ВАКАНСИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• vacantes

Примеры использования Вакансиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидаты указаны по вакансиям, а затем пофамильно в алфавитном порядке.
Los candidatos se enumeran por vacante y alfabéticamente por apellido.

Ix вывешивание регулярных и специальных объявлений о должностях по профессиональным группам и приоритетным вакансиям;
Ix Publicación de anuncios ordinarios y anuncios especiales para grupos ocupacionales de puestos y vacantes prioritarias;

Уругвай отменил квоты, которыми до 2005 года ограничивался доступ женщин к вакансиям, квалифицированным по иной шкале должностей.
Uruguay ha eliminado los topes que hasta 2005 restringían el acceso de mujeres a las vacantes calificando en un escalafón diferente.

Благодаря этой системе кандидаты имеют доступ к вакансиям через Интернет, в результате чего значительно расширился круг внешних кандидатов.
Los candidatos pueden consultar las vacantes en línea, con lo que ha aumentado considerablemente el número de candidaturas externas.

Впоследствии после прохождения обычной процедуры кадрового оформления по объявленным вакансиям ряд кандидатов были приняты на службу.
Posteriormente se contrató a varios candidatos, tras seguir el procedimientos de contratación ordinario prescrito para las vacantes anunciadas.

Опубликованных объявлений о вакансиях, 297 из которых относились к вакансиям общего характера и 130-- к конкретным труднозаполняемым должностям.
Anuncios de vacantes publicados, de los cuales 297 fueron para puestos genéricos y 130 específicos para puestos difíciles de cubrir.

Благодаря использованию этого механизма в рамках системы<< Гэлакси>gt; можно будет автоматически осуществлять привязку кандидатов к нынешним вакансиям, что ускорит процесс отбора.
Utilizando estas posibilidades, Galaxy podrá asignar automáticamente los candidatos a las vacantes, acelerando así el proceso de selección.

Эффективно использовать шестимесячный прогноз по вакансиям для планирования, охвата и взаимодействия, с тем чтобы увеличить число возможных кандидатов- женщин;
Utilizará eficazmente los pronósticos de vacantes a seis meses para llevar a cabo una labor de planificación, promoción y establecimiento de contactos de manera que se pueda descubrir a un mayor número de candidatas;

Предлагаемые 18 новых должностей включают 8 должностей категории специалистов, которые были временно переведены для укрепления Департамента в контексте нового подхода к вакансиям.
Se propone establecer 18 puestos nuevos, que incluyan 8 puestos del cuadro orgánico transferidos provisionalmente para fortalecer el Departamento en el contexto del nuevo sistema de gestión de vacantes.

Обработка материалов по этим вакансиям-- процесс трудоемкий в силу их частой ротации и тех задач, которые приходится решать в различных кампаниях набора сотрудников военной и гражданской полиции для службы в Центральных учреждениях.
El tratamiento de esas vacantes es muy laborioso debido a la frecuencia de su rotación y los requisitos de las diversas campañas de contratación de personal militar y de policía para prestar servicio en la Sede.

Консультативный комитет отмечает в пункте 27E. 25, что в целях улучшения планирования и контроля за использованием вакантных должностей в Службе управления людскими ресурсами была создана Группа по вакансиям.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 27E.25 que dentro del Servicio de Gestión de Recursos Humanos se ha establecido una Dependencia de Gestión de Vacantes a fin de conseguir una mejor planificación y supervisión de las vacantes.

Расширение доступа к вакансиям с достойным трудом- это самый эффективный способ повысить уровень экономической активности населения, вывести людей из нищеты, уменьшить неравенство, повысить темпы экономического роста.
Ampliar el acceso a oportunidades de trabajo decente es la manera más efectiva de aumentar la participación en el mercado laboral, sacar a las personas de la pobreza, reducir la desigualdad y fomentar el crecimiento económico.

Хотя эти сотрудники были отобраны не по конкретным объявленным вакансиям в ВСООНЛ, они отбирались на конкурсной основе из кандидатов, подавших заявления по общим объявлениям о вакансиях в соответствующих профессиональных группах.
Esos funcionarios no se seleccionaron para cubrir puestos vacantes anunciados de la FPNUL, sino que se trata de candidatos que se presentaron a concurso tras la publicación de anuncios de vacantes genéricos en las ocupaciones pertinentes.

Как отмечалось в статье 2, выше, одним из изменений в кодексе о гражданской службе после внесения в 1993 году рекомендаций комитета Бен- Израиля стало усиление необходимого представительства обоих полов в комитетах по вакансиям.
Como se explicó en relación con el artículo 2, una de las modificaciones del Código de la Administración Pública que se adoptaron a raíz de las recomendaciones de la Comisión Ben-Israel de 1993 fue el afianzamiento de la representación obligatoria de ambos sexos en los jurados de concurso.

Другая должность класса Д- 1 была на временной основе переведена в это подразделение в 1992- 1993 годах в рамках нового подхода к вакансиям, чтобы обеспечить выполнение функций политического советника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
El otro puesto de categoría D-1 fue objeto de una redistribución temporaria en 1992-1993, con arreglo al nuevo régimen de vacantes, para el desempeño de las funciones de asesor político de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA).

Обеспечения профессиональной подготовки и руководства по бюджетным и финансовым вопросам в интересах всех подразделений Секретариата, расположенных в Вене, разработки процедур; контроля за расходованием выделенных средств, сбора статистических данных по вакансиям;
Formación y orientación sobre cuestiones presupuestarias y financieras para todas las entidades de la Secretaría situadas en Viena; establecimiento de procedimientos; vigilancia de la utilización de habilitaciones de créditos; mantenimiento de estadísticas sobre vacantes;

Несмотря на улучшение управления вакансиями, процесс по-прежнему идет слишком медленно для того, чтобы удовлетворять требованиям страновых отделений, приводя к долго не заполняемым вакансиям должностей высокого уровня, таких как представитель и заместитель представителя.
Si bien la gestión de vacantes ha mejorado, el proceso sigue siendo demasiado lento para responder a las demandas de las oficinas en los países, lo que provoca que existan vacantes prolongadas en los puestos de categoría superior, como por ejemplo, los de Representante y Representante Adjunto.

Санкционирование, руководство, консультирование и инструктирование; консультирование по расходованию выделенных средств и утверждение изменений штатного расписания; рассмотрение и анализ предложений по внебюджетному финансированию; контроль над расходами; и сбор статистических данных по вакансиям;
Autorizaciones, directrices, asesoramiento e instrucciones; notificaciones de asignación y autorizaciones de plantilla; examen y análisis de propuestas relativas a la financiación extrapresupuestaria; vigilancia de gastos; y mantenimiento de estadísticas sobre vacantes;

Генеральная Ассамблея была информирована о том, что она сможет принять решение по четырем вакансиям, подлежащим заполнению государствами Западной Европы и другими государствами, после того как Экономический и Социальный Совет выдвинет четыре кандидатуры от этой группы государств- членов.
Se informa a la Asamblea General de que podrá adoptar una decisión en relación con las cuatro vacantes correspondientes al Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de cuatro Estados Miembros de esa región.

Помимо этого анализа, во внутреннем докладе комиссии гражданской службы за июль 1995 года анализируется информация, полученная от всех комитетов по вакансиям, и делается вывод о том, что в настоящее время у женщин больше шансов быть назначенными в рамках комитетов по вакансиям, чем у мужчин.
A pesar de este análisis, un informe interno de la Comisión de Administración Pública correspondiente a julio de 1995 estudia los datos reunidos de todos los jurados de concurso llegando a la conclusión de que, en la actualidad, la mujer tiene mayores probabilidades de ser designada en los jurados de concurso que el hombre.

Ассамблея была информирована о том, что она сможет принять решение по оставшимся двум вакансиям, подлежащим заполнению государствами Западной Европы и другими государствами, после того, как Экономический и Социальный Совет выдвинет две кандидатуры от этой группы государств- членов.
Se informa a la Asamblea General de que, la Asamblea estará en condiciones de elegir entre los candidatos de los Estados de Europa occidental y otros Estados para las dos vacantes que quedan por cubrir una vez que el Consejo Económico y Social presente las candidaturas de dos Estados Miembros de esa región.

Была выражена обеспокоенность по поводу недостаточности предпринимаемых Департаментом усилий по обеспечению полной укомплектованности штата постоянных сотрудников в Вене и Найроби, что приводит к продолжительным вакансиям и вынужденному использованию более дорогостоящего временного персонала.
Se expresó preocupación ante el hecho de que el Departamento no realizaba esfuerzos suficientes para mantener una dotación completa de personal permanente en Viena y Nairobi, lo cual determinaba que se prolongara la vacancia de los puestos y fuera necesario recurrir a personal temporario, que era costoso.

В Секции по работе с кадрами была учреждена Группа по вакансиям в целях повышения эффективности контроля за использованием вакантных должностей, что будет способствовать упорядочению и сокращению сроков набора персонала и процесса его расстановки.
En la Sección de Administración Operacional de los Recursos Humanos se ha creado una Dependencia de Gestión de Vacantes para lograr un mejor seguimiento de las vacantes, lo cual contribuirá a simplificar y abreviar el proceso de contratación y las tareas de gestión de personal.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что критерии, которыми руководствовался Департамент полевой поддержки при определении круга должностей, подлежащих упразднению, были четко определены таким образом, чтобы это никоим образом не нанесло ущерба ходу выполнения мандата, в силу чего особое внимание уделялось должностям более низкого уровня и давно существующим вакансиям.
Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que los criterios aplicados por el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno para determinar el ámbito de las reducciones de puestos se habían definido claramente a fin de garantizar que no se afectara la ejecución de mandatos, centrándose en los puestos de nivel inferior y las vacantes de larga data.

Сюда входит предлагаемое упразднение одной должности уровня С- 3, выделенной для перераспределения в 1992- 1993 годах в рамках нового подхода к вакансиям, и увеличение в размере 100 000 долл. США по статье временного персонала общего назначения для осуществления деятельности в области общественной информации в связи с празднованием 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.
Esto comprende la supresión propuesta de un puesto de categoría P-3 destinado a su reasignación en el bienio 1992-1993 con arreglo al nuevo tratamiento de vacantes y un aumento de 100.000 dólares por concepto de personal supernumerario general para actividades de información pública en relación con el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Для перехода на эффективное перспективное планирование ЛР в интересах СГООН департаментам по УЛР членов КССР( и ГРООН) рекомендуется расширить и улучшить обмен информацией по вопросам кадрового планирования в СГООН применительно к вакансиям, их заполнению и прекращению службы.
Para que se emprenda una planificación efectiva y previsora de la gestión de los recursos humanos de los citados equipos, se recomienda a los departamentos de gestión de recursos humanos de las organizaciones que estén representadas en la JJE( y en el GNUD) que incrementen y perfeccionen su intercambio de información en materia de planificación de la gestión de la plantilla de los citados equipos, en lo que respecta, particularmente, a las vacantes, las sustituciones y las jubilaciones.

Хотя введение автоматизированного модуля укомплектования штатов<< Гэлакси>gt; расширило доступ к вакансиям в Организации Объединенных Наций и повысило уровень транспарентности процессов набора персонала, технологическая инфраструктура модуля ограничивает его гибкость и не позволяет вносить модификации, которые необходимы для учета быстро меняющихся оперативных нужд.
Si bien la implantación del sistema Galaxy de dotación de personal amplió el acceso a las vacantes de las Naciones Unidas y aumentó la transparencia de los procesos de contratación, su infraestructura tecnológica limita su flexibilidad y no permite hacer las modificaciones que exige su adaptación a la evolución de las necesidades operacionales en un contexto dinámico.

Вместе с тем вопрос взаимности остается самой большой сложностью, с которой сталкиваются учреждения при рассмотрении вопроса об изменении правил для персонала с целью разрешить соискателям из других учреждений Организации Объединенных Наций наравне конкурировать с внутренними соискателями, и некоторые учреждения в связи с этим заключают двусторонние соглашения, позволяющие сотрудникам обоих учреждений считаться внутренними соискателями по всем вакансиям.
No obstante, la cuestión de la reciprocidad seguía siendo la principal dificultad a la que se enfrentaban los organismos al estudiar modificaciones de las normas de personal para permitir que los postulantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas compitieran en pie de igualdad con los candidatos internos, por lo que algunas organizaciones habían establecido acuerdos bilaterales que permitían considerar a los miembros del personal de ambos organismos como candidatos internos para todas las vacantes.

ВЫБОРЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ВАКАНСИЙ В ГЛАВНЫХ ОРГАНАХ.
Elecciones para llenar vacantes en órganos principales(continuación).

Любая вакансия заполняется способом, установленным для первоначального назначения.
Las vacantes deberán cubrirse en la forma prescrita para el nombramiento inicial.