ВАКАНСИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• vacantes

Примеры использования Вакансиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как там с вакансиями?
¿Cómo está el mercado de trabajo?

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено имевшимися в данный период вакансиями.
La reducción de las necesidades obedeció a los puestos vacantes durante el período.

Управление вакансиями.
Gestión de los puestos vacantes.

Записка с изложением вариантов, связанных с внутренними и внешними вакансиями, A/ 53/ 327;
Nota en la que se exponen algunas opciones relativas a las vacantes internas y externas A/53/327;

Меньшее число объяснялось незаполненными вакансиями в Секции закупок.
Cabe atribuir el menor número de funcionarios capacitados a las vacantes en la Sección de Adquisiciones.

Повышение эффективности управления вакансиями среди всех должностей, финансируемых из регулярного бюджета.
Gestión de la tasa de vacantes de todos los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Чрезмерно много времени приходилось уделять работе с вакансиями, а также подготовке новых сотрудников.
Se ha utilizado un tiempo excesivo a cubrir las vacantes, así como a capacitar al personal contratado.

У нас есть около 200 буклетов, которые мы собираемся раздать, и мы поставим стол с вакансиями на слушаниях.
Y tenemos unos 200 paquetes informativos que vamos a repartir, y… vamos a establecer una mesa de trabajo en la audiencia.

И нет ничего необычного в степени несоответствия между вакансиями и доступностью рабочих в каждой отрасли промышленности.
Tampoco hay nada inusual respecto del tamaño de los desajustes entre los puestos vacantes y la disponibilidad de trabajadores por industria.

Повышение эффективности управления вакансиями среди должностей категории специалистов и выше, финансируемых из регулярного бюджета.
Gestión de la tasa de vacantes de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет согласен с мнением Комиссии о том, что ситуацию с вакансиями следует оперативно урегулировать A/ 65/ 5 Vol.
La Comisión está de acuerdo con la Junta en que la situación de las vacantes debe resolverse con rapidez A/65/5 Vol.

Повышение эффективности управления вакансиями среди должностей категории специалистов и выше, финансируемых за счет внебюджетных средств.
Gestión de la tasa de vacantes de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con fondos extrapresupuestarios.

Процесс отбора персонала был рационализирован благодаря внедрению нового инструмента управления вакансиями.
El proceso de selección del personal se racionalizó mediante la introducción de un nuevo instrumento de gestión de las vacantes.

Оратор приветствует улучшение положения с вакансиями, что должно повысить эффективность специальных политических миссий.
El orador acoge positivamente la mejora de las tasas de vacantes, lo que reforzará la efectividad de las misiones políticas especiales.

Основная экономия объясняется сокращением численности развернутого военного персонала и вакансиями среди гражданского персонала.
La mayor parte de las economías se debe a una reducción del despliegue de personal militar adicional y a las vacantes de personal civil.

Говард Тафт, 45 лет, заработал состояние на интернет- сайтах с вакансиями, возглавляет кампанию по сбору средств для нового спортивного центра Карвера.
Howard Taft, cuarenta y cinco, hizo dinero en la internet administración de trabajos, encabezando la fundación de campaña para el nuevo Centro Atlético de Carver.

Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.
Se debe elaborar una estrategia a largo plazo para ocuparse del problema persistente de las vacantes en Nairobi, que no ha recibido la atención que merece.

Положение с вакансиями в ИМООНТ попрежнему характеризуется серьезными проблемами, особенно на уровне старших руководящих сотрудников и сотрудников категории специалистов.
La situación de las vacantes en la UNMIT continúa planteando problemas graves, especialmente en los niveles de personal directivo superior y del cuadro orgánico.

Определенную озабоченность вызывает положение с вакансиями в языковых секциях ряда мест службы, в частности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La situación relativa a las vacantes en las secciones de idiomas de algunos lugares de destino, en particular la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, causa cierta preocupación.

Согласно нормативным положениям, получатель пособия обязуется соглашаться на осуществление такого контроля, соглашаться с предлагаемыми соответствующими органами вакансиями или курсами повышения профессиональной квалификации.
Según establece la normativa el beneficiario tiene la obligación de aceptar los controles, empleos o cursos de capacitación que indique la autoridad de aplicación.

Утвержденные ресурсы по тематическому блоку III на 2010 год, ситуация с вакансиями по состоянию на 31 августа 2011 года и предложения Генерального секретаря на 2012 год кратко показаны в таблице 10.
En el cuadro 10 se resumen los puestos aprobados dentro del grupo temático III para 2010, la situación de las vacantes al 31 de agosto de 2011 y las propuestas del Secretario General para 2012. Cuadro 10.

В этой связи он приветствует предложения о сокращении растущих расходов на персонал путем упразднения должностей и более эффективного управления вакансиями.
En ese sentido, el orador acoge con satisfacción las propuestas para hacer frente a los crecientes gastos de personal mediante la supresión de puestos y una mejor gestión de las vacantes.

В своем докладе об исполнении регулярного бюджета Консультативный комитет принял во внимание вопросы, касающиеся ведомостей расходов и положения с вакансиями на текущий период вплоть до 31 мая 2007 года.
En su informe sobre el presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva tuvo en cuenta diversas cuestiones, incluidos los estados de gastos y la situación de vacantes durante el período actual hasta el 31 de mayo de 2007.

Ввиду важности эффективного проведения расследований для управления рисками в Организации Объединенных Наций есть, как представляется, все основания для того, чтобы вновь рассмотреть вопрос о том, как можно урегулировать ситуацию с вакансиями.
Dado lo importante que es para la gestión de riesgos en las Naciones Unidas que exista una función de investigación eficaz, tal vez convendría volver a examinar cómo se podría corregir la situación de las vacantes.

СИНЕ пользуется этой информацией для сопоставления интересов работников, зарегистрированных системой, с вакансиями на рынке труда и трудовыми потребностями предприятий.
El SINE mantiene esta información para cotejar los intereses de los trabajadores que utilizan el Sistema con los puestos del mercado laboral y las necesidades de mano de obra de las empresas.

Обеспечение своевременного заполнения вакансий и укрепление поддержки, оказываемой штаб-квартирой и региональными отделениями страновым отделениям, испытывающим трудности в связи с затянувшимися вакансиями и высокой сменяемостью персонала.
Asegurarse de que las vacantes se llenan de manera oportuna y aumentar el apoyo desde la sede y la oficina regional a las oficinas en los países afectadas por vacantes prolongadas y elevadas tasas de movimiento de personal.

Учитывая, что согласно последним прогнозам мандат Трибунала истечет в 2012 году, Комиссия выразила озабоченность по поводу влияния ситуации с вакансиями на достижение этой цели и вновь повторила эту рекомендацию в настоящем докладе.
Teniendo en cuenta que según las últimas previsiones el mandato del Tribunal finalizaría en 2013, la Junta expresó preocupación por el impacto de las vacantes en la consecución de este objetivo y ha reiterado esa recomendación en el presente informe.

В дополнение к внедрению механизмов контроля за вакансиями и системы реестров Операция временно откомандировала одного из своих сотрудников по людским ресурсам в Центральные учреждения в Нью-Йорке в целях оказания содействия в ускорении процесса набора персонала.
Además de establecer instrumento para la verificación de vacantes y un sistema de listas de candidatos, la Operación adscribió temporalmente a un funcionario a la Sede en Nueva York a fin de que contribuyera a acelerar el proceso de contratación.

В ходе своей работы Комитету также следует решить проблему пересчета, оказывающую негативное воздействие на управление вакансиями и состояние финансового здоровья Организации.
Durante sus deliberaciones, la Comisión también debería resolver la cuestión del ajuste, que está teniendo un efecto perjudicial para la gestión de las vacantes y la salud financiera de la Organización.

Консультативный комитет отмечает, что ситуация с вакансиями попрежнему является для Миссии серьезной проблемой, и просит Миссию в тесном содействии с Центральными учреждениями ускорить процесс набора персонала и повысить уровни заполнения должностей.
La Comisión Consultiva observa que la situación de las vacantes continúa planteando problemas graves para la Misión y solicita que la Misión colabore estrechamente con la Sede para acelerar el proceso de contratación y aumentar la tasa de ocupación de puestos.