ВЕРХА на Испанском - Испанский перевод

• arriba
• alto
• la cima

Примеры использования Верха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет верха.
Aquí no hay arriba.

Потому что он не дойдет до верха.
Porque el no llegará a la cima.

В этом мире нет верха и низа.
En este mundo no hay arriba ni abajo.

И наполнили их до верха.
Y las llenaron hasta arriba.

Добираются до верха и, допустим, там есть листва.
Y llegan al tope y digamos que hay algunas hojas allí.

Приказ с самого верха.
Las órdenes vienen de muy arriba.

И лучше убирать их с верха, иначе все обрушиться прямо на нас.
Quitadlas desde arriba, si no se nos vendrá todo encima.

Нет, пока ты не достигнешь верха.
¡No hasta que llegues a la cima!

Линн добралась до верха благодаря совершенному сочетанию Голливуда и науки.
Lynn llegó al tope en una combinación perfecta de Hollywood y ciencia.

Наши приказы идут с самого верха!
¡Nuestras órdenes vienen de lo más alto!

Мари дошла до верха лестницы и потом она просто встала там… застывшая.
Marie llegó a la parte de arriba de las escaleras y… se quedó ahí, congelada.

Утром получил звонок с самого верха.- Да?
Esta mañana me han llamado desde arriba.-¿Sí?

Выглядит, как будто вы сдаете с верха колоды, но на самом деле берете нижнюю карту, которую знаете.
Parece que coge una carta de arriba… pero en realidad coge una de abajo. Una que conoce.

Я знаю, что великодушие этой фирмы начинается с самого верха.
Sé que la generosidad de este bufete comienza desde arriba.

Разчлиненеие верха позвоночника или сильная травма мозга… наиболее эффективные методы.
Separando la parte superior de la espina dorsal o un golpe fuerte al cerebro… son los métodos más efectivos.

Задает поиск от текущего положения курсора до верха документа.
Busca de la posición actual del cursor al principio del documento.

Пошевеливайте вашими задницами, поднимайте ваши ноги, и вы доберетесь до верха!
¡Muévanse, alcen los pies y llegarán hasta arriba!

Может, и много, но таким было прямое указание от правительства, самого верха правительства.
Sí que lo es, es una orden del mismo Gobierno, de lo más alto del Gobierno.

Я слышал об одном проекте, где обсуждалось начало пути с верха и затем путешествие вниз, но это не создает нужного ощущения.
Escuché de un proyecto en donde consideraron comenzar desde arriba y continuar hacia abajo, pero no se sentía bien.

Если" да", то что вы сделаете, если ребенок не сможет долезть до верха?"?
Si"sí",¿qué haces si un niño no puede llegar hasta arriba?

Возложение функции ОБФ на канцелярию исполнительного главы служит также сигналом с самого верха о том важном значении, которое руководство придает ОБФ.
Además, al ubicar la función de GCO en la oficina del jefe ejecutivo se emite desde arriba un mensaje claro sobre la importancia que otorga a la GCO el personal directivo superior.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Jesús les dijo:--Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde.

Толщина осадков в любой точке материковой окраины равняется вертикальному расстоянию от морского дна до верха фундамента у основания осадков, независимо от уклона морского дна или уклона верхней поверхности фундамента.
El espesor del sedimento en cualquier posición del margen continental es la distancia vertical desde el fondo del mar hasta la cima del basamento en la base de los sedimentos, independientemente de la pendiente del fondo del mar o la pendiente de la superficie de la cima del basamento.

В облаках. А бывают такие дни, когда исчезает горизонт, и нет ни верха, ни низа.
Entre las nubes. Pero hay días que el horizonte desaparece; ya no existe ni el arriba ni el abajo.

Соответствующий" Справочник для руководителей по вопросам внутреннего контроля" также является ценным документом, в котором сильный акцент делается на культуре подотчетности и необходимости того, чтобы руководители брали на себя ведущую роль и задавали тон с самого верха.
La correspondiente guía de control interno para directivos, es asimismo un documento destacable en el que se pone mucho énfasis en la cultura de rendición de cuentas y en la necesidad de que los directivos asuman el liderazgo para marcar la pauta desde arriba.

В США, ступени лестницы находятся дальше друг от друга, чем в других местах, а расстояние от верха до низа еще больше.
En EE.UU., los peldaños de la escalera están más separados en comparación con otros lugares, y la distancia desde la parte superior a la parte inferior es mayor.

Нет. Пока ты не вступишь в армию и возьмешь меч и дотронешься до неба- реально выполняя приказы которые идут с самого верха.
No hasta que te hayas unido al ejército sostengas la espada y toques el cielo, siguiendo la verdadera cadena de mando hasta lo más alto.

Установленные здесь ведомые вспышки будут отбрасывать свет сквозь занавеску, что может съесть примерно два- стопа света, но все равно, они очень, очень близко, поэтому должно быть много света отсюда и всего чуть-чуть света, идущего с верха фотоаппарата.
Las esclavas por aquí pasan por la cortina de baño, lo que podría tragar aproximadamente 2 números f, pero aún así está mucho, mucho más cerca, así que una gran cantidad de luz debe provenir de aquí y solo un poco de la parte que está encima de la cámara.

Верх и вперед. Хорошо.
Arriba y adelante, muy bien.

Найди пальцами верх моей грудной клетки… второе межреберное пространство.
Usa tus dedos para encontrar la parte superior de mi caja torácica… el segundo espacio intercostal.