенал включает создание надежной инфраструктуры; снижение ненужных бюрократических барьеров; упрощение режима регулирования рынка труда; и перестройку налоговой политики, чтобы сделать налоги более справедливыми, более эффективными и более удобными с административной точки зрения.
Puesto que el entorno de la inversión tiene distintas dimensiones, pueden adoptarse varias medidas para mejorarlo, entre ellas, la creación de infraestructura fiable; la reducción de los obstáculos burocráticos innecesarios; la simplificación de la reglamentación del mercado laboral; y el establecimiento de nuevas políticas fiscales destinadas a hacer los impuestos más justos, eficaces y prácticos desde un punto de vista administrativo.

Наконец, Государство Катар подчеркивает, что применение принципа справедливости требует от государств разработки директивной повестки дня, которая включает: определение сроков ликвидации дискриминации по закону и рамок для поощрения равенства перед законом; осуществление программ в области образования и улучшение стандартов в области здравоохранения; и принятие усилий на национальном и международном уровне для ликвидации бюрократических барьеров и нацеливания программ на расширение экономических и политических возможностей.
Por último, el Estado de Qatar destaca que la aplicación del principio de equidad requiere que los Estados elaboren un programa político que incluya: un calendario para la eliminación de la discriminación racial y un marco para la promoción de la igualdad ante la ley; la aplicación de programas educativos y el mejoramiento de los niveles de salud, y unos esfuerzos a escala nacional e internacional para eliminar los obstáculos burocráticos y aplicar programas a una ampliación de las oportunidades económicas y políticas.

Вопреки заявлениям о бюрократических барьерах, установленных на пути регистрации, государственные регистрационные процедуры являются жестко регламентированными.
Contrariamente a la acusación de que se imponen obstáculos burocráticos a la inscripción, los procedimientos estatales de inscripción están muy regulados.

На двухстороннем уровне гуманитарные поставки выполнялись эффективно и своевременно благодаря отсутствию бюрократических барьеров.
A nivel bilateral, la distribución de esos suministros humanitarios está llevándose a cabo de forma eficaz y oportuna al no haber burocracia.

Г-н Питер задает вопрос, как правительство борется с бюрократическими барьерами, которые могут умерить его амбиции в плане преобразований.
El Sr. Peter pregunta cómo está abordando el Gobierno los obstáculos burocráticos, que pueden dar al traste con sus ambiciones de cambio.