БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos burocráticos
• impedimentos burocráticos
• de trabas burocráticas

Примеры использования Бюрократических препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, они могут более оперативно реагировать на кризисы, поскольку их деятельность сопряжена с гораздо меньшим числом бюрократических препятствий.
Además, las organizaciones no gubernamentales pueden responder más rápidamente a las crisis, ya que tienen menos limitaciones burocráticas.

Кроме того, его делегация узнала, что указанные пенсионеры все еще не смогли преодолеть ряд бюрократических препятствий для получения исключительной выплаты, одобренной Ассамблеей.
Además, su delegación ha tomado conocimiento de que los jubilados en cuestión todavía tienen que superar diversos obstáculos burocráticos para percibir el pago excepcional aprobado por la Asamblea.

Джек Кроуфорд сможет отбросить свои изнуряющие мысли и отойти ко сну, зная, что он не сломил Вас, а наш разговор может продолжиться без бюрократических препятствий.
Jack Crawford puede hacer descansar su fatigada mente sabiendo que no hizo que te derrumbaras y nuestra conversación puede ocurrir sin que la obstruya el papeleo.

Некоторые отметили наличие бюрократических препятствий и введенные сирийским правительством ограничения в отношении доставки гуманитарной помощи в спорные и контролируемые оппозицией районы.
Algunos miembros mencionaron los obstáculos burocráticos y las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la asistencia humanitaria en las zonas controladas por la oposición.

Члены Совета подчеркнули необходимость срочного устранения препятствий, не позволяющих оказывать гуманитарную помощь, в том числе бюрократических препятствий.
Los miembros reiteraron la apremiante necesidad de eliminar los obstáculos que impedían la prestación de asistencia humanitaria, incluidos los obstáculos burocráticos.

Удивительно и то, что под влиянием так называемой<< усталости>gt; доноры выдвигают столько условий в связи с предоставлением помощи и создают столько бюрократических препятствий, что она становится практически недоступной.
De igual modo es confuso que, como reflejo de esta supuesta fatiga, los donantes establezcan tantas condiciones e impedimentos burocráticos para desembolsar la asistencia que llega a ser inaccesible.

Иногда бездомные лица или лица без зарегистрированного адреса не могут получить доступ к социальному обеспечению в силу критериев доступа к нему либо из-за косвенных бюрократических препятствий.
A veces, las personas sin hogar o sin un domicilio registrado no pueden acceder a la seguridad social, ya sea debido a criterios de admisibilidad o a obstáculos burocráticos indirectos.

Исключительно сложно получить разрешение на воссоединение семьи, ибо в этом вопросе существует много бюрократических препятствий и фактически израильтяне не разрешают этим людям жить вместе".( Г-н Мухаммед Джарадат, свидетель№ 7, A/ AC. 145/ RT. 716).
Es sumamente difícil conseguirla, hay muchos impedimentos burocráticos y, en efecto, los israelíes no dejan que estas personas vivan juntas."(Sr. Muhammad Jaradat, testigo No. 7, A/AC/145/RT.716).

Эта процедура вовсе не является одной из разновидностей бюрократических препятствий; она соответствует принятой в целом ряде стран практике официального свидетельствования рождения за рубежом детей лиц, являющихся гражданами других стран.
Ese procedimiento, lejos de ser un obstáculo burocrático, representa una forma internacionalmente adoptada en los más diversos países para dar fe oficial del nacimiento en el extranjero de nacionales de otros países.

Улучшать условия для предпринимательства, особенно для малых и средних предприятий, путем борьбы с коррупцией и устранения бюрократических препятствий( т. е. бюрократии) на пути предпринимательской деятельности частного сектора;
Mejorar el entorno comercial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, luchando contra la corrupción y reduciendo los obstáculos burocráticos(es decir, el papeleo) a las actividades comerciales del sector privado;

Подчеркивает важность оперативного урегулирования всех требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в качестве меры, направленной на облегчение положения бенефициаров и устранение всех бюрократических препятствий, задерживающих выплату компенсации бенефициарам;
Destaca la importancia de liquidar sin demora todas las solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad para ayudar a los beneficiarios, y de eliminar todos los impedimentos burocráticos que retrasan los pagos a éstos;

Улучшение условий для предпринимательства, особенно для работы малых и средних предприятий, путем борьбы с коП. п. упцией и устранения бюрократических препятствий( т. е. бюрократии) на пути предпринимательской деятельности частного сектора;
La mejora del entorno comercial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, luchando contra la corrupción y reduciendo los obstáculos burocráticos(es decir, el papeleo) a las actividades comerciales del sector privado;

Он отметил важное значение создания общей благоприятной среды путем устранения бюрократических препятствий при организации торгов и осуществлении квалификационных процедур и поощрения диалога между государственными и частными субъектами, участвующими в этом секторе.
También destacó la importancia de crear un marco normativo general favorable eliminando los obstáculos burocráticos en los procedimientos de licitación y tramitación de calificaciones, y fomentando el diálogo entre los protagonistas públicos y privados del sector.

Подчеркивает важность оперативного принятия решений по всем требованиям о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в качестве меры, направленной на облегчение положения бенефициаров и устранение всех бюрократических препятствий, задерживающих выплату компенсации бенефициарам;
Destaca la importancia de liquidar sin demora todas las solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad como forma de aliviar las necesidades de los beneficiarios y de eliminar todos los impedimentos burocráticos que retrasan los pagos a los beneficiarios;

Они указали, что им попрежнему приходится сталкиваться с рядом бюрократических препятствий, чинимых правительством, включая запрет на использование арендованных автотранспортных средств, постоянно меняющиеся административные процедуры и невыдачу виз сотрудникам гуманитарных организаций.
Indicaron que aún enfrentaban una serie de trabas burocráticas impuestas por el Gobierno, como la falta de permiso para utilizar vehículos alquilados, el cambio constante de los procedimientos administrativos y la no excepción de visado al personal de asistencia humanitaria.

Развитие крепкого национального сектора строительных услуг должно поддерживаться соответствующими инструментами промышленной политики, политики в области развития людских ресурсов и макроэкономической политики, а также усилиями по устранению ненужных бюрократических препятствий внутри сектора.
Se debería apoyar el desarrollo de un sólido sector interno de servicios de construcción mediante instrumentos apropiados de política industrial, actividades de perfeccionamiento del capital humano y políticas macroeconómicas, así como la eliminación de los obstáculos burocráticos innecesarios en el plano interno.

В начале абзаца включить следующее предложение:" Что касается формирования в Сомали" правозащитного ядра", то независимый эксперт с удовлетворением отмечает тот факт, что в октябре 1999 года, после преодоления значительных бюрократических препятствий, в Найроби был наконец назначен сотрудник УВКПЧ по правам человека для Сомали".
Añádase al comienzo del párrafo lo siguiente: Respecto de la creación de un núcleo de derechos humanos en Somalia, la experta independiente expresa complacencia porque en octubre de 1999 se nombró finalmente en Nairobi a un funcionario de derechos humanos de la OACDH, después de vencerse importantes obstáculos burocráticos.

Мы будем поддерживать те меры, которые направлены на ликвидацию бюрократических препятствий и дублирование усилий, а также меры, которые требуют рационального использования средств. Это поможет осуществить меры, которые больше соответствуют нынешним потребностям Организации и ее членов.
Estaremos a favor de las medidas que tiendan a la eliminación de trabas burocráticas y la duplicación de esfuerzos, así como aquellas que propendan a la utilización racional de recursos, de manera tal que se pueda lograr un accionar más acorde con las actuales necesidades de la Organización y de sus Miembros.

В целях создания благоприятной среды для развития частного сектора и уменьшения чрезмерного бюрократизма главное внимание в этой области правительство уделяет упрощению процедур лицензирования и инвестирования, а также устранению юридических и бюрократических препятствий на пути развития предпринимательской деятельности.
A fin de crear un ambiente que permita el desarrollo del sector privado y la reducción de la excesiva burocracia, la estrategia del Gobierno se centra en la simplificación de los procedimientos de tramitación de licencias y de inversión, así como en la eliminación de impedimentos burocráticos y jurídicos para las empresas.

Кроме того, предусматривается ликвидация бюрократических препятствий к регуляризации положения не имеющих документов мигрантов и увеличение численности персонала для ускорения процесса рассмотрения всех находящихся в производстве и новых дел в течение сроков, не превышающих, соответственно, 180 и 30 суток.
Además, se dispone la eliminación de los obstáculos burocráticos para la regularización de los migrantes indocumentados y un aumento del número de funcionarios a fin de facilitar la tramitación de todas las causas nuevas y pendientes en un período menor de 180 y 30 días, respectivamente.

Следует обеспечить комплексный характер вертикально организованного обслуживания в области планирования семьи, дополняющего другие виды медицинского обслуживания, что требует изменений в политике и в оперативных и надзорных структурах, удержания кадров и преодоления бюрократических препятствий и юрисдикционных проблем.
Los servicios de planificación de la familia, de estructuración vertical, que se prestan paralelamente a otros servicios de salud deberán integrarse, lo cual exige cambios en los marcos normativos y las estructuras operacionales y de supervisión, la renovada capacitación del personal y la superación de los obstáculos burocráticos y los problemas de jurisdicción.

Проверка рассматривалась как ненужное бюрократическое препятствие, которое можно ликвидировать.
Se consideró que la selección era un obstáculo burocrático innecesario que podía eliminarse.

Разрушение барьеров открывает каналы связи и может свести к минимуму бюрократические препятствия.
La eliminación de los obstáculos abre vías de comunicación y puede minimizar las trabas burocráticas.

В связи с тем что бюрократические препятствия мешают быстрой выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности, Комитету следует разработать рекомендации, которые помогли бы исправить такое положение.
Dado que los obstáculos burocráticos dificultan el pago con celeridad de las indemnizaciones por muerte y discapacidad, la Comisión debería formular recomendaciones que ayudaran a corregir la situación.

Применение данного стандарта исключает бюрократические препятствия со стороны местных исполнительных органов, которые осуществляют регистрацию в случае обращения религиозных групп.
La aplicación de esta norma elimina la posibilidad de que los órganos ejecutivos locales encargados del registro pongan obstáculos burocráticos a los grupos religiosos que soliciten inscribirse.

Однако бюрократические препятствия, в частности обременительные процедуры получения документов, попрежнему создают неоправданные затруднения для многих внутренне перемещенных лиц в плане получения доступа к государственным службам.
No obstante, los obstáculos burocráticos, en concreto los engorrosos trámites para obtener documentos, siguen dificultando sin necesidad el acceso a los servicios públicos de muchos desplazados internos.

Отсутствие безопасности, новая волна высылок сотрудников гуманитарных организаций и бюрократические препятствия еще больше ограничили гуманитарный доступ.
El acceso humanitario se vio aún más restringido como consecuencia de la inseguridad, una nueva oleada de expulsiones de personal de las organizaciones humanitarias y los obstáculos burocráticos.

Большинство членов Совета выступили с критикой в адрес правительства за бюрократические препятствия обеспечению гуманитарного доступа.
La mayoría de los miembros criticaron al Gobierno por imponer obstáculos burocráticos al acceso de la asistencia humanitaria.

Однако такой директивный подход был необходим, чтобы придать импульс работе над Соглашением и преодолеть первоначальную организационную инертность, бюрократические препятствия и другие сдерживающие факторы.
Sin embargo, el enfoque vertical era necesario para impartir dinamismo al Acuerdo y superar la resistencia inicial a nivel institucional, así como las rigideces y obstáculos burocráticos.

Контроль такого рода вовсе не является бюрократическим препятствием на пути международной торговли и сотрудничества; он является условием такого сотрудничества.
Lejos de constituir un obstáculo burocrático al comercio y a la cooperación internacionales, dicho control es un requisito previo para tal cooperación.